H3117L–יוֹם–yom

Und David entbrannte darüber, daß der Herr den Ussa so hinweggerafft hatte, und er nannte jenen Ort Perez-Ussa bis zu diesem Tag.

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

Denn ich habe in keinem Haus gewohnt von dem Tag an, als ich Israel heraufführte, bis zu diesem Tag, sondern ich zog von Zelt zu Zelt und von Wohnung [ergänzt: zu Wohnung].

הַיּ֗וֹם (יּ֗וֹם) Yom “day”הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Und ich will sein Königreich auf ewig gründen, wenn er fest dabei bleibt, meine Gebote und Rechte zu halten, wie es heute geschieht.

כַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

der du deinem Knecht David, meinem Vater, gehalten hast, was du ihm verheißen hattest; du hast es mit deinem Mund geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es heute der Fall ist.

כַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

ihre Söhne, die im Land nach ihnen übriggeblieben waren, welche die Kinder Israels nicht vertilgt hatten, machte Salomo fronpflichtig bis zu diesem Tag.

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

So fiel Israel ab vom Haus Davids bis zu diesem Tag.

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

Und Josaphat sprach zum König von Israel: Befrage doch heute das Wort des Herrn!

כַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”

Aber am vierten Tag kamen sie zusammen im »Lobetal«; denn dort lobten sie den Herrn. Daher nennt man jenen Ort »Lobetal« bis zu diesem Tag.

וּבַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Aber die Edomiter fielen von der Oberherrschaft Judas ab bis zu diesem Tag. Zu jener Zeit fiel auch Libna von ihm ab; denn er hatte den Herrn, den Gott seiner Väter, verlassen.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Jener aber sandte Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Was habe ich mit dir zu schaffen, du König von Juda? Nicht gegen dich [ergänzt: ziehe ich] heute, sondern gegen ein Haus, das mit mir im Krieg liegt, und Gott hat gesagt, ich solle eilen. Laß ab von Gott, der mit mir ist, damit er dich nicht verderbe!

הַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”

Und Jeremia dichtete ein Klagelied auf Josia, und alle Sänger und Sängerinnen haben [ergänzt: seitdem] in ihren Klageliedern von Josia geredet, bis zu diesem Tag; und man machte sie zum Brauch in Israel. Und siehe, sie sind aufgezeichnet in den Klageliedern.

הַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) Yom “day”

Seit den Tagen unserer Väter bis zu diesem Tag sind wir in großer Schuld, und um unserer Missetaten willen sind wir, unsere Könige und unsere Priester, in die Hand der Könige der [ergänzt: heidnischen] Länder übergeben worden, dem Schwert, der Gefangenschaft, dem Raub und der sichtbaren Schmach, wie es heute der Fall ist.

כְּהַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

O Herr, du Gott Israels, du bist gerecht; denn wir sind übriggeblieben und entkommen, wie es heute der Fall ist. Siehe, wir sind vor deinem Angesicht in unseren Schulden, denn darum können wir nicht vor dir bestehen!

כְּהַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Siehe, wir sind heute Knechte; ja, in dem Land, das du unseren Vätern gegeben hast, damit sie seine Früchte und Güter genießen sollten, siehe, in dem sind wir [ergänzt: nun] Knechte;

הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”

Das werden die Fürstinnen der Perser und Meder heute schon allen Fürsten des Königs erzählen, wenn sie von dem Verhalten der Königin hören, und daraus wird schon genug Verachtung und Verdruß entstehen!

וְֽהַיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) Yom “day”

Esther sprach: Gefällt es dem König, so lasse er auch morgen die Juden in Susan handeln nach der heutigen Verordnung; die zehn Söhne Hamans aber soll man an das Holz hängen!

הַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) Yom “day”

Über seinen Tag entsetzen sich die Abendländer, und die Morgenländer packt der Schauder.

י֭וֹמוֹ (י֭וֹמ) yo.m “day”

Ein Narr läßt seinen Ärger sofort merken, der Kluge aber steckt die Beleidigung ein.

בַּ֭יּוֹם (יּוֹם) i.yom “day”

Ja, von jeher bin ich derselbe, und niemand kann aus meiner Hand erretten. Ich wirke — wer will es abwenden?

מִיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “a day”

»Kommt her«, sagen sie, »ich will Wein holen, laßt uns Rauschtrank saufen, und morgen soll es gehen wie heute, ja noch viel großartiger!«

י֣וֹם Yom “day”

Siehe, ich setze dich am heutigen Tag über die Völker und über die Königreiche ein, um auszurotten und niederzureißen, und um zu zerstören und abzubrechen, um zu bauen und zu pflanzen.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Siehe, ich mache dich heute zu einer festen Stadt und zu einer eisernen Säule und zu einer ehernen Mauer gegen das ganze Land, gegen die Könige von Juda, gegen ihre Fürsten, gegen ihre Priester und gegen das Volk des Landes;

הַיּ֗וֹם (יּ֗וֹם) Yom “day”

wir müssen in unserer Schande daliegen, und unsere Schmach bedeckt uns; denn wir haben an dem Herrn, unserem Gott, gesündigt, wir und unsere Väter, von unserer Jugend an bis zu diesem Tag, und wir haben nicht gehört auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes!«

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Von dem Tag an, als eure Väter aus dem Land Ägypten zogen, bis zu diesem Tag habe ich euch alle meine Knechte, die Propheten, gesandt, [ergänzt: und zwar] täglich, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte,

הַיּ֗וֹם (יּ֗וֹם) Yom “day”הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”י֖וֹם Yom “day”

damit ich den Eid aufrechterhalte, den ich euren Vätern geschworen habe, ihnen ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, wie es heute der Fall ist!« Da antwortete ich und sprach: So sei es, Herr!

כַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”