H3318L–יָצָא–ya.tsa

Dieu fendit la cavité du rocher qui est à Léchi, et il en sortit de l'eau. Samson but, son esprit se ranima, et il reprit vie. C'est de là qu'on a appelé cette source En Hakkoré; elle existe encore aujourd'hui à Léchi.

וַיֵּצְא֨וּ (יֵּצְא֨וּ) i.ye.tze.'U “they came out”

Il a parlé sur les arbres, depuis le cèdre du Liban jusqu'à l'hysope qui sort de la muraille; il a aussi parlé sur les animaux, sur les oiseaux, sur les reptiles et sur les poissons.

יֹצֵ֖א yo.Tze' “[is] coming out”

Mais Jéhu saisit son arc, et il frappa Joram entre les épaules: la flèche sortit par le coeur, et Joram s'affaissa dans son char.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “it came out”

pour les maçons et les tailleurs de pierres, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison de l'Éternel, et pour toutes les dépenses concernant les réparations de la maison.

יֵצֵ֥א ye.Tze' “it went out”

et toi, il te frappera d'une maladie violente, d'une maladie d'entrailles, qui augmentera de jour en jour jusqu'à ce que tes entrailles sortent par la force du mal.

יֵצְא֤וּ ye.tze.'U “they will come out”

Il fit faire à Jérusalem des machines inventées par un ingénieur, et destinées à être placées sur les tours et sur les angles, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Sa renommée s'étendit au loin, car il fut merveilleusement soutenu jusqu'à ce qu'

וַיֵּצֵ֤א (יֵּצֵ֤א) i.ye.Tze' “it went out”

Palal, fils d'Uzaï, travailla vis-à-vis de l'angle et de la tour supérieure qui fait saillie en avant de la maison du roi près de la cour de la prison. Après lui travailla Pedaja, fils de Pareosch.

הַיּוֹצֵא֙ (יּוֹצֵא֙) yo.Tze' “projects”

Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux, à l'orient, et de la tour en saillie.

הַיּוֹצֵֽא׃ (יּוֹצֵֽא) yo.Tze' “projecting”

Après eux les Tekoïtes réparèrent une autre portion, vis-à-vis de la grande tour en saillie jusqu'au mur de la colline.

הַיּוֹצֵ֔א (יּוֹצֵ֔א) yo.Tze' “projecting”

Tu leur donnas, du haut des cieux, du pain quand ils avaient faim, et tu fis sortir de l'eau du rocher quand ils avaient soif. Et tu leur dis d'entrer en possession du pays que tu avais juré de leur donner.

הוֹצֵ֥אתָ ho.Tze.ta “you brought forth”

Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,

תֵצֵֽא׃ te.Tze' “it goes out”

Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.

יָ֭צָא Ya.tza' “he comes forth”

Qu'il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l'ivraie au lieu d'orge! Fin des paroles de Job.

יֵ֥צֵא Ye.tze' “let it come forth”

Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves.

וַיּוֹצִ֣א (יּוֹצִ֣א) i.yo.Tzi' “he brought out”

Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.

וְיָצָ֥א (יָצָ֥א) ya.Tza' “it will go forth”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

תֵּצֵ֨א te.Tze' “it should go forth”

Maison de David! Ainsi parle l'Éternel: Rendez la justice dès le matin, Et délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

תֵּצֵ֨א te.Tze' “it should go forth”

A l'ombre de Hesbon les fuyards s'arrêtent épuisés; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte.

יָצָ֣א ya.Tza' “it will go forth”

Et de ceux-là tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au feu et que tu brûleras dans le feu. De là sortira un feu contre toute la maison d'Israël.

תֵצֵא־ te.tze'- “it will go out”

Le feu est sorti de ses branches, Et a dévoré son fruit; Elle n'a plus de rameau vigoureux Pour un sceptre de souverain. C'est là une complainte, et cela servira de complainte.

וַתֵּצֵ֨א (תֵּצֵ֨א) te.Tze' “it went out”

Il me ramena vers la porte de la maison. Et voici, de l'eau sortait sous le seuil de la maison, à l'orient, car la face de la maison était à l'orient; l'eau descendait sous le côté droit de la maison, au midi de l'autel.

יֹצְאִ֗ים yo.tze.'Im “[were] going out”

Il me dit: Cette eau coulera vers le district oriental, descendra dans la plaine, et entrera dans la mer; lorsqu'elle se sera jetée dans la mer, les eaux de la mer deviendront saines.

יוֹצְאִ֗ים yotz.'Im “[are] going out”הַמּֽוּצָאִ֖ים (מּֽוּצָאִ֖ים) mu.tza.'Im “[which] were brought out”

Sur le torrent, sur ses bords de chaque côté, croîtront toutes sortes d'arbres fruitiers. Leur feuillage ne se flétrira point, et leurs fruits n'auront point de fin, ils mûriront tous les mois, parce que les eaux sortiront du sanctuaire. Leurs fruits serv

יֽוֹצְאִ֑ים yotz.'Im “[are] coming out”

En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, Et couleront moitié vers la mer orientale, Moitié vers la mer occidentale; Il en sera ainsi été et hiver.

יֵצְא֤וּ ye.tze.'U “they will go out”