H3379G–יָֽרָבְעָם–ya.rov.am

¶ Et Jéroboam, fils de Nebath, Éphratien de Tseréda, serviteur de Salomon (et le nom de sa mère, une femme veuve, était Tserua), leva aussi sa main contre le roi.

וְיָרָבְעָם֩ (יָרָבְעָם֩) ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

et Jéroboam était un fort et vaillant homme; et Salomon vit que le jeune homme faisait de l'ouvrage, et le préposa sur tout le travail de la maison de Joseph.

יָרָבְעָ֖ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et il arriva en ce temps-là que Jéroboam sortit de Jérusalem; et Akhija, le Silonite, le prophète, le trouva sur le chemin, et il était revêtu d'un manteau neuf, et ils étaient seuls, eux deux, dans les champs.

וְיָֽרָבְעָ֖ם (יָֽרָבְעָ֖ם) ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et il dit à Jéroboam: Prends dix morceaux pour toi; car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, j'arrache le royaume de la main de Salomon, et je te donne dix tribus;

לְיָֽרָבְעָ֔ם (יָֽרָבְעָ֔ם) ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Salomon chercha à faire mourir Jéroboam; et Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte, vers Shishac, roi d'Égypte; et il fut en Égypte jusqu'à la mort de Salomon.

יָרָבְעָ֑ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”יָרָבְעָ֗ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et quand Jéroboam, fils de Nebath, l'apprit (il était encore en Égypte, où il s'était enfui de devant le roi Salomon, et Jéroboam habitait l'Égypte;

יָרָבְעָ֣ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”יָרָבְעָ֖ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

et ils envoyèrent et l'appelèrent), il arriva que Jéroboam et toute la congrégation d'Israël vinrent et parlèrent à Roboam, disant:

יָרָבְעָ֖ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et Jéroboam et tout le peuple vinrent vers Roboam le troisième jour, comme le roi avait dit, en disant: Revenez vers moi le troisième jour.

יָרָבְעָ֧ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par l' Éternel, afin d'accomplir sa parole, que l'Éternel avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.

יָרָבְעָ֖ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et il arriva que, quand tout Israël apprit que Jéroboam était de retour, ils envoyèrent et l'appelèrent à l'assemblée, et l'établirent roi sur tout Israël. Il n'y eut que la tribu de Juda seule qui suivit la maison de David.

יָרָבְעָ֔ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

¶ Et Jéroboam bâtit Sichem dans la montagne d'Éphraïm, et y habita; et il sortit de là, et bâtit Penuel.

יָרָבְעָ֧ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et Jéroboam dit en son coeur: Maintenant le royaume retournera à la maison de David.

יָרָבְעָ֖ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et Jéroboam établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui avait lieu en Juda; et il offrit sur l'autel. Il fit ainsi à Béthel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits, et il plaça à Béthel les sacrificateurs des hauts lieu

יָרָבְעָ֣ם׀ ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

¶ Et voici, un homme de Dieu vint de Juda, par la parole de l'Éternel, à Béthel, et Jéroboam se tenait près de l'autel pour faire fumer l'encens.

וְיָרָבְעָ֛ם (יָרָבְעָ֛ם) ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et il arriva, comme le roi entendait la parole de l'homme de Dieu qu'il cria contre l'autel de Béthel, que Jéroboam étendit sa main de dessus l'autel, disant: Saisissez-le! Et sa main qu'il avait étendue contre lui, sécha, et il ne put la ramener à lui.

יָרָבְעָ֧ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Après cela, Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie; et il établit encore, d'entre toutes les classes du peuple, des sacrificateurs des hauts lieux. Quiconque le désirait, il le consacrait, et il devenait sacrificateur des hauts lieux.

יָרָבְעָ֖ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et par cela il y eut du péché sur la maison de Jéroboam, pour l'exterminer et pour la détruire de dessus la face de la terre.

יָרָבְעָ֑ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

¶ Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, fut malade.

יָרָבְעָֽם׃ ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi, et qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va-t'en à Silo; voici, là est Akhija, le prophète, qui a dit de moi que je serais roi sur ce peuple.

יָרָבְעָ֜ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”יָרָבְעָ֑ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et la femme de Jéroboam fit ainsi, et elle se leva et s'en alla à Silo, et vint à la maison d'Akhija. Et Akhija ne pouvait voir, car ses yeux étaient fixes à cause de son âge.

יָרָבְעָ֔ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et l'Éternel dit à Akhija: Voici, la femme de Jéroboam vient te demander quelque chose au sujet de son fils, car il est malade; tu lui diras ainsi et ainsi; et il arrivera, quand elle viendra, qu'elle feindra d'être une autre.

יָרָבְעָ֡ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Et il arriva, quand Akhija entendit le bruit de ses pieds, que, comme elle entrait par la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam, pourquoi feins-tu d'être une autre? Or je suis envoyé vers toi pour t'annoncer des choses dures.

יָרָבְעָ֑ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

¶ Va, dis à Jéroboam: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Parce que je t'ai élevé du milieu du peuple, et que je t'ai établi prince sur mon peuple Israël,

לְיָרָבְעָ֗ם (יָרָבְעָ֗ם) ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

à cause de cela, voici, je vais faire venir du mal sur la maison de Jéroboam, et je retrancherai de Jéroboam tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël, et j'ôterai la maison de Jéroboam comme on ôte le fumier, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus

יָרָבְעָ֔ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”לְיָֽרָבְעָם֙ (יָֽרָבְעָם֙) ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”יָרָבְעָ֔ם ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”

Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront, car l'Éternel a parlé.

לְיָֽרָבְעָ֤ם (יָֽרָבְעָ֤ם) ya.ra.ve.'Am “Jeroboam”