H3665–כָּנַע–ka.na

péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.

יִכָּנַ֗ע yi.ka.Na' “it will humble itself”

Sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi comme un feu dévorant, c'est lui qui les détruira, qui les humiliera devant toi; et tu les chasseras, tu les feras périr promptement, comme l'Éternel te l'a dit.

יַכְנִיעֵ֖ם (יַכְנִיעֵ֖) yakh.ni.'E “he will subdue”

En ce jour, Moab fut humilié sous la main d'Israël. Et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans.

וַתִּכָּנַ֤ע (תִּכָּנַ֤ע) ti.ka.Na' “it was subdued”

En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d'Israël.

וַיַּכְנַ֤ע (יַּכְנַ֤ע) i.yakh.Na' “he subdued”

Madian fut humilié devant les enfants d'Israël, et il ne leva plus la tête. Et le pays fut en repos pendant quarante ans, durant la vie de Gédéon.

וַיִּכָּנַ֣ע (יִּכָּנַ֣ע) i.yi.ka.Na' “it was subdued”

Il leur fit éprouver une très grande défaite, depuis Aroër jusque vers Minnith, espace qui renfermait vingt villes, et jusqu'à Abel Keramim. Et les fils d'Ammon furent humiliés devant les enfants d'Israël.

וַיִּכָּֽנְעוּ֙ (יִּכָּֽנְעוּ֙) i.yi.ka.ne.'U “they were subdued”

Ainsi les Philistins furent humiliés, et ils ne vinrent plus sur le territoire d'Israël. La main de l'Éternel fut contre les Philistins pendant toute la vie de Samuel.

וַיִּכָּֽנְעוּ֙ (יִּכָּֽנְעוּ֙) i.yi.ka.ne.'U “they were subdued”

Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins les rênes de leur capitale.

וַיַּכְנִיעֵ֑ם (יַּכְנִיעֵ֑) i.yakh.ni.'E “he subdued”

As-tu vu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie; ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.

נִכְנַ֥ע nikh.Na' “he has humbled himself”נִכְנַ֣ע nikh.Na' “he has humbled himself”

Parce que ton coeur a été touché, parce que tu t'es humilié devant l'Éternel en entendant ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, qui seront un objet d'épouvante et de malédiction, et parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as

וַתִּכָּנַ֣ע׀ (תִּכָּנַ֣ע) ti.ka.Na' “you humbled yourself”

et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. J'ai humilié tous tes ennemis. Et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.

וְהִכְנַ֖עְתִּי (הִכְנַ֖עְתִּי) hikh.Na'.ti “I will subdue”

Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins Gath et les villes de son ressort.

וַיַּכְנִיעֵ֑ם (יַּכְנִיעֵ֑) i.yakh.ni.'E “he subdued”

Après cela, il y eut une bataille à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Sippaï, l'un des enfants de Rapha. Et les Philistins furent humiliés.

וַיִּכָּנֵֽעוּ׃ (יִּכָּנֵֽעוּ) i.yi.ka.Ne.'u “they were subdued”

si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie, et cherche ma face, et s'il se détourne de ses mauvaises voies, -je l'exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays.

וְיִכָּנְע֨וּ (יִכָּנְע֨וּ) yi.ka.ne.'U “they may humble themselves”

Les chefs d'Israël et le roi s'humilièrent et dirent: L'Éternel est juste!

וַיִּכָּנְע֥וּ (יִּכָּנְע֥וּ) i.yi.ka.ne.'U “they humbled themselves”

Et quand l'Éternel vit qu'ils s'humiliaient, la parole de l'Éternel fut ainsi adressée à Schemaeja: Ils se sont humiliés, je ne les détruirai pas, je ne tarderai pas à les secourir, et ma colère ne se répandra pas sur Jérusalem par Schischak;

נִכְנָ֔עוּ nikh.Na.'u “they had humbled themselves”נִכְנְע֖וּ nikh.ne.'U “they have humbled themselves”

Comme Roboam s'était humilié, l'Éternel détourna de lui sa colère et ne le détruisit pas entièrement. Et il y avait encore de bonnes choses en Juda.

וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ (הִכָּֽנְע֗) hi.ka.ne.' “he humbled”

Les enfants d'Israël furent humiliés en ce temps, et les enfants de Juda remportèrent la victoire, parce qu'ils s'étaient appuyés sur l'Éternel, le Dieu de leurs pères.

וַיִּכָּנְע֥וּ (יִּכָּנְע֥וּ) i.yi.ka.ne.'U “they were humbled”

Car l'Éternel humilia Juda, à cause d'Achaz, roi d'Israël, qui avait jeté le désordre dans Juda et commis des péchés contre l'Éternel.

הִכְנִ֤יעַ hikh.Ni.a' “he had humbled”

Cependant quelques hommes d'Aser, de Manassé et de Zabulon s'humilièrent et vinrent à Jérusalem.

נִֽכְנְע֔וּ nikh.ne.'U “they humbled themselves”

Alors Ézéchias, du sein de son orgueil, s'humilia avec les habitants de Jérusalem, et la colère de l'Éternel ne vint pas sur eux pendant la vie d'Ézéchias.

וַיִּכָּנַ֤ע (יִּכָּנַ֤ע) i.yi.ka.Na' “he humbled himself”

Lorsqu'il fut dans la détresse, il implora l'Éternel, son Dieu, et il s'humilia profondément devant le Dieu de ses pères.

וַיִּכָּנַ֣ע (יִּכָּנַ֣ע) i.yi.ka.Na' “he humbled himself”

Sa prière et la manière dont Dieu l'exauça, ses péchés et ses infidélités, les places où il bâtit des hauts lieux et dressa des idoles et des images taillées avant de s'être humilié, cela est écrit dans le livre de Hozaï.

הִכָּנְע֑וֹ (הִכָּנְע֑) hi.ka.ne.' “he humbled”

et il ne s'humilia pas devant l'Éternel, comme s'était humilié Manassé, son père, car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable.

נִכְנַע֙ nikh.Na' “he humbled himself”כְּהִכָּנַ֖ע (הִכָּנַ֖ע) hi.ka.Na' “had humbled himself”

Parce que ton coeur a été touché, parce que tu t'es humilié devant Dieu en entendant ses paroles contre ce lieu et contre ses habitants, parce que tu t'es humilié devant moi, parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi,

וַתִּכָּנַ֣ע׀ (תִּכָּנַ֣ע) ti.ka.Na' “you humbled yourself”וַתִּכָּנַ֣ע (תִּכָּנַ֣ע) ti.ka.Na' “you humbled yourself”