H3318H–יָצָא–ya.tsa

Pharaon ne vous écoutera point. Je mettrai ma main sur l'Égypte, et je ferai sortir du pays d'Égypte mes armées, mon peuple, les enfants d'Israël, par de grands jugements.

וְהוֹצֵאתִ֨י (הוֹצֵאתִ֨י) ho.tze.Ti “I will bring out”

Les Égyptiens connaîtront que je suis l'Éternel, lorsque j'étendrai ma main sur l'Égypte, et que je ferai sortir du milieu d'eux les enfants d'Israël.

וְהוֹצֵאתִ֥י (הוֹצֵאתִ֥י) ho.tze.Ti “I will bring out”

Vous observerez la fête des pains sans levain, car c'est en ce jour même que j'aurai fait sortir vos armées du pays d'Égypte; vous observerez ce jour comme une loi perpétuelle pour vos descendants.

הוֹצֵ֥אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

Ils firent des gâteaux cuits sans levain avec la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte, et qui n'était pas levée; car ils avaient été chassés d'Égypte, sans pouvoir tarder, et sans prendre des provisions avec eux.

הוֹצִ֧יאוּ ho.Tzi.'u “they had brought out”

Cette nuit sera célébrée en l'honneur de l'Éternel, parce qu'il les fit sortir du pays d'Égypte; cette nuit sera célébrée en l'honneur de l'Éternel par tous les enfants d'Israël et par leurs descendants.

לְהוֹצִיאָ֖ם (הוֹצִיאָ֖) ho.tzi.'A “bring out”

On ne la mangera que dans la maison; vous n'emporterez point de chair hors de la maison, et vous ne briserez aucun os.

תוֹצִ֧יא to.Tzi' “you will bring out”

Et ce même jour l'Éternel fit sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël, selon leurs armées.

הוֹצִ֨יא ho.Tzi' “he brought out”

Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, où vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude; car c'est par sa main puissante que l'Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé.

הוֹצִ֧יא ho.Tzi' “he brought out”

Ce sera pour toi comme un signe sur ta main et comme un souvenir entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit dans ta bouche; car c'est par sa main puissante que l'Éternel t'a fait sortir d'Égypte.

הוֹצִֽאֲךָ֥ (הוֹצִֽאֲ) ho.tzi.'a. “he brought out”

Et lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifie cela? tu lui répondras: Par sa main puissante, l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude;

הוֹצִיאָ֧נוּ (הוֹצִיאָ֧) ho.tzi.'A. “he brought out”

Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux entre tes yeux; car c'est par sa main puissante que l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte.

הוֹצִיאָ֥נוּ (הוֹצִיאָ֥) ho.tzi.'A. “he brought out”

Ils dirent à Moïse: N'y avait-il pas des sépulcres en Égypte, sans qu'il fût besoin de nous mener mourir au désert? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d'Égypte?

לְהוֹצִיאָ֖נוּ (הוֹצִיאָ֖) ho.tzi.'A. “bringing out”

Les enfants d'Israël leur dirent: Que ne sommes-nous morts par la main de l'Éternel dans le pays d'Égypte, quand nous étions assis près des pots de viande, quand nous mangions du pain à satiété? car vous nous avez menés dans ce désert pour faire mourir de

הוֹצֵאתֶ֤ם ho.tze.Tem “you have brought out”

Moïse et Aaron dirent à tous les enfants d'Israël: Ce soir, vous comprendrez que c'est l'Éternel qui vous a fait sortir du pays d'Égypte.

הוֹצִ֥יא ho.Tzi' “he brought out”

Moïse dit: Voici ce que l'Éternel a ordonné: Qu'un omer rempli de manne soit conservé pour vos descendants, afin qu'ils voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, après vous avoir fait sortir du pays d'Égypte.

בְּהוֹצִיאִ֥י (הוֹצִיאִ֥) ho.tzi.' “brought out”

Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d'Israël, son peuple; il apprit que l'Éternel avait fait sortir Israël d'Égypte.

הוֹצִ֧יא ho.Tzi' “he had brought out”

Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu; et ils se placèrent au bas de la montagne.

וַיּוֹצֵ֨א (יּוֹצֵ֨א) i.yo.Tze' “he led out”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

הוֹצֵאתִ֛יךָ (הוֹצֵאתִ֛י) ho.tze.Ti. “I brought out”

Ils connaîtront que je suis l'Éternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d'Égypte, pour habiter au milieu d'eux. Je suis l'Éternel, leur Dieu.

הוֹצֵ֧אתִי ho.Tze.ti “I brought out”

Moïse implora l'Éternel, son Dieu, et dit: Pourquoi, ô Éternel! ta colère s'enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d'Égypte par une grande puissance et par une main forte?

הוֹצֵ֙אתָ֙ ho.Tze.ta “you brought out”

Pourquoi les Égyptiens diraient-ils: C'est pour leur malheur qu'il les a fait sortir, c'est pour les tuer dans les montagnes, et pour les exterminer de dessus la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à ton peuple.

הֽוֹצִיאָם֙ (הֽוֹצִיאָ) ho.tzi.'A “he brought out”

le taureau entier, il l'emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l'on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois: c'est sur le tas de cendres qu'il sera brûlé.

וְהוֹצִ֣יא (הוֹצִ֣יא) ho.Tzi' “he will bring out”

Il emportera le taureau hors du camp, et il le brûlera comme le premier taureau. C'est un sacrifice d'expiation pour l'assemblée.

וְהוֹצִ֣יא (הוֹצִ֣יא) ho.Tzi' “he will bring out”

Puis il quittera ses vêtements et en mettra d'autres, pour porter la cendre hors du camp, dans un lieu pur.

וְהוֹצִ֤יא (הוֹצִ֤יא) ho.Tzi' “he will take out”

On abattra la maison, les pierres, le bois, et tout le mortier de la maison; et l'on portera ces choses hors de la ville dans un lieu impur.

וְהוֹצִיא֙ (הוֹצִיא֙) ho.Tzi' “he will take [them] out”