H3427–יָשַׁב–ya.shav

¶ Et Caïn sortit de devant l'Éternel; et il habita dans le pays de Nod, à l'orient d'Éden.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Et Ada enfanta Jabal: lui, fut père de ceux qui habitent sous des tentes et ont du bétail.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “dweller[s] of”

Et il arriva que lorsqu'ils partirent de l'orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinhar; et ils y habitèrent.

וַיֵּ֥שְׁבוּ (יֵּ֥שְׁבוּ) i.Ye.she.vu “they dwelt”

Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils; et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent jusqu'à Charan, et habitèrent là.

וַיֵּ֥שְׁבוּ (יֵּ֥שְׁבוּ) i.Ye.she.vu “they dwelt”

Et le pays ne pouvait les porter pour qu'ils habitassent ensemble; car leur bien était grand, et ils ne pouvaient habiter ensemble.

לָשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “dwell”לָשֶׁ֥בֶת (שֶׁ֥בֶת) She.vet “dwell”

Et il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Et le Cananéen et le Phérézien habitaient alors dans le pays.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[was] dwelling”

Abram habita dans le pays de Canaan, et Lot habita dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu'à Sodome.

יָשַׁ֣ב ya.Shav “he dwelt”יָשַׁב֙ ya.Shav “he dwelt”

Et Abram leva ses tentes, et vint et habita auprès des chênes de Mamré, qui sont à Hébron; et il bâtit là un autel à l'Éternel.

וַיֵּ֛שֶׁב (יֵּ֛שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Et ils retournèrent, et vinrent à En-Mishpath, qui est Kadès, et ils frappèrent toute la contrée des Amalékites, et aussi les Amoréens qui habitaient à Hatsatson-Thamar.

הַיֹּשֵׁ֖ב (יֹּשֵׁ֖ב) yo.Shev “was dwelling”

Ils prirent aussi Lot, fils du frère d'Abram, et son bien, et ils s'en allèrent; car Lot habitait dans Sodome.

יֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[was] dwelling”

Et Saraï, femme d'Abram, prit Agar, l'Égyptienne, sa servante, après qu'Abram eut demeuré dix ans au pays de Canaan, et la donna à Abram, son mari, pour femme.

לְשֶׁ֥בֶת (שֶׁ֥בֶת) She.vet “[the] dwelling of”

¶ Et l'Éternel lui apparut auprès des chênes de Mamré; et il était assis à l'entrée de la tente, pendant la chaleur du jour.

יֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[was] sitting”

¶ Et les deux anges vinrent à Sodome sur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Et Lot les vit, et il se leva pour aller à leur rencontre, et se prosterna le visage en terre;

יֹשֵׁ֣ב yo.Shev “[was] sitting”

et il détruisit ces villes, et toute la plaine, et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei “[the] inhabitants of”

Et il arriva, lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, que Dieu se souvint d'Abraham et renvoya Lot hors de la destruction, quand il détruisit les villes dans lesquelles Lot habitait.

יָשַׁ֥ב ya.Shav “he had dwelt”

¶ Et Lot monta de Tsoar, et habita dans la montagne, et ses deux filles avec lui; car il eut peur d'habiter dans Tsoar; et il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.

וַיֵּ֣שֶׁב (יֵּ֣שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”לָשֶׁ֣בֶת (שֶׁ֣בֶת) She.vet “dwell”וַיֵּ֙שֶׁב֙ (יֵּ֙שֶׁב֙) i.Ye.shev “he dwelt”

¶ Et Abraham s'en alla de là au pays du midi, et habita entre Kadès et Shur, et séjourna à Guérar.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Voici, mon pays est devant toi; habite où il te plaira.

שֵֽׁב׃ Shev “dwell”

s'en alla et s'assit vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir l'enfant. Et elle s'assit vis-à-vis, et elle éleva sa voix et pleura.

וַתֵּ֨שֶׁב (תֵּ֨שֶׁב) Te.shev “she sat”וַתֵּ֣שֶׁב (תֵּ֣שֶׁב) Te.shev “she sat”

Et Dieu fut avec l'enfant, et il grandit, et habita dans le désert et devint tireur d'arc.

וַיֵּ֙שֶׁב֙ (יֵּ֙שֶׁב֙) i.Ye.shev “he dwelt”

Et il habita dans le désert de Paran; et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte.

וַיֵּ֖שֶׁב (יֵּ֖שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Et Abraham dit à ses jeunes hommes: Restez ici, vous, avec l'âne; et moi et l'enfant nous irons jusque-là, et nous adorerons: et nous reviendrons vers vous.

שְׁבוּ־ she.vu- “remain”

Et Abraham retourna vers ses jeunes hommes; et ils se levèrent, et s'en allèrent ensemble à Beër-Shéba; et Abraham habita à Beër-Shéba.

וַיֵּ֥שֶׁב (יֵּ֥שֶׁב) i.Ye.shev “he dwelt”

Or Éphron habitait parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, aux oreilles des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville, disant:

יֹשֵׁ֖ב yo.Shev “[was] sitting”

et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j'habite;

יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev “[am] dwelling”