H3707–כָּעַס–ka.as

Wenn du nun Kinder und Kindeskinder zeugst und ihr euch in dem Land eingelebt habt und verderblich handelt und euch ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt und das tut, was böse ist in den Augen des Herrn, eures Gottes, daß ihr ihn erzürnt,

לְהַכְעִיסֽוֹ׃ (הַכְעִיסֽ) hakh.'i.S “provoke to anger”

und ich fiel vor dem Herrn nieder wie zuerst, 40 Tage und 40 Nächte lang, aß kein Brot und trank kein Wasser um aller eurer Sünden willen, die ihr begangen hattet, indem ihr tatet, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn zu reizen.

לְהַכְעִיסֽוֹ׃ (הַכְעִיסֽ) hakh.'i.S “provoke to anger”

Denn ich weiß, daß ihr nach meinem Tod gewiß verderblich handeln und von dem Weg abweichen werdet, den ich euch geboten habe; so wird euch am Ende der Tage dieses Unheil treffen, weil ihr tun werdet, was böse ist in den Augen des Herrn, indem ihr ihn durch die Werke eurer Hände erzürnen werdet.

לְהַכְעִיס֖וֹ (הַכְעִיס֖) hakh.'i.S “provoke to anger”

Sie erregten seine Eifersucht durch fremde [ergänzt: Götter]; durch Greuel erzürnten sie ihn.

יַכְעִיסֻֽהוּ׃ (יַכְעִיסֻֽ) yakh.'i.Su. “they provoked to anger”

Sie haben mich zur Eifersucht gereizt mit dem, was kein Gott ist, durch ihre nichtigen [ergänzt: Götzen] haben sie mich erzürnt; so will auch ich sie zur Eifersucht reizen durch das, was kein Volk ist, durch ein törichtes Volk will ich sie erzürnen!

כִּעֲס֖וּנִי (כִּעֲס֖וּ) ki.'a.Su. “they have provoked to anger”אַכְעִיסֵֽם׃ (אַכְעִיסֵֽ) 'akh.'i.Se “I will provoke to anger”

und sie verließen den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und folgten anderen Göttern nach, von den Göttern der Völker, die um sie her wohnten, und beteten sie an und erzürnten den Herrn;

וַיַּכְעִ֖סוּ (יַּכְעִ֖סוּ) i.yakh.'I.su “they provoked to anger”

Und ihre Widersacherin reizte sie sehr mit kränkenden Reden, um sie darüber zu erzürnen, daß der Herr ihren Mutterleib verschlossen hatte.

וְכִֽעֲסַ֤תָּה (כִֽעֲסַ֤תָּ) khi.'a.Sa.ta “she provoked”

Und so ging es Jahr für Jahr; so oft sie zum Haus des Herrn hinaufzog, kränkte jene sie so, daß sie weinte und nichts aß.

תַּכְעִסֶ֑נָּה (תַּכְעִסֶ֑) takh.'i.Se. “she provoked”

sondern weil du mehr Böses getan hast als alle, die vor dir gewesen sind; weil du hingegangen bist und dir andere Götter und gegossene Bilder gemacht hast, so daß du mich zum Zorn reiztest, und mich verworfen hast;

לְהַכְעִיסֵ֔נִי (הַכְעִיסֵ֔) hakh.'i.Se. “provoke to anger”

Und der Herr wird Israel schlagen, daß es schwankt wie ein Rohr im Wasser; und er wird Israel ausreißen aus diesem guten Land, das er ihren Vätern gegeben hat, und wird sie zerstreuen jenseits des Stromes [ergänzt: Euphrat], weil sie ihre Aschera-Standbilder gemacht haben, um den Herrn zu erzürnen.

מַכְעִיסִ֖ים makh.'i.Sim “provoking to anger”

um der Sünden Jerobeams willen, die er tat, und zu denen er Israel verführt hatte, wegen seiner Herausforderung, mit der er den Herrn, den Gott Israels, zum Zorn herausgefordert hatte.

