H3513H–כָּבֵד–ka.vad

Car mes iniquités ont passé sur ma tête; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

יִכְבְּד֥וּ yikh.be.Du “they are [too] heavy”

Engraisse le coeur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux, de peur qu'il ne voie des yeux, et n'entende de ses oreilles, et ne comprenne de son coeur, et ne se convertisse, et qu'il ne soit guéri.

הַכְבֵּ֖ד hakh.Bed “make heavy”

la terre chancelle, elle chancelle comme un homme ivre; elle est ébranlée deçà et delà comme une cabane pour la nuit; sa transgression pèse sur elle: elle tombera et ne se relèvera pas.

וְכָבַ֤ד (כָבַ֤ד) kha.Vad “it will be heavy”

J'ai été courroucé contre mon peuple, j'ai profané mon héritage, et je les ai livrés en ta main: tu n'as usé d'aucune miséricorde envers eux; sur l'ancien tu as fort appesanti ton joug;

הִכְבַּ֥דְתְּ hikh.Badt “you made heavy”

Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes chaînes.

הִכְבִּ֥יד hikh.Bid “he has made heavy”

Les navires de Tarsis étaient tes caravanes, pour ton trafic; et tu as été remplie et tu es devenue extrêmement glorieuse au coeur des mers.

וַֽתִּכְבְּדִ֛י (תִּכְבְּדִ֛י) tikh.be.Di “you were honored”

Tous ceux-ci ne proféreront-ils pas sur lui un proverbe, et une allégorie et des énigmes contre lui? Et ils diront: Malheur à qui accumule ce qui n'est pas à lui:... jusques à quand? -et qui se charge d'un fardeau de gages!

וּמַכְבִּ֥יד (מַכְבִּ֥יד) makh.Bid “[one who] makes heavy”