H3513G–כָּבֵד–ka.vad

Jahbets fut plus honoré que ses frères; et sa mère l'avait appelé du nom de Jahbets, disant: Je l'ai enfanté avec douleur.

נִכְבָּ֖ד nikh.Bad “honored”

entre les trois il fut honoré à côté des deux, et il fut leur chef; mais il n'atteignit pas les trois premiers.

נִכְבָּ֔ד nikh.Bad “[he was] honored”

voici, il fut plus honoré que les trente mais il n'atteignit pas les trois premiers. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.

נִכְבָּד֙ nikh.Bad “[was] honored”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et détruire et explorer le pays, que ses serviteurs sont venus vers toi?

הַֽמְכַבֵּ֨ד (מְכַבֵּ֨ד) m.kha.Bed “[is] honoring”

Tu dis: Voici, tu as frappé Édom! et ton coeur s'est élevé pour que tu te glorifies. Maintenant, reste dans ta maison; pourquoi te mettrais-tu aux prises avec le malheur et tomberais-tu, toi, et Juda avec toi?

לְהַכְבִּ֑יד (הַכְבִּ֑יד) hakh.Bid “become heavy”

Ses fils sont honorés, et il ne le sait pas; ils sont abaissés, et il ne s'en aperçoit pas.

יִכְבְּד֣וּ yikh.be.Du “they are honored”

Aux yeux duquel l'homme vil est méprisable, mais qui honore ceux qui craignent l'Éternel; qui jure à son détriment, et ne change pas;

יְכַבֵּ֑ד ye.kha.Bed “he honors”

Vous qui craignez l'Éternel, louez-le; toute la semence de Jacob, glorifiez-le; et révérez-le, vous, toute la semence d'Israël;

כַּבְּד֑וּהוּ (כַּבְּד֑וּ) ka.be.Du. “honor”

Et invoque-moi au jour de la détresse: je te délivrerai, et tu me glorifieras.

וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃ (תְכַבְּדֵֽ) te.kha.be.De. “you will honor”

Celui qui sacrifie la louange me glorifie; et à celui qui règle sa voie je ferai voir le salut de Dieu.

יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי (יְֽכַ֫בְּדָ֥) ye.Kha.be.Da.ne. “he honors”

Toutes les nations que tu as faites viendront et se prosterneront devant toi, Seigneur! et elles glorifieront ton nom.

וִֽיכַבְּד֣וּ (יכַבְּד֣וּ) kha.be.Du “they may glorify”

Je te célébrerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! et je glorifierai ton nom à toujours;

וַאֲכַבְּדָ֖ה (אֲכַבְּדָ֖ה) 'a.kha.be.Dah “I will glorify”

Des choses glorieuses sont dites de toi, cité de Dieu. Sélah.

נִ֭כְבָּדוֹת Nikh.ba.dot “glorious [things]”

Il m'invoquera, et je lui répondrai; dans la détresse je serai avec lui; je le délivrerai et le glorifierai.

וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃ (אֲכַבְּדֵֽ) 'a.kha.be.De. “I will honor”

Pour lier leurs rois de chaînes, et leurs nobles de ceps de fer;

וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם (נִכְבְּדֵי) nikh.be.dei. “honored [people]”

Honore l'Éternel de tes biens et des prémices de tout ton revenu;

כַּבֵּ֣ד ka.Bed “honor”

Exalte-la, et elle t'élèvera; elle t'honorera quand tu l'auras embrassée.

תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ (תְּ֝כַבֵּ֗דְ) te.kha.Be.de. “she will honor”

¶ Mieux vaut celui qui est d'humble condition, et qui a un serviteur, que celui qui fait l'important et qui manque de pain.

מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד (מְּתַכַּבֵּ֗ד) me.tak.ka.Bed “[one who] honors himself”

¶ La pauvreté et la honte arrivent à qui rejette l'instruction, mais celui qui a égard à la répréhension sera honoré.

יְכֻבָּֽד׃ ye.khu.Bad “he is honored”

¶ Qui opprime le pauvre outrage celui qui l'a fait, mais celui qui l'honore use de grâce envers l'indigent.

וּ֝מְכַבְּד֗וֹ (מְכַבְּד֗) me.kha.be.D “[is] honoring”

¶ Celui qui soigne le figuier mange de son fruit, et celui qui veille sur son maître sera honoré.

יְכֻבָּֽד׃ ye.khu.Bad “he will be honored”

et le peuple sera opprimé, l'homme par l'homme, et chacun par son voisin; le jeune garçon usera d'insolence contre le vieillard, et l'homme de néant contre l'homme honorable.

בַּנִּכְבָּֽד׃ (נִּכְבָּֽד) nikh.Bad “honored”

¶ Toutefois l'obscurité ne sera pas selon que la détresse fut sur la terre, quand au commencement il pesa légèrement sur le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, et plus tard s'appesantit sur elle,... chemin de la mer, au delà du Jourdain, Galilée des n

הִכְבִּ֑יד hikh.Bid “he will make honored”

Qui a pris ce conseil à l'égard de Tyr, distributrice de couronnes, dont les négociants étaient des princes, dont les marchands étaient les nobles de la terre?

נִכְבַּדֵּי־ nikh.ba.dei- “[were the] honored [people] of”

L'Éternel des armées a pris ce conseil, pour profaner l'orgueil de toute gloire, pour réduire à néant tous les nobles de la terre.

נִכְבַּדֵּי־ nikh.ba.dei- “[the] honored [people] of”