H3182–יָחֵף–ya.cheph

David monta la colline des oliviers. Il montait en pleurant et la tête couverte, et il marchait nu-pieds; et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête, et ils montaient en pleurant.

יָחֵ֑ף ya.Chef “barefoot”

en ce temps-là l'Éternel adressa la parole à Ésaïe, fils d'Amots, et lui dit: Va, détache le sac de tes reins et ôte tes souliers de tes pieds. Il fit ainsi, marcha nu et déchaussé.

וְיָחֵֽף׃ (יָחֵֽף) ya.Chef “barefoot”

Et l'Éternel dit: De même que mon serviteur Ésaïe marche nu et déchaussé, ce qui sera dans trois ans un signe et un présage pour l'Égypte et pour l'Éthiopie,

וְיָחֵ֑ף (יָחֵ֑ף) ya.Chef “barefoot”

de même le roi d'Assyrie emmènera de l'Égypte et de l'Éthiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l'Égypte.

וְיָחֵ֑ף (יָחֵ֑ף) ya.Chef “barefoot”

Ne t'expose pas à avoir les pieds nus, Ne dessèche pas ton gosier! Mais tu dis: C'est en vain, non! Car j'aime les dieux étrangers, je veux aller après eux.

מִיָּחֵ֔ף (יָּחֵ֔ף) ya.Chef “barefoot”