H3772G–כָּרַת–ka.rat

Il ôta les hauts lieux, et brisa les statues, et coupa les ashères, et mit en pièces le serpent d'airain que Moïse avait fait, car jusqu'à ces jours-là les fils d'Israël lui brûlaient de l'encens; et il l'appela: Nehushtan.

וְכָרַ֖ת (כָרַ֖ת) kha.Rat “he cut down”

Par tes messagers tu as outragé le Seigneur, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars j'ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l'élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu'à son dernier gîte,

וְאֶכְרֹ֞ת (אֶכְרֹ֞ת) 'ekh.Rot “I may cut down”

et il brisa les statues, et coupa les ashères, et remplit d'ossements d'hommes les lieux où ils étaient.

וַיִּכְרֹ֖ת (יִּכְרֹ֖ת) i.yikh.Rot “he cut down”

Et Hanun prit les serviteurs de David, et les fit raser, et fit couper leurs vêtements par le milieu jusqu'au bas des reins, et les renvoya.

וַיִּכְרֹ֧ת (יִּכְרֹ֧ת) i.yikh.Rot “he cut off”

Et envoie-moi du Liban des bois de cèdres, de cyprès, et d'algummim; car je sais que tes serviteurs s'entendent à couper le bois dans le Liban; et voici, mes serviteurs seront avec tes serviteurs,

לִכְר֖וֹת (כְר֖וֹת) kh.Rot “cut”

Et voici, je donnerai à tes serviteurs, les coupeurs, qui abattront les bois, vingt mille cors de froment battu, et vingt mille cors d'orge, et vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d'huile.

לְֽכֹרְתֵ֣י׀ (כֹרְתֵ֣י) kho.re.Tei “[the] cutters of”

et nous, nous couperons des bois dans le Liban, autant que tu en auras besoin, et nous te les amènerons en radeaux sur la mer à Japho; et toi, tu les feras monter à Jérusalem.

נִכְרֹ֨ת nikh.Rot “we will cut”

Et même à Maaça, sa mère, le roi Asa ôta sa position de reine, parce qu'elle avait fait un simulacre pour Ashère; et Asa abattit son simulacre, et le broya, et le brûla dans la vallée du Cédron.

וַיִּכְרֹ֤ת (יִּכְרֹ֤ת) i.yikh.Rot “he cut down”

¶ Car il y a de l'espoir pour un arbre: s'il est coupé, il repoussera encore, et ses rejetons ne cesseront pas.

יִ֭כָּרֵת Yi.ka.ret “it will be cut down”

¶ La bouche du juste produit la sagesse, mais la langue perverse sera retranchée.

תִּכָּרֵֽת׃ ti.ka.Ret “it will be cut off”

Et l'Éternel retranchera d'Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le jonc, en un seul jour:

וַיַּכְרֵ֨ת (יַּכְרֵ֨ת) i.yakh.Ret “he cut off”

Les cyprès aussi se réjouissent de toi, les cèdres du Liban: Depuis que tu es tombé, l'abatteur n'est plus monté contre nous!

הַכֹּרֵ֖ת (כֹּרֵ֖ת) ko.Ret “[wood] cutter”

Car avant la moisson, lorsque la floraison est finie et que la fleur devient un raisin vert qui mûrit, il coupera les pousses avec des serpes, et il ôtera et retranchera les sarments.

וְכָרַ֤ת (כָרַ֤ת) kha.Rat “he will cut off”

Par tes serviteurs, tu as outragé le seigneur, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars j'ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l'élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu'à sa dernière cime

וְאֶכְרֹ֞ת (אֶכְרֹ֞ת) 'ekh.Rot “I may cut down”

Il se coupe des cèdres, et il prend un rouvre et un chêne; il choisit parmi les arbres de la forêt. Il plante un pin, et la pluie le fait croître.

לִכְרָת־ (כְרָת) kh.rot- “cut down”

Car ainsi dit l'Éternel des armées: Coupez des arbres, et élevez des terrasses contre Jérusalem: c'est la ville qui doit être visitée; tout est oppression au milieu d'elle.

כִּרְת֣וּ kir.Tu “cut down”

Car les statuts des peuples sont vanité; car c'est un bois coupé de la forêt, façonné au ciseau par la main d'un artisan;

כְּרָת֔וֹ (כְּרָת֔) ke.ra.T “someone has cut down”

Et je préparerai contre toi des destructeurs, chacun avec ses armes, et ils couperont et jetteront au feu l'élite de tes cèdres.

וְכָֽרְתוּ֙ (כָֽרְתוּ֙) kha.re.Tu “they will cut down”

Et je livrerai les hommes qui ont transgressé mon alliance, qui n'ont point accompli les paroles de l'alliance qu'ils avaient faite devant moi (le veau qu'ils ont coupé en deux et entre les pièces duquel ils ont passé),

כָּרְת֣וּ ka.re.Tu “they cut”

Ils couperont sa forêt, dit l'Éternel, quoiqu'elle soit inexplorable, car ils sont plus nombreux que les sauterelles, et on ne peut les compter.

כָּרְת֤וּ ka.re.Tu “they will cut down”

Et, quant à ta naissance, le jour où tu naquis ton nombril ne fut pas coupé; et tu ne fus pas lavée dans l'eau pour être nettoyée; et tu ne fus pas frottée avec du sel, et tu ne fus pas emmaillotée.

כָרַּ֣ת kha.Rat “it was cut off”

Et des étrangers, les terribles d'entre les nations, l'on coupé et l'ont laissé là; ses branches sont tombées sur les montagnes et dans toutes les vallées, et ses rameaux ont été brisés dans tous les ravins de la terre; et tous les peuples de la terre se

וַיִּכְרְתֻ֧הוּ (יִּכְרְתֻ֧) i.yikh.re.Tu. “they cut down”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; et je réduirai tes chars en fumée; et l'épée dévorera tes lionceaux, et je retrancherai de la terre ta proie; et la voix de tes messagers ne s'entendra plus.

וְהִכְרַתִּ֤י (הִכְרַתִּ֤י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Là, le feu te dévorera, l'épée te détruira; elle te dévorera comme l'yélek. Multiplie-toi comme l'yélek, multiplie-toi comme la sauterelle.

תַּכְרִיתֵ֣ךְ (תַּכְרִיתֵ֣) takh.ri.Te “it will cut off”

Et j'étendrai ma main sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem; et je retrancherai de ce lieu le reste de Baal et le nom des Camarim avec les sacrificateurs;

וְהִכְרַתִּ֞י (הִכְרַתִּ֞י) hikh.ra.Ti “I will cut off”