H3220G–יָם–yam

Cependant le nombre des fils d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se peut mesurer ni nombrer; et il arrivera que, dans le lieu où il leur a été dit: Vous n'êtes pas mon peuple, il leur sera dit: Fils du *Dieu vivant.

הַיָּ֔ם (יָּ֔ם) Yam “sea”

C'est pourquoi le pays sera dans le deuil; et tous ceux qui y habitent seront languissants, avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux; et même les poissons de la mer seront ôtés.

הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

et j'éloignerai de vous celui qui vient du nord, et je chasserai dans un pays aride et désolé, sa face vers la mer orientale, et son arrière-garde vers la mer d'occident; et sa puanteur montera, et son infection montera, parce qu'il s'est élevé pour faire

הַיָּם֙ (יָּם֙) Yam “sea”הַיָּ֣ם (יָּ֣ם) Yam “sea”

cherchez-le, lui qui a fait les Pléïades et Orion; qui change en matin l'ombre de la mort, et transforme le jour en ténèbres de la nuit; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre: l'Éternel est son nom.

הַיָּ֗ם (יָּ֗ם) Yam “sea”

Et ils erreront d'une mer à l'autre, et du nord au levant; ils courront çà et là pour chercher la parole de l'Éternel, et ils ne la trouveront pas.

מִיָּ֣ם (יָּ֣ם) Yam “sea”יָ֔ם Yam “sea”

et quand ils se cacheraient au sommet du Carmel, je les y chercherai, et de là je les prendrai; et quand ils se seraient cachés de devant mes yeux, au fond de la mer, là je commanderai au serpent, et il les mordra;

הַיָּ֔ם (יָּ֔ם) Yam “sea”

C'est lui qui bâtit dans les cieux ses degrés, et qui a fondé sa voûte sur la terre; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre; l'Éternel est son nom.

הַיָּ֗ם (יָּ֗ם) Yam “sea”

¶ Et l'Éternel envoya un grand vent sur la mer; et il y eut une grande tempête sur la mer, de sorte que le navire semblait vouloir se briser.

הַיָּ֔ם (יָּ֔ם) Yam “sea”בַּיָּ֑ם (יָּ֑ם) i.Yam “sea”

Et les marins eurent peur et crièrent chacun à son dieu; et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient dans le navire, pour l'en alléger. Et Jonas était descendu au fond du vaisseau et s'était couché, et dormait profondément.

הַיָּ֔ם (יָּ֔ם) Yam “sea”

Et il leur dit: Je suis Hébreu, et je crains l'Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre.

הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

¶ Et ils lui dirent: Que te ferons-nous, afin que la mer s'apaise pour nous? car la mer allait grossissant toujours.

הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

Et il leur dit: Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer s'apaisera pour vous; car je sais que c'est à cause de moi que cette grosse tempête est venue sur vous.

הַיָּ֔ם (יָּ֔ם) Yam “sea”הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

Mais les hommes ramèrent pour regagner la terre; et ils ne purent pas, car la mer allait toujours grossissant contre eux.

הַיָּ֔ם (יָּ֔ם) Yam “sea”

Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer; et la fureur de la mer s'arrêta.

הַיָּ֑ם (יָּ֑ם) Yam “sea”הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur des mers, et le courant m'a entouré; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.

יַמִּ֔ים ya.Mim “[the] seas”

Ce jour-là, on viendra jusqu'à toi, depuis l'Assyrie et les villes de l'Égypte, et depuis l'Égypte jusqu'au fleuve, et de mer à mer, et de montagne en montagne.

וְיָ֥ם (יָ֥ם) Yam “sea”מִיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

Il aura encore une fois compassion de nous, il mettra sous ses pieds nos iniquités; et tu jetteras tous leurs péchés dans les profondeurs de la mer.

יָ֖ם yam “[the] sea”

Il tance la mer et la dessèche, et fait tarir toutes les rivières. Basan et le Carmel languissent, et la fleur du Liban languit.

בַּיָּם֙ (יָּם֙) i.Yam “sea”

¶ Es-tu meilleure que No-Amon, qui habitait sur les fleuves, des eaux autour d'elle, -elle qui avait la mer pour rempart, la mer pour sa muraille?

יָ֔ם Yam “[was the] sea”מִיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”

Tu rends aussi les hommes comme les poissons de la mer, comme la bête rampante qui n'a personne qui la gouverne.

הַיָּ֑ם (יָּ֑ם) Yam “sea”

Car la terre sera pleine de la connaissance de la gloire de l'Éternel, comme les eaux couvrent le fond de la mer.

יָֽם׃ Yam “[the] sea”

Est-ce contre les rivières que s'irrita l'Éternel? ou contre les rivières que fut ta colère? contre la mer, ta fureur, que tu fusses monté sur tes chevaux, sur tes chars de salut?

בַּיָּ֖ם (יָּ֖ם) i.Yam “sea”

Tu traversas la mer avec tes chevaux, l'amas de grandes eaux.

בַיָּ֖ם (יָּ֖ם) i.Yam “sea”

Je détruirai les hommes et les bêtes, je détruirai les oiseaux des cieux et les poissons de la mer, et les pierres d'achoppement avec les méchants, et je retrancherai l'homme de dessus la face de la terre, dit l'Éternel.

הַיָּ֔ם (יָּ֔ם) Yam “sea”

Malheur à ceux qui habitent les côtes de la mer, la nation des Keréthiens: la parole de l'Éternel est contre vous, Canaan, pays des Philistins! et je te détruirai, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

הַיָּ֖ם (יָּ֖ם) Yam “sea”