H3772I–כָּרַת–ka.rat

Car toute âme qui ne s'affligera pas en ce même jour, sera retranchée de ses peuples.

וְנִכְרְתָ֖ה (נִכְרְתָ֖ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

et j'enverrai contre vous les bêtes des champs, qui vous raviront vos enfants, et détruiront votre bétail, et vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront désolés.

וְהִכְרִ֙יתָה֙ (הִכְרִ֙יתָה֙) hikh.Ri.tah “it will cut off”

Ne faites pas que la tribu des familles des Kehathites soit retranchée d'entre les Lévites;

תַּכְרִ֕יתוּ takh.Ri.tu “you cut off”

Mais l'homme qui est pur et qui n'est pas en voyage, qui s'abstient de faire la Pâque, cette âme sera retranchée de ses peuples; car il n'a pas présenté l'offrande de l'Éternel au temps fixé: cet homme portera son péché.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

-La chair était encore entre leurs dents, avant qu'elle fût mâchée, que la colère de l'Éternel s'embrasa contre le peuple, et que l'Éternel frappa le peuple d'un fort grand coup.

יִכָּרֵ֑ת yi.ka.Ret “it was chewed”

¶ Mais l'âme qui aura péché par fierté, tant l'Israélite de naissance que l'étranger, elle a outragé l'Éternel: cette âme sera retranchée du milieu de son peuple,

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

car elle a méprisé la parole de l'Éternel, et elle a enfreint son commandement: cette âme sera certainement retranchée; son iniquité est sur elle.

הִכָּרֵ֧ת׀ hi.ka.Ret “certainly <cut off>”תִּכָּרֵ֛ת ti.ka.Ret “it will be cut off”

Quiconque aura touché un mort, le cadavre d'un homme qui est mort, et ne se sera pas purifié, a rendu impur le tabernacle de l'Éternel; et cette âme sera retranchée d'Israël, car l'eau de séparation n'a pas été répandue sur elle; elle sera impure, son imp

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Et l'homme qui sera impur, et qui ne se sera pas purifié, cette âme-là sera retranchée du milieu de la congrégation, -car il a rendu impur le sanctuaire de l'Éternel, l'eau de séparation n'a pas été répandue sur lui, il est impur.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché devant toi les nations vers lesquelles tu entres pour les posséder, et que tu les posséderas, et que tu habiteras dans leur pays,

יַכְרִית֩ yakh.Rit “he will cut off”

¶ Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché les nations dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays, et que tu les auras dépossédées, et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons,

יַכְרִ֞ית yakh.Rit “he will cut off”

Le Cananéen et tous les habitants du pays l'entendront, et nous envelopperont, et ils retrancheront notre nom de dessus la terre; et que feras-tu pour ton grand nom?

וְהִכְרִ֥יתוּ (הִכְרִ֥יתוּ) hikh.Ri.tu “they will cut off”

Et Josué vint en ce temps-là et retrancha les Anakim de la montagne, de Hébron, de Debir, d'Anab, et de toute la montagne de Juda, et de toute la montagne d'Israël: Josué les détruisit entièrement avec leurs villes.

וַיַּכְרֵ֤ת (יַּכְרֵ֤ת) i.yakh.Ret “he cut off”

Voyez, je vous ai distribué par le sort, en héritage, selon vos tribus, ces nations qui restent, depuis le Jourdain, ainsi que toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.

הִכְרַ֔תִּי hikh.Ra.ti “I have cut off”

Et la main des fils d'Israël avançait toujours et pesait durement sur Jabin, roi de Canaan, jusqu'à ce qu'ils eurent retranché Jabin, roi de Canaan.

הִכְרִ֔יתוּ hikh.Ri.tu “they cut off”

et aussi que je me suis acquis pour femme Ruth, la Moabite, la femme de Makhlon, pour relever le nom du défunt sur son héritage, afin que le nom du défunt ne soit pas retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu: vous en êtes témoins aujourd'hu

יִכָּרֵ֧ת yi.ka.Ret “it will be cut off”

Et celui des tiens que je ne retrancherai pas d'auprès de mon autel, sera pour consumer tes yeux et attrister ton âme; et tout l'accroissement de ta maison, -ils mourront à la fleur de l'âge.

אַכְרִ֤ית 'akh.Rit “I will cut off”

Et ils se levèrent de bonne heure le lendemain matin, et voici, Dagon était gisant sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; et la tête de Dagon et les deux paumes de ses mains coupées étaient sur le seuil; le Dagon seul était resté.

כְּרֻתוֹת֙ ke.ru.tOt “were cut off”

Et David courut, et se tint sur le Philistin, et prit son épée, et la tira de son fourreau, et le tua, et lui coupa la tête. Et les Philistins, voyant que leur homme fort était mort, s'enfuirent.

וַיִּכְרָת־ (יִּכְרָת) i.yikh.rot- “he cut off”

et tu ne retireras point ta bonté de ma maison, à jamais, non pas même lorsque l'Éternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre?

תַכְרִ֧ת takh.Rit “you must cut off”בְּהַכְרִ֤ת (הַכְרִ֤ת) hakh.Rit “cuts off”

Et les hommes de David lui dirent: Voici le jour dont l'Éternel t'a dit: Voici, je livre ton ennemi en ta main, et tu lui feras comme il sera bon à tes yeux. Et David se leva et coupa secrètement le pan de la robe de Saül.

וַיִּכְרֹ֛ת (יִּכְרֹ֛ת) i.yikh.Rot “he cut off”

Et il arriva, après cela, que le coeur de David le reprit de ce qu'il avait coupé le pan de la robe de Saül.

כָּרַ֔ת ka.Rat “he had cut off”

Et maintenant, jure-moi par l'Éternel que tu ne retrancheras point ma semence après moi, et que tu n'ôteras point mon nom de la maison de mon père.

תַּכְרִ֥ית takh.Rit “you will cut off”

Et la femme lui dit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, qu'il a retranché du pays les évocateurs d'esprits et les diseurs de bonne aventure; et pourquoi dresses-tu un piège à mon âme pour me faire mourir?

הִכְרִ֛ית hikh.Rit “he has cut off”

Et ils lui coupèrent la tête, et le dépouillèrent de ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle dans les maisons de leurs idoles et au peuple.

וַֽיִּכְרְתוּ֙ (יִּכְרְתוּ֙) i.yikh.re.Tu “they cut off”