H3220G–יָם–yam

Et par le souffle de tes narines, les eaux se sont amoncelées; les courants se sont dressés comme une muraille; les abîmes sont devenus solides au coeur de la mer.

יָֽם׃ Yam “[the] sea”

as soufflé de ton souffle, la mer les a couverts; ils se sont enfoncés comme du plomb dans les eaux magnifiques.

יָ֑ם Yam “[the] sea”

Car le cheval du Pharaon est entré dans la mer, avec son char et ses cavaliers, et l'Éternel a fait retourner sur eux les eaux de la mer; et les fils d'Israël ont marché à sec au milieu de la mer.

בַּיָּ֔ם (יָּ֔ם) i.Yam “sea”הַיָּ֑ם (יָּ֑ם) Yam “sea”הַיָּֽם׃ (יָּֽם) Yam “sea”

et Marie leur répondait: Chantez à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.

בַיָּֽם׃ (יָּֽם) i.Yam “sea”

¶ Et Moïse fit partir Israël de la mer Rouge, et ils sortirent vers le désert de Shur; et ils marchèrent trois jours dans le désert, et ne trouvèrent point d'eau.

מִיַּם־ (יַּם) yam- “[the] sea of”

Car en six jours l'Éternel a fait les cieux, et la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et il s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du sabbat, et l'a sanctifié.

הַיָּם֙ (יָּם֙) Yam “sea”

Et j'ai établi tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre tes mains les habitants du pays, et tu les chasseras de devant toi.

מִיַּם־ (יַּם) yam- “[the] sea of”יָ֣ם yam “[the] sea of”

¶ Vous mangerez de ceci, d'entre tout ce qui est dans les eaux: vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles, dans les eaux, dans les mers et dans les rivières.

בַּיַּמִּ֛ים (יַּמִּ֛ים) i.ya.Mim “seas”

Et tout ce qui n'a point de nageoires et d'écailles, dans les mers et dans les rivières, de tout ce qui fourmille dans les eaux et de tout être vivant qui est dans les eaux, -vous sera une chose abominable.

בַּיַּמִּים֙ (יַּמִּים֙) i.ya.Mim “seas”

Leur égorgera-t-on du menu et du gros bétail, afin qu'il y en ait assez pour eux? ou assemblera-t-on tous les poissons de la mer pour eux, afin qu'il y en ait assez pour eux?

הַיָּ֛ם (יָּ֛ם) Yam “sea”

¶ Et il se leva, de par l'Éternel, un vent qui fit venir de la mer des cailles, et les jeta sur le camp, environ une journée de chemin en deçà, et environ une journée de chemin en delà, tout autour du camp, et environ deux coudées sur la surface de la ter

הַיָּם֒ (יָּם֒) Yam “sea”

Amalek habite le pays du midi; et le Héthien, le Jébusien et l'Amoréen habitent la montagne; et le Cananéen habite le long de la mer et sur le rivage du Jourdain.

הַיָּ֔ם (יָּ֔ם) Yam “sea”

Or l'Amalékite et le Cananéen habitent dans la vallée: demain tournez-vous, et partez pour le désert, vous dirigeant vers la mer Rouge.

יַם־ yam- “[the] sea of”

¶ Et ils partirent de la montagne de Hor, par le chemin de la mer Rouge, pour faire le tour du pays d'Édom; et le coeur du peuple se découragea en chemin.

יַם־ yam- “[the] sea of”

Et ils partirent de devant Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer, vers le désert, et allèrent le chemin de trois jours dans le désert d'Étham, et campèrent à Mara.

הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

Et ils partirent d'Élim, et campèrent près de la mer Rouge.

יַם־ yam- “[the] sea of”

Et ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.

מִיַּם־ (יַּם) yam- “[the] sea of”

Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d'Édom, et votre frontière méridionale sera depuis le bout de la mer Salée, vers l'orient;

יָם־ yom- “[the] Sea of”

et la frontière tournera depuis Atsmon vers le torrent d'Égypte, et aboutira à la mer.

הַיָּֽמָּה׃ (יָּֽמָּ) Ya.ma “sea”

Et, pour frontière occidentale, vous aurez la grande mer et ses côtes; ce sera là votre frontière occidentale.

הַיָּ֥ם (יָּ֥ם) Yam “sea”

Et ce sera ici votre frontière septentrionale: depuis la grande mer vous marquerez pour vous la montagne de Hor;

הַיָּם֙ (יָּם֙) Yam “sea”

et la frontière descendra de Shepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; et la frontière descendra, et touchera l'extrémité de la mer de Kinnéreth, à l'orient;

יָם־ yom- “[the] sea of”

et la frontière descendra au Jourdain, et aboutira à la mer Salée. Ce sera là votre pays, selon ses limites, tout autour.

יָ֣ם yam “[the] Sea of”

Tournez-vous, et partez, et allez à la montagne des Amoréens et dans tous les lieux voisins, dans la plaine, dans la montagne, et dans le pays plat, et dans le midi, et sur le rivage de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, le

הַיָּ֑ם (יָּ֑ם) Yam “sea”

Et vous, tournez-vous, et partez pour le désert, par le chemin de la mer Rouge.

יַם־ yam- “[the] sea of”