H3117G–יוֹם–yom

Ich will sie strafen für die Festtage der Baale, an denen sie ihnen räucherte und sich mit ihren Ohrringen und ihrem Geschmeide schmückte und ihren Liebhabern nachlief und mich vergaß! spricht der Herr.

יְמֵ֤י ye.Mei “[the] days of”

und ich will ihr von dort aus ihre Weinberge wiedergeben und ihr das Tal Achor zu einer Tür der Hoffnung machen, daß sie dort singen soll wie in den Tagen ihrer Jugend und wie an dem Tag, als sie aus dem Land Ägypten zog.

כִּימֵ֣י (ימֵ֣י) Mei “[the] days of”וִּכְי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day”

An jenem Tag wird es geschehen, spricht der Herr, daß du mich »mein Mann« und nicht mehr »mein Baal« nennen wirst;

בַיּוֹם־ (יּוֹם) i.yom- “day”

An jenem Tag will ich auch zu ihren Gunsten einen Bund schließen mit den Tieren des Feldes und mit den Vögeln des Himmels und mit allem, was auf Erden kriecht; und ich will Bogen, Schwert und alles Kriegsgerät im Land zerbrechen und sie sicher wohnen lassen.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht der Herr, da will ich antworten; ich will dem Himmel antworten, und er soll der Erde antworten;

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Und ich sprach zu ihr: »Du sollst mir viele Tage so bleiben und nicht huren und keinem anderen Mann angehören; ebenso will auch ich mich dir gegenüber verhalten!«

יָמִ֤ים ya.Mim “days”

Denn die Kinder Israels werden viele Tage ohne König bleiben und ohne Fürsten, auch ohne Opfer, ohne Bildsäule, ohne Ephod und ohne Teraphim.

יָמִ֣ים ya.Mim “days”

Danach werden die Kinder Israels umkehren und den Herrn, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden sich bebend zu dem Herrn und zu seiner Güte flüchten am Ende der Tage.

הַיָּמִֽים׃ (יָּמִֽים) ya.Mim “days”

Und so wirst du bei Tag straucheln, und auch der Prophet wird mit dir straucheln bei Nacht, und ich will deine Mutter vertilgen.

הַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) Yom “day”

Ephraim soll zur Wüste werden am Tag der Züchtigung; was ich den Stämmen Israels angekündigt habe, das kommt gewiß!

בְּי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day of”

Nach zwei Tagen wird er uns lebendig machen, am dritten Tag wird er uns aufrichten, daß wir vor ihm leben.

מִיֹּמָ֑יִם (יֹּמָ֑יִם) yo.Ma.yim “two days”בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

Am Festtag unseres Königs sind die Fürsten fieberkrank geworden vom Wein; er hat seine Hand den Spöttern gereicht.

י֣וֹם Yom “[the] day of”

Was wollt ihr am Feiertag tun, am Tag des Festes des Herrn?

לְי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”וּלְי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day of”

Die Tage der Heimsuchung sind gekommen, die Tage der Vergeltung sind da! Israel soll erfahren, ob der Prophet ein Narr sei, der Geistesmensch wahnsinnig! Und das um deiner großen Schuld willen, weil du so feindselig bist.

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

In tiefe Verderbnis sind sie versunken, wie vor Zeiten in Gibea; er wird an ihre Missetat gedenken, ihre Sünden wird er strafen.

כִּימֵ֣י (ימֵ֣י) Mei “[the] days of”

Seit den Tagen von Gibea hast du gesündigt, Israel! Dort sind sie stehengeblieben. Sollte sie nun nicht auch in Gibea der Krieg erreichen, der gegen die frevelhaften Kinder geführt wird?

מִימֵי֙ (ימֵי֙) Mei “[the] days of”

so soll sich Kriegslärm gegen deine Bevölkerung erheben, und alle deine Festungen sollen zerstört werden, wie Schalman Beth-Arbel zerstörte am Tag des Kampfes und die Mutter samt den Kindern zu Boden streckte.

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”

Ephraim nährt sich von Wind und läuft den ganzen Tag dem Ostwind nach; er wird täglich verlogener und gewalttätiger; ein Bündnis mit Assyrien wollen sie schließen, und Öl wird nach Ägypten gebracht.

הַיּ֕וֹם (יּ֕וֹם) Yom “day”

Ich aber, der Herr, bin dein Gott vom Land Ägypten her, ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie zur Zeit des [ergänzt: Laubhütten-]Festes.

כִּימֵ֥י (ימֵ֥י) Mei “[the] days of”

Hört das, ihr Ältesten, und achtet darauf, alle Bewohner des Landes: Ist so etwas jemals in euren Tagen oder in den Tagen eurer Väter geschehen?

בִּֽימֵיכֶ֔ם (ימֵי) mei. “days”בִּימֵ֥י (ימֵ֥י) Mei “[the] days of”

Ach, was für ein Tag! Ja, der Tag des Herrn ist nahe, er kommt als eine Verwüstung vom Allmächtigen!

לַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) i.Yom “day”י֣וֹם Yom “[the] day of”

Stoßt in das Schopharhorn in Zion und blast Lärm auf meinem heiligen Berg, daß alle Bewohner des Landes erzittern; denn der Tag des Herrn kommt, ja, er ist nahe —

יוֹם־ yom- “[the] day of”

ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels. Wie Morgenrot breitet sich über die Berge aus ein großes, mächtiges Volk, wie es seinesgleichen von Ewigkeit her nicht gegeben hat und auch in künftigen Zeiten und Generationen nicht mehr geben wird.

י֧וֹם Yom “a day of”י֤וֹם Yom “a day of”

Und der Herr läßt seine Stimme hören vor seinem Kriegsvolk her; denn sehr groß ist sein Heerlager und gewaltig sind, die sein Wort vollstrecken. Ja, groß ist der Tag des Herrn und sehr schrecklich; wer kann ihn ertragen?

יוֹם־ yom- “[the] day of”

und auch über die Knechte und über die Mägde will ich in jenen Tagen meinen Geist ausgießen;

בַּיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) i.ya.Mim “days”