H3117G–יוֹם–yom

Sechs Tage sollst du deine Werke verrichten, aber am siebten Tag sollst du ruhen, damit dein Rind und dein Esel ausruhen und der Sohn deiner Magd und der Fremdling sich erholen können.

יָמִים֙ ya.Mim “days”וּבַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten: sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen zur bestimmten Zeit im Monat Abib, so wie ich es dir befohlen habe; denn in diesem [ergänzt: Monat] bist du aus Ägypten ausgezogen. Und man soll nicht mit leeren Händen vor meinem Angesicht erscheinen.

יָמִים֩ ya.Mim “days”

Es soll keine Fehlgebärende oder Unfruchtbare in deinem Land sein; ich will die Zahl deiner Tage voll machen.

יָמֶ֖יךָ (יָמֶ֖י) ya.Mei. “days”

Und die Herrlichkeit des Herrn ruhte auf dem Berg Sinai, und die Wolke bedeckte ihn sechs Tage lang; am siebten Tag aber rief er Mose von der Wolke aus zu.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Mose aber ging mitten in die Wolke hinein, als er den Berg bestieg; und Mose blieb 40 Tage und 40 Nächte auf dem Berg.

י֔וֹם Yom “day[s]”

Derjenige unter seinen Söhnen, der an seiner Stelle Priester wird, der in die Stiftshütte geht, um im Heiligtum zu dienen, der soll sie sieben Tage lang tragen.

יָמִ֗ים ya.Mim “days”

Und du sollst mit Aaron und seinen Söhnen so verfahren, wie ich es dir geboten habe. Sieben Tage sollst du ihre Hände füllen

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

und sollst täglich einen Jungstier als Sündopfer schlachten zur Sühnung; und du sollst den Altar entsündigen, indem du Sühnung für ihn erwirkst, und sollst ihn salben, damit er geheiligt wird.

לַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

Sieben Tage sollst du für den Altar Sühnung erwirken und ihn heiligen, und der Altar wird hochheilig sein. Alles, was mit dem Altar in Berührung kommt, das wird heilig.

יָמִ֗ים ya.Mim “days”

Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebten Tag ist der Sabbat völliger Ruhe, heilig dem Herrn. Jeder, der am Sabbattag eine Arbeit verrichtet, der soll unbedingt sterben!

יָמִים֮ ya.Mim “days”וּבַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

Er ist ein ewiges Zeichen zwischen mir und den Kindern Israels; denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht; aber am siebten Tag ruhte er und erquickte sich.

יָמִ֗ים ya.Mim “days”וּבַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”

Und die Söhne Levis machten es, wie ihnen Mose gesagt hatte, und an jenem Tag fielen vom Volk an die 3 000 Männer.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

So geh nun hin und führe das Volk an den Ort, von dem ich zu dir geredet habe. Siehe, mein Engel soll vor dir hergehen. Aber am Tag meiner Heimsuchung will ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen!

וּבְי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day”

Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten. Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes Brot essen, wie ich dir geboten habe, um die bestimmte Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus Ägypten ausgezogen.

יָמִ֜ים ya.Mim “days”

Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebten Tag sollst du ruhen; [ergänzt: auch] in der Zeit des Pflügens und Erntens sollst du ruhen.

יָמִים֙ ya.Mim “days”וּבַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

Und er war dort bei dem Herrn 40 Tage und 40 Nächte lang und aß kein Brot und trank kein Wasser. Und Er schrieb die Worte des Bundes auf die Tafeln, die zehn Worte.

יוֹם֙ yOm “day[s]”

Sechs Tage soll gearbeitet werden, aber der siebte Tag soll euch heilig sein, daß ihr die Sabbatruhe des Herrn feiert. Wer da Arbeit verrichtet, der soll sterben.

יָמִים֮ ya.Mim “days”וּבַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Am Sabbattag sollt ihr kein Feuer anzünden in allen euren Wohnungen!

בְּי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day of”

Am ersten Tag des ersten Monats sollst du die Wohnung, die Stiftshütte, aufrichten.

בְּיוֹם־ (יוֹם) yom- “[the] day of”

Wenn sich aber die Wolke nicht erhob, so brachen sie nicht auf bis zu dem Tag, da sie sich erhob.

י֖וֹם Yom “[the] day”

auch alles, worüber er einen falschen Eid geschworen hat, soll er nach seinem vollen Wert zurückerstatten und noch ein Fünftel dazulegen; und zwar soll er es dem geben, dem es gehört, an dem Tag, da er sein Schuldopfer darbringt.

בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

Dies ist die Opfergabe Aarons und seiner Söhne, die sie dem Herrn darbringen sollen, [ergänzt: jeder] am Tag seiner Salbung. Ein Zehntel Epha Feinmehl als beständiges Speisopfer, die eine Hälfte am Morgen, die andere am Abend.

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”

Das Fleisch seines Dank-Friedensopfers soll aber am Tag seiner Darbringung gegessen werden; man darf nichts davon übriglassen bis zum Morgen.

בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

Beruht aber das Opfer, das er darbringt, auf einem Gelübde, oder ist es freiwillig, so soll es am Tag seiner Darbringung gegessen werden, und was davon übrigbleibt, darf am folgenden Tag gegessen werden.

בְּי֛וֹם (י֛וֹם) Yom “[the] day”

Was aber vom Opferfleisch bis zum dritten Tag übrigbleibt, das soll man mit Feuer verbrennen.

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”