H3708A–כַּ֫עַס–ka.as

L'Éternel l'a vu, et il a été irrité, Indigné contre ses fils et ses filles.

מִכַּ֥עַס (כַּ֥עַס) Ka.'as “[the] provocation of”

Mais je crains les insultes de l'ennemi, Je crains que leurs adversaires ne se méprennent, Et qu'ils ne disent: Notre main a été puissante, Et ce n'est pas l'Éternel qui a fait toutes ces choses.

כַּ֤עַס Ka.'as “[the] provocation of”

Sa rivale lui prodiguait les mortifications, pour la porter à s'irriter de ce que l'Éternel l'avait rendue stérile.

כַּ֔עַס Ka.'as “provocation”

Ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c'est l'excès de ma douleur et de mon chagrin qui m'a fait parler jusqu'à présent.

וְכַעְסִ֖י (כַעְסִ֖) kha'.S “provocation”

à cause des péchés que Jéroboam avait commis et qu'il avait fait commettre à Israël, irritant ainsi l'Éternel, le Dieu d'Israël.

בְּכַעְס֕וֹ (כַעְס֕) kha'.S “provocation”

et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d'Achija, parce que tu m'as irrité et que tu as fais pécher Israël.

הַכַּ֙עַס֙ (כַּ֙עַס֙) Ka.'as “provocation”

Toutefois l'Éternel ne se désista point de l'ardeur de sa grande colère dont il était enflammé contre Juda, à cause de tout ce qu'avait fait Manassé pour l'irriter.

הַכְּעָסִ֔ים (כְּעָסִ֔ים) ke.'a.Sim “provocations”

J'ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

מִכַּ֣עַס (כַּ֣עַס) Ka.'as “grief”

Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C'est à toi que s'abandonne le malheureux, C'est toi qui viens en aide à l'orphelin.

וָכַ֨עַס׀ (כַ֨עַס) Kha.'as “vexation”

Aie pitié de moi, Éternel! car je suis dans la détresse; J'ai le visage, l'âme et le corps usés par le chagrin.

בְכַ֥עַס (כַ֥עַס) Kha.'as “grief”

Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!

כַּֽעַסְךָ֣ (כַּֽעַסְ) ka.'as. “anger”

L'insensé laisse voir à l'instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.

כַּעְס֑וֹ (כַּעְס֑) ka'.S “anger”

Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l'amertume de celle qui l'a enfanté.

כַּ֣עַס Ka.'as “[is] grief”

Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu'avec une femme querelleuse et irritable.

וָכָֽעַס׃ (כָֽעַס) Kha.'as “anger”

La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l'humeur de l'insensé pèse plus que l'un et l'autre.

וְכַ֥עַס (כַ֥עַס) Kha.'as “[the] provocation of”

Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.

כָּ֑עַס Ka.'as “frustration”

Tous ses jours ne sont que douleur, et son partage n'est que chagrin; même la nuit son coeur ne repose pas. C'est encore là une vanité.

וָכַ֙עַס֙ (כַ֙עַס֙) Kha.'as “[is] vexation”

Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content.

כַּ֖עַס Ka.'as “vexation”

Ne te hâte pas en ton esprit de t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des insensés.

כַ֔עַס Kha.'as “anger”

כַּ֙עַס֙ ka.'as “vexation”

Je les ai conduits dans le pays que j'avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m'irritaient, ils ont brûlé leurs parfums d

כַּ֣עַס Ka.'as “[the] provocation of”