H3117G–יוֹם–yom

die Sonne soll verwandelt werden in Finsternis und der Mond in Blut, ehe der große und schreckliche Tag des Herrn kommt.

י֣וֹם Yom “[the] day of”

Denn siehe, in jenen Tagen und zu jener Zeit, wenn ich das Geschick Judas und Jerusalems wende,

בַּיָּמִ֥ים (יָּמִ֥ים) i.ya.Mim “days”

Scharen um Scharen [ergänzt: treffen ein] im Tal der Entscheidung; denn nahe ist der Tag des Herrn im Tal der Entscheidung.

י֣וֹם Yom “[the] day of”

Und zu jener Zeit wird es geschehen, daß die Berge von Most triefen und die Hügel von Milch überfließen werden; alle Bäche Judas werden voll Wasser sein, und aus dem Haus des Herrn wird eine Quelle hervorbrechen und das Tal Sittim bewässern.

בַיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) i.Yom “day”

Dies sind die Worte, welche Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, über Israel geschaut hat in den Tagen von Ussija, dem König von Juda, und in den Tagen von Jerobeam, dem Sohn des Joas, dem König von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben.

בִּימֵ֣י׀ (ימֵ֣י) Mei “[the] days of”וּבִימֵ֞י (ימֵ֞י) Mei “[the] days of”

darum will ich ein Feuer in den Mauern von Rabba anzünden, das ihre Paläste verzehren soll, unter Kriegsgeschrei am Tag der Schlacht und im Sturm am Tag des Unwetters.

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

auch wer unter den Helden das tapferste Herz hat, der wird entblößt fliehen an jenem Tag! spricht der Herr.

בַּיּוֹם־ (יּוֹם) i.yom- “day”

An dem Tag, da ich die Übertretungen des Hauses Israel an ihnen heimsuche, werde ich auch die Altäre von Bethel heimsuchen, so daß die Hörner des Altars abgehauen werden und zu Boden fallen.

בְּי֛וֹם (י֛וֹם) Yom “[the] day”

Gott, der Herr, hat bei seiner Heiligkeit geschworen: Siehe, es kommen Tage über euch, da man euch an Haken wegschleppen wird und eure Nachkommen an Fischerangeln;

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Geht nur nach Bethel und sündigt, und in Gilgal sündigt noch mehr! Bringt nur jeden Morgen eure Opfer und am dritten Tag eure Zehnten!

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Er aber ist es, der das Siebengestirn und den Orion geschaffen hat, und der den Todesschatten in den Morgen verwandelt, den Tag aber in finstere Nacht; er ruft den Meereswassern und gießt sie auf den Erdboden — Herr ist sein Name.

וְי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “day”

Wehe denen, die den Tag des Herrn herbeiwünschen! Was soll euch der Tag des Herrn? Er wird Finsternis sein und nicht Licht,

י֣וֹם Yom “[the] day of”י֥וֹם Yom “[the] day of”

Wird nicht der Tag des Herrn Finsternis sein und nicht Licht, Dunkelheit und nicht Glanz?

י֥וֹם Yom “[will] [the] day of”

Ihr meint, ihr könntet den Tag des Unheils hinausschieben, und bringt doch den Thron der Gewalttat immer näher!

לְי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “a day”

An jenem Tag werden ihre Tempellieder zu Geheul werden, spricht Gott, der Herr; man wird überall viele Leichname hinwerfen — Still!

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht Gott, der Herr, da will ich die Sonne am Mittag untergehen lassen und über die Erde Finsternis bringen am lichten Tag.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “a day of”

Dann werde ich eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Lieder in Klagegesang; und ich werde um alle Lenden Sacktuch und auf alle Häupter eine Glatze bringen; man wird trauern wie um den Eingeborenen, und das Ende wird sein wie ein bitterer Tag.

כְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “a day”

Siehe, es kommen Tage, spricht Gott, der Herr, da werde ich einen Hunger ins Land senden; nicht einen Hunger nach Brot, noch einen Durst nach Wasser, sondern danach, das Wort des Herrn zu hören.

יָמִ֣ים ya.Mim “days”

An jenem Tag werden die schönen Jungfrauen und die jungen Männer vor Durst verschmachten,

בַּיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) i.Yom “day”

An jenem Tag will ich die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten und ihre Risse vermauern und ihre Trümmer wiederherstellen und sie wieder bauen wie in den Tagen der Vorzeit,

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”כִּימֵ֥י (ימֵ֥י) Mei “[the] days of”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da der Pflüger den Schnitter und der Traubenkelterer den Sämann ablösen wird. Dann werden die Berge von Most triefen und alle Hügel überfließen.

יָמִ֤ים ya.Mim “days”

Werde ich, spricht der Herr, an jenem Tag nicht die Weisen aus Edom vertilgen und die Einsicht vom Gebirge Esaus?

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

An jenem Tag, als du dabeistandest, an dem Tag, da Fremde sein Hab und Gut wegführten und Ausländer zu seinen Toren einzogen und das Los über Jerusalem warfen, da warst du auch wie einer von ihnen!

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”בְּי֛וֹם (י֛וֹם) Yom “[the] day”

Du sollst aber deine Lust nicht sehen am Tag deines Bruders, am Tag seines Unheils, und sollst dich nicht freuen über die Kinder Judas am Tag ihres Untergangs und nicht dein Maul aufreißen am Tag der Drangsal.

בְיוֹם־ (יוֹם) yom- “[the] day of”בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day”בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

Du sollst auch nicht zum Tor meines Volkes einziehen am Tag ihres Unglücks und auch nicht dich weiden an seinem Unheil an seinem Schicksalstag, noch deine Hand ausstrecken nach seinem Hab und Gut am Tag seines Unglücks.

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”