H3117G–יוֹם–yom

So spricht der Herr der Heerscharen: Es sollen noch alte Männer und alte Frauen in den Straßen Jerusalems sitzen, jeder mit einem Stab in seiner Hand wegen ihres hohen Alters.

יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

So spricht der Herr der Heerscharen: Wenn das wunderbar sein wird in den Augen des Überrestes dieses Volkes in jenen Tagen, sollte es auch in meinen Augen wunderbar sein? spricht der Herr der Heerscharen.

בַּיָּמִ֖ים (יָּמִ֖ים) i.ya.Mim “days”

So spricht der Herr der Heerscharen: Stärkt eure Hände, ihr, die ihr in diesen Tagen diese Worte aus dem Mund der Propheten hört – an dem Tag, da der Grundstein für das Haus des Herrn der Heerscharen gelegt wurde —, damit der Tempel gebaut werde!

בַּיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) i.ya.Mim “days”בְּי֞וֹם (י֞וֹם) Yom “[the] day”

Denn vor diesem Tag lohnte sich die Arbeit der Menschen und des Viehs nicht; auch hatten die, welche aus- und eingingen, keine Ruhe vor dem Feind, und ich ließ alle Leute gegeneinander los.

הַיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) ya.Mim “days”

Nun aber will ich mich zu dem Überrest dieses Volkes nicht mehr stellen wie in den vorigen Tagen, spricht der Herr der Heerscharen;

כַיָּמִ֤ים (יָּמִ֤ים) ya.Mim “days”

so habe ich mir jetzt in diesen Tagen vorgenommen, Jerusalem und dem Haus Juda Gutes zu tun. Fürchtet euch nicht!

בַּיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) i.ya.Mim “days”

So spricht der Herr der Heerscharen: In jenen Tagen [ergänzt: wird es geschehen], daß zehn Männer aus allen Sprachen der Heidenvölker einen Juden beim Rockzipfel festhalten und zu ihm sagen werden: »Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, daß Gott mit euch ist!«

בַּיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) i.ya.Mim “days”

Kehrt wieder zur Festung zurück, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt! Schon heute verkündige ich, daß ich dir zweifachen Ersatz geben will!

הַיּ֕וֹם (יּ֕וֹם) Yom “day”

Und der Herr, ihr Gott, wird sie erretten an jenem Tag als die Herde seines Volkes, denn Edelsteine am Diadem sind sie, funkelnd über seinem Land.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Als er nun an jenem Tag aufgehoben wurde, da erkannten die Elenden der Herde, die auf mich achteten, daß es das Wort des Herrn war.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Und es soll geschehen an jenem Tag, daß ich Jerusalem zum Laststein für alle Völker machen werde; alle, die ihn heben wollen, werden sich gewißlich daran wund reißen; und alle Heidenvölker der Erde werden sich gegen es versammeln.

בַיּוֹם־ (יּוֹם) i.yom- “day”

An jenem Tag, spricht der Herr, will ich alle Pferde mit Scheu schlagen und ihre Reiter mit Wahnsinn; über das Haus Juda aber will ich meine Augen offen halten, und alle Pferde der Völker will ich mit Blindheit schlagen.

בַּיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) i.Yom “day”

An jenem Tag will ich die Fürsten Judas wie einen glühenden Ofen zwischen Holzstößen machen und wie eine brennende Fackel in einem Garbenhaufen, und sie werden zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren; Jerusalem aber soll wieder bewohnt werden an seinem [ergänzt: alten] Platz, nämlich in Jerusalem.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

An jenem Tag wird der Herr die Einwohner Jerusalems beschirmen, so daß an jenem Tag der Schwächste unter ihnen sein wird wie David, und das Haus David wie Gott, wie der Engel des Herrn vor ihnen her.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Und es wird geschehen an jenem Tag, daß ich danach trachten werde, alle Heidenvölker zu vertilgen, die gegen Jerusalem anrücken.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

An jenem Tag wird es eine große Klage geben in Jerusalem, wie die Klage in Hadad-Rimmon war in der Ebene von Megiddo.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

An jenem Tag wird für das Haus David und für die Einwohner von Jerusalem ein Quell eröffnet sein gegen Sünde und Unreinheit.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, da will ich die Namen der Götzen aus dem Land ausrotten, daß sie nicht mehr erwähnt werden; auch die Propheten und den Geist der Unreinheit will ich aus dem Land vertreiben.

בַיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) i.Yom “day”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da werden sich die Propheten schämen, jeder über sein Gesicht, wenn er weissagt, und sie werden keinen Mantel aus Ziegenhaar mehr anziehen, um zu täuschen.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Siehe, es kommt ein Tag für den Herrn, da wird man deine Beute verteilen in deiner Mitte!

יֽוֹם־ yom- “a day”

Aber der Herr wird ausziehen und gegen jene Heidenvölker kämpfen, wie [ergänzt: damals] am Tag seines Kampfes, am Tag der Schlacht.

כְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day”בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “a day of”

Und seine Füße werden an jenem Tag auf dem Ölberg stehen, der vor Jerusalem nach Osten zu liegt; und der Ölberg wird sich in der Mitte spalten nach Osten und nach Westen hin zu einem sehr großen Tal, und die eine Hälfte des Berges wird nach Norden zurückweichen, die andere nach Süden.

בַּיּוֹם־ (יּוֹם) i.yom- “day”

Da werdet ihr in das Tal meiner Berge fliehen; denn das Tal zwischen den Bergen wird bis nach Azel reichen; und ihr werdet fliehen, wie ihr geflohen seid vor dem Erdbeben in den Tagen Ussijas, des Königs von Juda. Dann wird der Herr, mein Gott, kommen, und alle Heiligen mit dir!

בִּימֵ֖י (ימֵ֖י) Mei “[the] days of”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird es kein Licht geben; die glänzenden [ergänzt: Gestirne] werden sich verfinstern.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Und es wird ein einziger Tag sein — er ist dem Herrn bekannt —, weder Tag noch Nacht; und es wird geschehen: zur Abendzeit wird es licht werden.

יוֹם־ yom- “a day”י֣וֹם Yom “day”