H3190–יָטַב–ya.tav

Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.

תֵּיטִיב֙ tei.Tiv “you will do well”תֵיטִ֔יב tei.Tiv “you will do well”

Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.

יִֽיטַב־ yi.tav- “it may go well”

Il traita bien Abram à cause d'elle; et Abram reçut des brebis, des boeufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses, et des chameaux.

הֵיטִ֖יב hei.Tiv “he did good”

Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ton lieu de naissance, et je te ferai du bien!

וְאֵיטִ֥יבָה (אֵיטִ֥יבָה) 'ei.Ti.vah “let me do good”

Et toi, tu as dit: Je te ferai du bien, et je rendrai ta postérité comme le sable de la mer, si abondant qu'on ne saurait le compter.

הֵיטֵ֥ב hei.Tev “certainly <to do good>”אֵיטִ֖יב 'ei.Tiv “I will do good”

Leurs paroles eurent l'assentiment de Hamor et de Sichem, fils de Hamor.

וַיִּֽיטְב֥וּ (יִּֽיטְב֥וּ) i.yi.te.Vu “they were good”

Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et montre, je te prie, de la bonté à mon égard; parle en ma faveur à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.

יִ֣יטַב Yi.tav “it will go well”

Ces paroles plurent à Pharaon et à tous ses serviteurs.

וַיִּיטַ֥ב (יִּיטַ֥ב) i.yi.Tav “it was good”

Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés: ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs.

וַיִּיטַב֙ (יִּיטַב֙) i.yi.Tav “it was good”

Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia et devint très nombreux.

וַיֵּ֥יטֶב (יֵּ֥יטֶב) i.Yei.tev “he did good”

Aaron y fera brûler du parfum odoriférant; il en fera brûler chaque matin, lorsqu'il préparera les lampes;

בְּהֵיטִיב֛וֹ (הֵיטִיב֛) hei.ti.V “makes good”

Lorsque quelqu'un, parlant à la légère, jure de faire du mal ou du bien, et que, ne l'ayant pas remarqué d'abord, il s'en aperçoive plus tard, il en sera coupable.

לְהֵיטִ֗יב (הֵיטִ֗יב) hei.Tiv “do good”

Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice d'expiation et leur holocauste devant l'Éternel; et, après ce qui m'est arrivé, si j'eusse mangé aujourd'hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l'Éternel?

הַיִּיטַ֖ב (יִּיטַ֖ב) yi.Tav “will it be good”

Moïse entendit et approuva ces paroles.

וַיִּיטַ֖ב (יִּיטַ֖ב) i.yi.Tav “it was good”

Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l'Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l'Éternel a promis de faire du bien à Israël.

וְהֵטַ֣בְנוּ (הֵטַ֣בְנוּ) he.Tav.nu “we will do good”

Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l'Éternel nous fera.

יֵיטִ֧יב yei.Tiv “he will do good”וְהֵטַ֥בְנוּ (הֵטַ֥בְנוּ) he.Tav.nu “we will do good”

Cet avis me parut bon; et je pris douze hommes parmi vous, un homme par tribu.

וַיִּיטַ֥ב (יִּיטַ֥ב) i.yi.Tav “it was good”

Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu prolonges désormais tes jours dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

יִיטַ֣ב yi.Tav “it will go well”

Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

יִ֣יטַב Yi.tav “it may go well”

L'Éternel entendit les paroles que vous m'adressâtes. Et l'Éternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées: tout ce qu'ils ont dit est bien.

הֵיטִ֖יבוּ hei.Ti.vu “they have done well”

Oh! s'ils avaient toujours ce même coeur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu'ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants!

יִיטַ֥ב yi.Tav “it may go well”

Tu les écouteras donc, Israël, et tu auras soin de les mettre en pratique, afin que tu sois heureux et que vous multipliiez beaucoup, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères, en te promettant un pays où coulent le lait et le miel.

יִיטַ֣ב yi.Tav “it will go well”

Tu feras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux de l'Éternel, afin que tu sois heureux, et que tu entres en possession du bon pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner,

יִ֣יטַב Yi.tav “it may go well”

qui t'a fait manger dans le désert la manne inconnue à tes pères, afin de t'humilier et de t'éprouver, pour te faire ensuite du bien.

לְהֵיטִֽבְךָ֖ (הֵיטִֽבְ) hei.tiv. “do good to”

Je pris le veau que vous aviez fait, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et je jetai cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne.

הֵיטֵ֔ב hei.Tev “well”