הִכְעִ֔יס hikh.'Is “he provoked to anger”

Weil ich dich aus dem Staub erhoben und dich zum Fürsten über mein Volk Israel gemacht habe und du in dem Weg Jerobeams gewandelt und mein Volk Israel zur Sünde verführt hast, so daß du mich durch ihre Sünden erzürnst,

לְהַכְעִיסֵ֖נִי (הַכְעִיסֵ֖) hakh.'i.Se. “provoke to anger”

Auch erging das Wort des Herrn durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, gegen Baesa und gegen sein Haus, um all des Bösen willen, das er vor dem Herrn tat, indem er ihn durch das Werk seiner Hände erzürnte, so daß es wurde wie das Haus Jerobeams, und weil er jenes erschlagen hatte.

לְהַכְעִיסוֹ֙ (הַכְעִיס) hakh.'i.S “provoke to anger”

um aller Sünden Baesas und um der Sünden seines Sohnes Ela willen, die sie begingen und durch die sie Israel zur Sünde verführten und den Herrn, den Gott Israels, durch ihre nichtigen Götzen erzürnten.

לְהַכְעִ֗יס (הַכְעִ֗יס) hakh.'Is “provoke to anger”

Und er wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seinen Sünden, durch die er Israel zur Sünde verführte, so daß sie den Herrn, den Gott Israels, durch ihre nichtigen Götzen erzürnten.

לְהַכְעִ֗יס (הַכְעִ֗יס) hakh.'Is “provoke to anger”

Ahab machte auch ein Aschera-Standbild, so daß Ahab mehr tat, was den Herrn, den Gott Israels, erzürnte, als alle Könige von Israel, die vor ihm gewesen waren.

לְהַכְעִיס֙ (הַכְעִיס֙) hakh.'Is “provoke to anger”

und ich will dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Achijas, um der Herausforderung willen, womit du mich zum Zorn herausgefordert und Israel zur Sünde verführt hast!

הִכְעַ֔סְתָּ hikh.'As.ta “you have provoked to anger”

Und er diente dem Baal und betete ihn an und erzürnte den Herrn, den Gott Israels, ganz wie es sein Vater getan hatte.

וַיַּכְעֵ֗ס (יַּכְעֵ֗ס) i.yakh.'Es “he provoked to anger”

und sie räucherten auf allen Höhen wie die Heiden, die der Herr vor ihnen weggeführt hatte, und trieben böse Dinge, um damit den Herrn zu erzürnen,

לְהַכְעִ֖יס (הַכְעִ֖יס) hakh.'Is “provoke to anger”

Und sie ließen ihre Söhne und ihre Töchter durchs Feuer gehen und trieben Wahrsagerei und Zauberei und verkauften sich, zu tun, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn zu erzürnen.

לְהַכְעִיסֽוֹ׃ (הַכְעִיסֽ) hakh.'i.S “provoke to anger”

Er ließ auch seinen Sohn durchs Feuer gehen und trieb Zeichendeuterei und Zauberei und hielt Geisterbefrager und Wahrsager; er tat vieles, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn herauszufordern.

לְהַכְעִֽיס׃ (הַכְעִֽיס) hakh.'Is “provoke [him] to anger”

weil sie getan haben, was böse ist in meinen Augen, und mich erzürnt haben, von dem Tag an, als ihre Väter aus Ägypten gezogen sind, bis zu diesem Tag!

מַכְעִסִ֖ים makh.'i.Sim “provoking to anger”

weil sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich herauszufordern mit allen Werken ihrer Hände; deshalb wird mein Zorn gegen diesen Ort entbrennen und nicht ausgelöscht werden!«

הַכְעִיסֵ֔נִי (הַכְעִיסֵ֔) hakh.'i.Se. “to provoke to anger”

Josia beseitigte auch alle Höhenhäuser in den Städten Samarias, welche die Könige von Israel gemacht hatten, um den Herrn zu erzürnen, und verfuhr mit ihnen ganz so, wie er es in Bethel getan hatte.

לְהַכְעִ֔יס (הַכְעִ֔יס) hakh.'Is “provoke anger”

Doch wandte sich der Herr nicht ab von der Glut seines großen Zornes, womit er über Juda erzürnt war, um aller Herausforderungen willen, mit denen Manasse ihn herausgefordert hatte.

הִכְעִיס֖וֹ (הִכְעִיס֖) hikh.'i.S “he had provoked to anger”