H3332H–יָצַק–ya.tsaq

et tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux à l'un de ses côtés, et deux anneaux à l'autre de ses côtés.

וְיָצַ֣קְתָּ (יָצַ֣קְתָּ) ya.Tzak.ta “you will cast”

et tu feras pour le rideau cinq piliers de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or, et leurs crochets seront d'or; et tu fondras pour eux cinq bases d'airain.

וְיָצַקְתָּ֣ (יָצַקְתָּ֣) ya.tzak.Ta “you will cast”

Et on lui fit quatre piliers de bois de sittim, et on les plaqua d'or, et leurs crochets étaient d'or; et on fondit pour eux quatre bases d'argent.

וַיִּצֹ֣ק (יִּצֹ֣ק) i.yi.Tzok “he cast”

et il fondit pour elle quatre anneaux d'or, pour ses quatre coins, deux anneaux à l'un de ses côtés et deux anneaux à l'autre de ses côtés.

וַיִּצֹ֣ק (יִּצֹ֣ק) i.yi.Tzok “he cast”

et il lui fondit quatre anneaux d'or, et il mit les anneaux aux quatre coins qui étaient à ses quatre pieds.

וַיִּצֹ֣ק (יִּצֹ֣ק) i.yi.Tzok “he cast”

et il fondit quatre anneaux pour les quatre bouts de la grille d'airain, pour recevoir les barres.

וַיִּצֹ֞ק (יִּצֹ֞ק) i.yi.Tzok “he cast”

Et les cent talents d'argent étaient pour fondre les bases du lieu saint, et les bases du voile, cent bases pour les cent talents, un talent par base;

לָצֶ֗קֶת (צֶ֗קֶת) Tze.ket “cast”

Et au-dessous du bord, tout à l'entour, il y avait des coloquintes qui l'environnaient, dix par coudée, entourant la mer tout autour, deux rangs de coloquintes, fondues d'une seule fonte avec elle.

יְצֻקִ֖ים ye.tzu.Kim “[they were] cast”

Et l'ouvrage des roues était comme l'ouvrage d'une roue de char: leurs supports, et leurs jantes, et leurs rais, et leurs moyeux, tout était de fonte.

מוּצָֽק׃ mu.Tzak “[was] cast”

Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans l'épaisseur du sol, entre Succoth et Tsarthan.

יְצָקָ֣ם (יְצָקָ֣) ye.tza.Ka “he cast”

Et il fit la mer de fonte, de dix coudées d'un bord à l'autre bord, ronde tout autour, et haute de cinq coudées; et un cordon de trente coudées l'entourait tout autour.

מוּצָ֑ק mu.Tzak “cast”

Et au-dessous d'elle, l'environnant tout autour, il y avait une ressemblance de boeufs, dix par coudée, entourant la mer tout autour, deux rangs de boeufs, fondus d'une seule fonte avec elle.

יְצוּקִ֖ים ye.tzu.Kim “cast”

Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans l'épaisseur du sol, entre Succoth et Tserédatha.

יְצָקָ֣ם (יְצָקָ֣) ye.tza.Ka “he cast”

Il fait briller après lui son sillage; on prendrait l'abîme pour des cheveux gris.

יָצ֥וּק ya.Tzuk “hard”