H3708A–כַּ֫עַס–ka.as

Als der Herr es sah, verwarf er sie, aus Unwillen über seine Söhne und seine Töchter.

מִכַּ֥עַס (כַּ֥עַס) Ka.'as “[the] provocation of”

wenn ich nicht den Verdruß von Seiten des Feindes scheute, daß ihre Feinde dies verkennen könnten und sagen: »Unsere Hand war erhoben, und nicht der Herr hat dies alles getan!«

כַּ֤עַס Ka.'as “[the] provocation of”

Und ihre Widersacherin reizte sie sehr mit kränkenden Reden, um sie darüber zu erzürnen, daß der Herr ihren Mutterleib verschlossen hatte.

כַּ֔עַס Ka.'as “provocation”

Halte doch deine Magd nicht für eine Tochter Belials, denn aus großem Kummer und Betrübnis habe ich so lange geredet!

וְכַעְסִ֖י (כַעְסִ֖) kha'.S “provocation”

um der Sünden Jerobeams willen, die er tat, und zu denen er Israel verführt hatte, wegen seiner Herausforderung, mit der er den Herrn, den Gott Israels, zum Zorn herausgefordert hatte.

בְּכַעְס֕וֹ (כַעְס֕) kha'.S “provocation”

und ich will dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Achijas, um der Herausforderung willen, womit du mich zum Zorn herausgefordert und Israel zur Sünde verführt hast!

הַכַּ֙עַס֙ (כַּ֙עַס֙) Ka.'as “provocation”

Doch wandte sich der Herr nicht ab von der Glut seines großen Zornes, womit er über Juda erzürnt war, um aller Herausforderungen willen, mit denen Manasse ihn herausgefordert hatte.

הַכְּעָסִ֔ים (כְּעָסִ֔ים) ke.'a.Sim “provocations”

Mein Auge ist verfallen vor Kummer, gealtert wegen all meiner Feinde.

מִכַּ֣עַס (כַּ֣עַס) Ka.'as “grief”

Du hast es wohl gesehen! Denn du gibst auf Elend und Kränkung acht, um es in deine Hand zu nehmen; der Wehrlose überläßt es dir, der du der Helfer der Waisen bist!

וָכַ֨עַס׀ (כַ֨עַס) Kha.'as “vexation”

Sei mir gnädig, o Herr, denn mir ist angst; vor Gram sind schwach geworden mein Auge, meine Seele und mein Leib;

בְכַ֥עַס (כַ֥עַס) Kha.'as “grief”

so stelle uns wieder her, du Gott unsres Heils, laß ab von deinem Unmut gegen uns!

כַּֽעַסְךָ֣ (כַּֽעַסְ) ka.'as. “anger”

Ein Narr läßt seinen Ärger sofort merken, der Kluge aber steckt die Beleidigung ein.

כַּעְס֑וֹ (כַּעְס֑) ka'.S “anger”

Ein törichter Sohn bereitet seinem Vater Verdrußund seiner Mutter Herzeleid.

כַּ֣עַס Ka.'as “[is] grief”

Besser ist's, in der Wüste zu wohnen, als bei einer zänkischen und zornigen Frau.

וָכָֽעַס׃ (כָֽעַס) Kha.'as “anger”

Ein Stein ist schwer und der Sand eine Last, aber der Ärger, den ein Tor verursacht, ist schwerer als beides.

וְכַ֥עַס (כַ֥עַס) Kha.'as “[the] provocation of”

Denn wo viel Weisheit ist, da ist auch viel Enttäuschung, und wer sein Wissen mehrt, der mehrt seinen Schmerz.

כָּ֑עַס Ka.'as “frustration”

Denn er plagt sich jeden Tag mit Kummer und Ärger; sogar in der Nacht hat sein Herz keine Ruhe. Auch das ist nichtig!

וָכַ֙עַס֙ (כַ֙עַס֙) Kha.'as “[is] vexation”

Kummer ist besser als Lachen; denn wenn das Angesicht traurig ist, so wird das Herz gebessert.

כַּ֖עַס Ka.'as “vexation”

Laß dich nicht schnell zum Ärger reizen; denn der Ärger wohnt in der Brust der Toren.

כַ֔עַס Kha.'as “anger”

Entferne den Unmut aus deinem Herzen und halte das Übel von deinem Leib fern, denn Jugend und dunkles Haar sind nichtig!

כַּ֙עַס֙ ka.'as “vexation”

denn als ich sie in das Land gebracht hatte, betreffs dessen ich geschworen hatte, daß ich es ihnen geben wolle, da ersahen sie jeden hohen Hügel und jeden dichtbelaubten Baum und schlachteten dort ihre Opfer und brachten dort ihre Gaben dar, um mich zu ärgern, und legten dort ihr lieblich duftendes Räucherwerk nieder und gossen dort ihre Trankopfer aus.

כַּ֣עַס Ka.'as “[the] provocation of”