H3318M–יָצָא–ya.tsa

et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère, et nu je retournerai dans le sein de la terre. L'Éternel a donné, et l'Éternel a ôté; que le nom de l'Éternel soit béni!

יָצָ֜אתִי ya.tza.ti “I came out”

Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?

יָצָ֣אתִי ya.Tza.ti “I came forth”

Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun oeil ne m'aurait vu;

הֹצֵאתָ֑נִי (הֹצֵאתָ֑) ho.tze.Ta. “did you bring out”

Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l'ombre de la mort.

וַיֹּצֵ֖א (יֹּצֵ֖א) i.yo.Tze' “he brought out”

La terre, d'où sort le pain, Est bouleversée dans ses entrailles comme par le feu.

יֵֽצֵא־ ye.tze'- “it comes forth”

Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel;

יֵצֵֽא׃ ye.Tze' “it came forth”

Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!

יוֹצֵ֑את yo.Tzet “[will be] abortion”

Ote de l'argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur.

וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “it came out”

Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.

י֘וֹצִ֤יא yo.Tzi' “it brings forth”י֣וֹצִיא Yo.tzi' “it brings forth”י֣וֹצִיא Yo.tzi' “it brings forth”

Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser.

וּמוֹצִ֥יא (מוֹצִ֥יא) mo.Tzi' “[who] produces”

Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l'Éternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations.

תּוֹצִ֣יא to.Tzi' “[which] it brings forth”

Avant que je t'eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t'avais consacré, je t'avais établi prophète des nations.

תֵּצֵ֥א te.Tze' “you came forth”

Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte?

יָצָ֔אתִי ya.Tza.ti “did I come forth”

Et toi, Bethléhem Éphrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont l'origine remonte aux temps anciens, Aux jours de l'éternité.

יֵצֵ֔א ye.Tze' “someone will go out”

J'ai appelé la sécheresse sur le pays, sur les montagnes, Sur le blé, sur le moût, sur l'huile, Sur ce que la terre peut rapporter, Sur les hommes et sur les bêtes, Et sur tout le travail des mains.

תּוֹצִ֖יא to.Tzi' “it will bring forth”

De lui sortira l'angle, de lui le clou, de lui l'arc de guerre; De lui sortiront tous les chefs ensemble.

יֵצֵ֥א ye.Tze' “he will come forth”