H3117G–יוֹם–yom

Darum siehe, es kommen Tage, da werde ich die Götzen Babels heimsuchen; da soll sein ganzes Land zuschanden werden, und alle seine Erschlagenen in seiner Mitte fallen.

יָמִ֣ים ya.Mim “days”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich über seine Götzen Gericht halten werde, und in seinem ganzen Land werden tödlich Verwundete stöhnen.

יָמִ֤ים ya.Mim “days”

Zedekia aber ließ er die Augen ausstechen und ihn mit zwei ehernen Ketten binden; und der König von Babel brachte ihn nach Babel und warf ihn ins Gefängnis bis zum Tag seines Todes.

י֥וֹם Yom “[the] day of”

er durfte auch seine Gefängniskleider ablegen, und er aß allezeit in seiner Gegenwart, sein Leben lang.

יְמֵ֥י ye.Mei “[the] days of”

Und sein Unterhalt, ein beständiger Unterhalt, wurde ihm vom König von Babel gewährt, soviel er täglich benötigte, bis zum Tag seines Todes, alle Tage, die er noch zu leben hatte.

י֣וֹם Yom “[the] day of”יְמֵ֥י ye.Mei “[the] days of”

Jerusalem gedenkt in den Tagen ihres Elends und ihrer Plünderung an all ihre Kostbarkeiten, die sie hatte von uralten Zeiten her. Als ihr Volk durch die Gewalt des Feindes fiel, gab es niemand, der ihr zu Hilfe kam; ihre Feinde sahen sie und lachten über ihren Untergang.

יְמֵ֤י ye.Mei “[the] days of”מִ֣ימֵי (ימֵי) mei “days of”

Bedeutet das euch nichts, ihr alle, die ihr hier vorübergeht? Schaut und seht doch, ob ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen hat, mit dem mich der Herr bekümmert hat am Tag seines glühenden Zorns!

בְּי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day of”

Er hat ein Feuer aus der Höhe in meine Gebeine gesandt und läßt es wüten; er spannte meinen Füßen ein Netz und trieb mich zurück; er hat mich zu einer Ruine gemacht; ich bin die ganze Zeit krank!

הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”

Sie hören mich zwar seufzen, aber ich habe niemand, der mich trösten würde; alle meine Feinde freuten sich, als sie von meinem Unglück hörten, daß du es getan hast. Wenn du aber den Tag herbeiführst, den du angekündigt hast, so werden auch sie mir gleich sein!

יוֹם־ yom- “[the] day”

Ach! Wie hat doch der Herr in seinem Zorn die Tochter Zion in Wolkendunkel gehüllt! Er hat die Zierde Israels vom Himmel zur Erde geschleudert und an den Schemel seiner Füße nicht gedacht am Tag seines Zorns.

בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

Der Herr hat seinen Altar verabscheut, sein Heiligtum verworfen; er hat der Hand des Feindes preisgegeben die Mauern ihrer Paläste; sie haben im Haus des Herrn Lärm erschallen lassen wie an einem Festtag.

כְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

Alle deine Feinde sperren ihr Maul gegen dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: »Jetzt haben wir sie vertilgt! Das ist der Tag, auf den wir hofften; jetzt haben wir ihn erreicht und gesehen!«

הַיּ֛וֹם (יּ֛וֹם) Yom “day”

Der Herr hat vollbracht, was er sich vorgenommen hatte; er hat sein Wort genau erfüllt, das er von alters her hat verkündigen lassen; er hat schonungslos zerstört; er hat den Feind über dich frohlocken lassen und das Horn deiner Widersacher erhöht.

מִֽימֵי־ (ימֵי) mei- “days of”

Auf den Straßen liegen am Boden hingestreckt Knaben und Greise; meine Jungfrauen und meine jungen Männer, sie sind durchs Schwert gefallen; du hast sie erwürgt am Tag deines Zornes, du hast sie schonungslos niedergemacht!

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”

Wie zu einem Festtag hast du zusammengerufen alles, was ich fürchtete, von allen Seiten, und nicht einer ist entkommen oder übriggeblieben am Tag des Zornes des Herrn. Die ich liebevoll gepflegt und großgezogen hatte, die hat mein Feind vertilgt!

כְי֨וֹם (י֨וֹם) Yom “[the] day of”בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day of”

Nur gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand den ganzen Tag.

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Ich bin meinem ganzen Volk zum Gelächter geworden, ihr Spottlied den ganzen Tag.

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Du nahtest dich mir an dem Tag, als ich dich anrief; du sprachst: »Fürchte dich nicht!«

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day”

das Gerede meiner Widersacher und ihr dauerndes Murmeln über mich.

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Man stellte uns nach auf Schritt und Tritt, so daß wir nicht mehr auf unseren Straßen umhergehen konnten; unser Ende war nahe, unsere Tage abgelaufen; ja, unser Ende war gekommen.

יָמֵ֖ינוּ (יָמֵ֖י) ya.Mei. “days”

Warum willst du uns für immer vergessen, uns verlassen alle Tage?

יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

Bringe uns zu dir zurück, o Herr, so werden wir umkehren; laß unsere Tage wieder werden wie früher!

יָמֵ֖ינוּ (יָמֵ֖י) ya.Mei. “days”

Wie der Bogen aussieht, der an einem Regentag in den Wolken erscheint, so war auch der Glanz ringsum anzusehen. So war das Aussehen der Erscheinung der Herrlichkeit des Herrn. Als ich sie sah, fiel ich auf mein Angesicht; und ich hörte die Stimme von einem, der redete.

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israels, zu den abtrünnigen Heiden[ergänzt: stämmen], die sich gegen mich empört haben; sie und ihre Väter sind von mir abgefallen bis zu diesem heutigen Tag.

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

Und ich kam zu den Weggeführten nach Tel-Abib, zu denen, die am Fluß Kebar wohnen; und da sie dort saßen, setzte ich mich auch dorthin und war sieben Tage lang in Entsetzen versunken unter ihnen.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”