H3577–כָּזָב–ka.zav

Delila dit à Samson: Voici, tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Maintenant, je te prie, indique-moi avec quoi il faut te lier.

כְּזָבִ֑ים ke.za.Vim “lies”

Delila dit à Samson: Jusqu'à présent tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit: Tu n'as qu'à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu.

כְּזָבִ֔ים ke.za.Vim “lies”

Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge? -Pause.

כָזָ֣ב kha.Zav “falsehood”

Tu fais périr les menteurs; L'Éternel abhorre les hommes de sang et de fraude.

כָ֫זָ֥ב kha.Zav “<of> falsehood”

Heureux l'homme qui place en l'Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs!

כָזָֽב׃ kha.Zav “falsehood”

Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, Les menteurs s'égarent au sortir du ventre de leur mère.

כָזָֽב׃ kha.Zav “<of> falsehood”

Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé; Ils prennent plaisir au mensonge; Ils bénissent de leur bouche, Et ils maudissent dans leur coeur. -Pause.

כָ֫זָ֥ב kha.Zav “falsehood”

Oui, vanité, les fils de l'homme! Mensonge, les fils de l'homme! Dans une balance ils monteraient Tous ensemble, plus légers qu'un souffle.

כָּזָ֪ב ka.Zav “[are] falsehood”

Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.

כְּ֭זָבִים Ke.za.vim “lies”

Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.

כְּ֝זָבִ֗ים ke.za.Vim “lies”

Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.

כְּזָבִ֣ים ke.za.Vim “lies”

Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.

כְּ֝זָבִ֗ים ke.za.Vim “lies”

Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.

כְּזָבִ֣ים ke.za.Vim “lies”

Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté; Et mieux vaut un pauvre qu'un menteur.

כָּזָֽב׃ ka.Zav “falsehood”

Le témoin menteur périra, Mais l'homme qui écoute parlera toujours.

כְּזָבִ֥ים ke.za.Vim “lies”

Ne convoite pas ses friandises: C'est un aliment trompeur.

כְּזָבִֽים׃ ke.za.Vim “lies”

Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m'est nécessaire.

כָּזָ֡ב ka.Zav “falsehood”

Vous dites: Nous avons fait une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts; Quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra pas, Car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.

כָזָ֛ב kha.Zav “falsehood”

Je ferai de la droiture une règle, Et de la justice un niveau; Et la grêle emportera le refuge de la fausseté, Et les eaux inonderont l'abri du mensonge.

כָזָ֔ב kha.Zav “falsehood”

Leurs visions sont vaines, et leurs oracles menteurs; Ils disent: L'Éternel a dit! Et l'Éternel ne les a point envoyés; Et ils font espérer que leur parole s'accomplira.

כָּזָ֔ב ka.Zav “falsehood”

Les visions que vous avez ne sont-elles pas vaines, Et les oracles que vous prononcez ne sont-ils pas menteurs? Vous dites: L'Éternel a dit! Et je n'ai point parlé.

כָּזָ֖ב ka.Zav “falsehood”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous dites des choses vaines, Et que vos visions sont des mensonges, Voici, j'en veux à vous, Dit le Seigneur, l'Éternel.

כָּזָ֑ב ka.Zav “falsehood”

Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël, Et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël.

כָּזָב֒ ka.Zav “falsehood”

Vous me déshonorez auprès de mon peuple Pour des poignées d'orge et des morceaux de pain, En tuant des âmes qui ne doivent pas mourir, Et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre, Trompant ainsi mon peuple, qui écoute le mensonge.

כָזָֽב׃ kha.Zav “<of> falsehood”

Au milieu de tes visions vaines et de tes oracles menteurs, elle te fera tomber parmi les cadavres des méchants, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme.

כָּזָ֑ב ka.Zav “falsehood”