H3205–יָלַד–ya.lad

¶ A la femme il dit: Je rendrai très-grandes tes souffrances et ta grossesse; en travail tu enfanteras des enfants, et ton désir sera tourné vers ton mari; et lui dominera sur toi.

תֵּֽלְדִ֣י te.le.Di “you will bear”

¶ Et l'homme connut Eve sa femme; et elle conçut, et enfanta Caïn; et elle dit: J'ai acquis un homme avec l'Éternel.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Et elle enfanta encore son frère, Abel. Et Abel paissait le menu bétail, et Caïn labourait la terre.

לָלֶ֔דֶת (לֶ֔דֶת) Le.det “give birth to”

Et Caïn connut sa femme, et elle conçut, et enfanta Hénoc; et il bâtit une ville, et appela le nom de la ville d'après le nom de son fils Hénoc.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Et à Hénoc naquit Irad; et Irad engendra Mehujaël, et Mehujaël engendra Methushaël; et Methushaël engendra Lémec.

וַיִּוָּלֵ֤ד (יִּוָּלֵ֤ד) i.yi.va.Led “he was born”יָלַ֖ד ya.Lad “he fathered”יָלַד֙ ya.Lad “he fathered”יָלַ֥ד ya.Lad “he fathered”

Et Ada enfanta Jabal: lui, fut père de ceux qui habitent sous des tentes et ont du bétail.

וַתֵּ֥לֶד (תֵּ֥לֶד) Te.led “she bore”

Et Tsilla, elle aussi, enfanta Tubal-Caïn, qui fut forgeur de tous les outils d'airain et de fer. Et la soeur de Tubal-Caïn fut Naama.

יָֽלְדָה֙ yal.Dah “she bore”

¶ Et Adam connut encore sa femme; et elle enfanta un fils, et appela son nom Seth; car, dit-elle, Dieu m'a assigné une autre semence au lieu d'Abel; car Caïn l'a tué.

וַתֵּ֣לֶד (תֵּ֣לֶד) Te.led “she bore”

Et à Seth, à lui aussi, naquit un fils; et il appela son nom Énosh. Alors on commença à invoquer le nom de l'Éternel.

יֻלַּד־ yu.lad- “he was born”

Et Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

וַיּ֥וֹלֶד (יּ֥וֹלֶד) i.Yo.led “he became a father”

Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

הוֹלִיד֣וֹ (הוֹלִיד֣) ho.li.D “fathered”וַיּ֥וֹלֶד (יּ֥וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

¶ Et Seth vécut cent cinq ans, et engendra Énosh.

וַיּ֖וֹלֶד (יּ֖וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

Et Seth, après qu'il eut engendré Énosh, vécut huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

הוֹלִיד֣וֹ (הוֹלִיד֣) ho.li.D “fathered”וַיּ֥וֹלֶד (יּ֥וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

Et Énosh vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kénan.

וַיּ֖וֹלֶד (יּ֖וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

Et Énosh, après qu'il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

הוֹלִיד֣וֹ (הוֹלִיד֣) ho.li.D “fathered”וַיּ֥וֹלֶד (יּ֥וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

Et Kénan, vécut soixante-dix ans, et engendra Mahalaleël.

וַיּ֖וֹלֶד (יּ֖וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

Et Kénan, après qu'il eut engendré Mahalaleël, vécut huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

הוֹלִיד֣וֹ (הוֹלִיד֣) ho.li.D “fathered”וַיּ֥וֹלֶד (יּ֥וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

Et Mahalaleël vécut soixante cinq ans, et engendra Jéred.

וַיּ֖וֹלֶד (יּ֖וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

Et Mahalaleël, après qu'il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

הוֹלִיד֣וֹ (הוֹלִיד֣) ho.li.D “fathered”וַיּ֥וֹלֶד (יּ֥וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

Et Jéred vécut cent soixante-deux ans, et engendra Hénoc.

וַיּ֖וֹלֶד (יּ֖וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

Et Jéred, après qu'il eut engendré Hénoc, vécut huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

הוֹלִיד֣וֹ (הוֹלִיד֣) ho.li.D “fathered”וַיּ֥וֹלֶד (יּ֥וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

¶ Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et il engendra Methushélah.

וַיּ֖וֹלֶד (יּ֖וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

Et Hénoc, après qu'il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

הוֹלִיד֣וֹ (הוֹלִיד֣) ho.li.D “fathered”וַיּ֥וֹלֶד (יּ֥וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

¶ Et Methushélah vécut cent quatre-vingt-sept ans, et engendra Lémec.

וַיּ֖וֹלֶד (יּ֖וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”

Et Methushélah, après qu'il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.

הוֹלִיד֣וֹ (הוֹלִיד֣) ho.li.D “fathered”וַיּ֥וֹלֶד (יּ֥וֹלֶד) i.Yo.led “he fathered”