H3117G–יוֹם–yom

Und du sollst [ergänzt: das] deinem Sohn an jenem Tag erklären und sagen: Es ist um deswillen, was der Herr an mir getan hat, als ich aus Ägypten zog.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht! Steht fest und seht die Rettung des Herrn, die er euch heute bereiten wird; denn diese Ägypter, die ihr heute seht, die werdet ihr nicht wieder sehen in Ewigkeit!

הַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) Yom “day”הַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) Yom “day”

So errettete der Herr Israel an jenem Tag aus der Hand der Ägypter. Und Israel sah die Ägypter tot am Ufer des Meeres.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Danach ließ Mose Israel vom Schilfmeer aufbrechen, daß sie zur Wüste Sur zogen; und sie wanderten drei Tage lang in der Wüste und fanden kein Wasser.

יָמִ֛ים ya.Mim “days”

Und sie brachen auf von Elim, und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam in die Wüste Sin, die zwischen Elim und Sinai liegt, am fünfzehnten Tag des zweiten Monats, nachdem sie aus dem Land Ägypten gezogen waren.

יוֹם֙ yOm “day”

Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen; dann soll das Volk hinausgehen und täglich sammeln, was es braucht, damit ich es prüfe, ob es in meinem Gesetz wandeln wird oder nicht.

י֣וֹם Yom “a day”בְּיוֹמ֔וֹ (יוֹמ֔) yo.M “day”

Am sechsten Tag aber werden sie zubereiten, was sie eingebracht haben, und es wird das Doppelte von dem sein, was sie täglich sammeln.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Und es geschah am sechsten Tag, da sammelten sie doppelt so viel Brot, zwei Gomer für jede Person. Da kamen alle Obersten der Gemeinde und berichteten es Mose.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Da sprach Mose: Eßt das heute! Denn heute ist der Sabbat des Herrn; ihr werdet es heute nicht auf dem Feld finden.

הַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) Yom “day”הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”הַיּ֕וֹם (יּ֕וֹם) Yom “day”

Sechs Tage sollt ihr es sammeln, aber am siebten Tag ist der Sabbat, da wird keines zu finden sein.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”וּבַיּ֧וֹם (יּ֧וֹם) Yom “day”

Es geschah aber am siebten Tag, daß etliche vom Volk hinausgingen, um zu sammeln; und sie fanden nichts.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Seht, der Herr hat euch den Sabbat gegeben; darum gibt er euch am sechsten Tag für zwei Tage Brot; so soll nun jeder an seiner Stelle bleiben, und niemand soll am siebten Tag seinen Platz verlassen!

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”יוֹמָ֑יִם yo.Ma.yim “two days”בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

So ruhte das Volk am siebten Tag.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Im dritten Monat nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten kamen sie an eben diesem Tag in die Wüste Sinai.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Da sprach der Herr zu Mose: Geh zum Volk und heilige sie heute und morgen; und sie sollen ihre Kleider waschen;

הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”

und sie sollen bereit sein für den dritten Tag; denn am dritten Tag wird der Herr vor den Augen des ganzen Volkes herabsteigen auf den Berg Sinai.

לַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Und er sprach zum Volk: Seid bereit für den dritten Tag, keiner nahe sich seiner Frau!

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

Und es geschah, als der dritte Tag kam und es noch früh am Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und [ergänzt: es ertönte] ein sehr lauter Schall von Schopharhörnern. Da erschrak das ganze Volk, das im Lager war.

בַיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) i.Yom “day”

Gedenke an den Sabbattag und heilige ihn!

י֥֨וֹם Yom “[the] day of”

Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun;

יָמִ֣ים֙ ya.Mim “days”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun; weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore lebt.

וְי֙וֹם֙ (י֙וֹם֙) Yom “[the] day”

Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht und das Meer und alles, was darin ist, und er ruhte am siebten Tag; darum hat der Herr den Sabbattag gesegnet und geheiligt.

יָמִים֩ ya.Mim “days”בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”י֥וֹם Yom “[the] day of”

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt!

יָמֶ֔יךָ (יָמֶ֔י) ya.Mei. “days”

stehen sie aber nach einem oder zwei Tagen wieder auf, so soll er nicht bestraft werden, weil es sein eigener Schaden ist.

י֛וֹם Yom “a day”יוֹמַ֖יִם yo.Ma.yim “two days”

Dasselbe sollst du tun mit deinem Rind und deinem Schaf; sieben Tage darf es bei seiner Mutter bleiben, am achten Tag sollst du es mir geben!

יָמִים֙ ya.Mim “days”בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”