H3318G–יָצָא–ya.tsa

L'Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.

צֵאתְךָ֥ (צֵאתְ) tze.te. “going out”

Leur souffle s'en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.

תֵּצֵ֣א te.Tze' “it will go out”

C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t'ai trouvé.

יָצָ֣אתִי ya.Tza.ti “I have come out”

Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.

וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “he came out”

Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.

וְיֵצֵ֣א (יֵצֵ֣א) ye.Tze' “<it> may go out”

Les sauterelles n'ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions;

וַיֵּצֵ֖א (יֵּצֵ֖א) i.ye.Tze' “it went out”

car il peut sortir de prison pour régner, et même être né pauvre dans son royaume.

יָצָ֣א ya.Tza' “he came out”

Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retourne nu ainsi qu'il était venu, et pour son travail n'emporte rien qu'il puisse prendre dans sa main.

יָצָא֙ ya.Tza' “he came out”

Il est bon que tu retiennes ceci, et que tu ne négliges point cela; car celui qui craint Dieu échappe à toutes ces choses.

יֵצֵ֥א ye.Tze' “he will go out”

Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne:

שֶׁיֹּצָ֖א (יֹּצָ֖א) yo.Tza' “[is] going forth”

Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. -

צְֽאִי־ tze.'i- “go out”

Sortez, filles de Sion, regardez Le roi Salomon, Avec la couronne dont sa mère l'a couronné Le jour de ses fiançailles, Le jour de la joie de son coeur. -

צְאֶ֧ינָה׀ tze.'Ei.nah “come out”

Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages!

נֵצֵ֣א ne.Tze' “let us go”

Des peuples s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de

תֵּצֵ֣א te.Tze' “it will go forth”

Alors l'Éternel dit à Ésaïe: Va à la rencontre d'Achaz, toi et Schear Jaschub, ton fils, vers l'extrémité de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon.

צֵא־ tze'- “go out”

Ne te réjouis pas, pays des Philistins, De ce que la verge qui te frappait est brisée! Car de la racine du serpent sortira un basilic, Et son fruit sera un dragon volant.

יֵ֣צֵא Ye.tze' “it will go forth”

Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.

יֹצֵ֣א yo.Tze' “[is] about to go forth”

Cela aussi vient de l'Éternel des armées; Admirable est son conseil, et grande est sa sagesse.

יָצָ֑אָה ya.Tza.'ah “it has gone out”

Alors Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès de lui, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste.

וַיֵּצֵ֥א (יֵּצֵ֥א) i.ye.Tze' “he went out”

N'écoutez point Ézéchias; car ainsi parle le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne,

וּצְא֣וּ (צְא֣וּ) tze.'U “come out”

Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d'Éthiopie; on lui dit: Il s'est mis en marche pour te faire la guerre. Dès qu'il eut entendu cela, il envoya des messagers à Ézéchias, en disant:

יָצָ֖א ya.Tza' “he has come out”

Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.

וְצֵאתְךָ֥ (צֵאתְ) tze.te. “going out”

Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.

תֵּצֵ֣א te.Tze' “it will go out”

L'ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.

וַיֵּצֵ֣א׀ (יֵּצֵ֣א) i.ye.Tze' “he went out”

Et l'on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.

יֵצְא֧וּ ye.tze.'U “they will come forth”