H3117G–יוֹם–yom

So spricht Gott, der Herr: Zu jener Zeit, wenn ich euch reinigen werde von allen euren Missetaten, da will ich [ergänzt: euch] wieder in den Städten wohnen lassen, und die Trümmer sollen wieder aufgebaut werden.

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day”

Nach vielen Tagen sollst du aufgeboten werden; zur letzten Zeit wirst du in das Land kommen, das dem Schwert entkommen und aus vielen Völkern wieder gesammelt worden ist, auf die Berge Israels, die die ganze Zeit verödet waren; es wurde aber aus den Völkern herausgeführt, und sie wohnen nun alle in Sicherheit.

מִיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) ya.Mim “days”

So spricht Gott, der Herr: Ja, es wird geschehen zu jener Zeit, da wird dir allerlei in den Sinn kommen, und du wirst böse Pläne schmieden.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Darum weissage, Menschensohn, und sprich zu Gog: So spricht Gott, der Herr: Wirst du es zu jener Zeit nicht erkennen, daß mein Volk Israel in Sicherheit wohnt?

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will. Zur letzten Zeit wird es geschehen, daß ich dich gegen mein Land heraufkommen lasse, damit mich die Heidenvölker erkennen sollen, wenn ich mich an dir, Gog, vor ihren Augen heilig erweisen werde!

הַיָּמִ֜ים (יָּמִ֜ים) ya.Mim “days”

So spricht Gott, der Herr: Bist du nicht der, von dem ich vor Zeiten geredet habe durch meine Knechte, die Propheten Israels, die in jenen Tagen viele Jahre lang weissagten, daß ich dich gegen sie heraufführen werde?

בְּיָמִ֣ים (יָמִ֣ים) ya.Mim “days”בַּיָּמִ֥ים (יָּמִ֥ים) i.ya.Mim “days”

Es soll aber zu jener Zeit geschehen, zu der Zeit, wenn Gog gegen das Land Israel heranzieht, spricht Gott, der Herr, daß mir das Zornesfeuer in mein Angesicht steigen wird.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”בְּי֨וֹם (י֨וֹם) Yom “[the] day”

Und ich sage es in meinem Eifer, im Feuer meines Zornes; wahrlich, zu jener Zeit wird es ein großes Erdbeben geben im Land Israel.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Siehe, es kommt und es wird geschehen! spricht Gott, der Herr. Das ist der Tag, von dem ich geredet habe.

הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”

Und es wird zu jener Zeit geschehen, daß ich für Gog einen Ort zum Begräbnis in Israel anweisen werde, nämlich das Tal Abarim östlich vom [ergänzt: Toten] Meer, und es wird den Umherziehenden [ergänzt: den Weg] versperren. Dort wird man Gog und seinen ganzen Heerhaufen begraben; und man wird es das »Tal des Heerhaufens von Gog« nennen.

בַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Und zwar wird das ganze Volk des Landes sie begraben, und das wird ihnen zum Ruhm gereichen. Es ist die Zeit, da ich mich verherrlichen werde, spricht Gott, der Herr.

י֚וֹם Yom “[the] day of”

Und das Haus Israel soll erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin, von diesem Tag an und künftig.

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Wegführung, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben dem Tag kam die Hand des Herrn über mich und brachte mich dorthin.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, so spricht Gott, der Herr: Dies sind die Verordnungen für den Altar, an dem Tag, da man ihn errichten wird, damit man Brandopfer darauf darbringe und Blut an ihn sprenge.

בְּי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day”

Und am zweiten Tag sollst du einen makellosen Ziegenbock als Sündopfer darbringen, damit man den Altar entsündige, wie man ihn mit dem Jungstier entsündigt hat.

וּבַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”

Sieben Tage lang sollst du täglich einen Bock als Sündopfer opfern; man soll auch einen jungen Stier opfern und einen Widder vom Kleinvieh, beide makellos.

יָמִ֔ים ya.Mim “days”

Sieben Tage lang soll man für den Altar Sühnung erwirken und ihn reinigen und ihn so einweihen.

יָמִ֗ים ya.Mim “days”

Wenn dann die Tage vollendet sind, sollen die Priester am achten Tag und künftig immer eure Brandopfer und eure Dankopfer auf dem Altar zurichten, so will ich euch gnädig sein, spricht Gott, der Herr.

הַיָּמִ֑ים (יָּמִ֑ים) ya.Mim “days”בַיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) i.Yom “day”

Und nachdem er sich gereinigt hat, soll man ihm sieben Tage [ergänzt: dazu]zählen.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Und an dem Tag, da er wieder in das Heiligtum, in den inneren Vorhof tritt, um im Heiligtum zu dienen, soll er sein Sündopfer darbringen, spricht Gott, der Herr.

וּבְיוֹם֩ (יוֹם֩) yOm “[the] day”

Am vierzehnten Tag des ersten Monats sollt ihr das Passah halten, ein Fest von sieben Tagen; da soll man ungesäuertes Brot essen.

יוֹם֙ yOm “day”יָמִ֔ים ya.Mim “days”

An jenem Tag soll der Fürst für sich und für das ganze Volk des Landes einen Stier als Sündopfer darbringen.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Und während der sieben Festtage soll er dem Herrn täglich sieben makellose Stiere und Widder als Brandopfer darbringen, sieben Tage lang; und als Sündopfer täglich einen Ziegenbock.

יְמֵֽי־ ye.mei- “[the] days of”לַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) i.Yom “day”

Am fünfzehnten Tag des siebten Monats soll er an dem Fest sieben Tage lang dasselbe darbringen, sowohl Sündopfer als auch Brandopfer, sowohl Speisopfer als auch Öl.

י֤וֹם Yom “day”הַיָּמִ֑ים (יָּמִ֑ים) ya.Mim “days”

So spricht Gott, der Herr: Das Tor des inneren Vorhofs, das gegen Osten sieht, soll während der sechs Werktage geschlossen bleiben; aber am Sabbattag und am Tag des Neumonds soll es geöffnet werden.

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”וּבְי֤וֹם (י֤וֹם) Yom “[the] day of”וּבְי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”