H3117G–יוֹם–yom

Da sprach Joseph zu ihm: Dies ist die Deutung: Die drei Reben sind drei Tage^H3117G.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

In drei Tagen^H3117G wird der Pharao dein Haupt erheben und dich wieder in dein Amt einsetzen, so daß du dem Pharao den Becher reichen wirst, wie du es früher zu tun pflegtest, als du noch sein Mundschenk warst.

יָמִ֗ים ya.Mim “days”

Da antwortete Joseph und sprach: Dies ist die Deutung: Die drei Körbe sind drei Tage^H3117G.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

In drei Tagen^H3117G wird der Pharao dein Haupt erheben und wird dich ans Holz hängen lassen, daß die Vögel dein Fleisch fressen werden!

יָמִ֗ים ya.Mim “days”

Und es geschah am dritten Tag^H3117G, dem Geburtstag des Pharao, als er für alle seine Knechte ein Mahl veranstaltete, daß er das Haupt des obersten Mundschenken und des obersten Bäckers erhob unter allen seinen Knechten.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”י֚וֹם Yom “[the] day of”

Und er setzte sie alle zusammen in Gewahrsam, drei Tage^H3117G lang.

יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

Am dritten Tag^H3117G aber sprach Joseph zu ihnen: Wenn ihr am Leben bleiben wollt, so tut nun dies — denn ich fürchte Gott —:

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Denn dein Knecht hat sich bei meinem Vater für den Knaben verbürgt und versprochen: Wenn ich ihn dir nicht wiederbringe, so will ich vor meinem Vater die Schuld tragen mein ganzes Leben lang!

הַיָּמִֽים׃ (יָּמִֽים) ya.Mim “days”

Und der Pharao fragte Jakob: Wie alt bist du?

יְמֵ֖י ye.Mei “[are] [the] days of”

Jakob sprach zum Pharao: Die ganze Zeit^H3117G meiner Fremdlingschaft beträgt 130 Jahre; wenig und böse sind meine Lebensjahre gewesen, und sie erreichen nicht die Zahl der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen^H3117G ihrer Fremdlingschaft.

יְמֵי֙ ye.Mei “[the] days of”יְמֵי֙ ye.Mei “[the] days of”יְמֵי֙ ye.Mei “[the] days of”בִּימֵ֖י (ימֵ֖י) Mei “[the] days of”

Und Jakob lebte noch 17 Jahre im Land Ägypten, und die Tage^H3117G Jakobs, die Jahre seines Lebens, betrugen 147 Jahre.

יְמֵֽי־ ye.mei- “[the] days of”

Als nun die Zeit^H3117G kam, daß Israel sterben sollte, rief er seinen Sohn Joseph und sprach zu ihm: Wenn ich Gnade gefunden habe vor deinen Augen, so lege doch deine Hand unter meine Hüfte und erweise mir Liebe und Treue: Begrabe mich doch ja nicht in Ägypten!

יְמֵֽי־ ye.mei- “[the] days of”

So segnete er sie an jenem Tag^H3117G und sprach: Mit dir wird man sich in Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und Manasse! So setzte er Ephraim dem Manasse voran.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Und Jakob rief seine Söhne zu sich und sprach: Kommt zusammen, damit ich euch verkünde, was euch in künftigen Tagen^H3117G begegnen wird!

הַיָּמִֽים׃ (יָּמִֽים) ya.Mim “days”

Und sie verwendeten darauf volle 40 Tage^H3117G; denn so lange^H3117G dauert die Einbalsamierung; aber beweint haben ihn die Ägypter 70 Tage^H3117G lang.

י֔וֹם Yom “day[s]”יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”יֽוֹם׃ Yom “day[s]”

Als aber die Tage^H3117G der Trauer um ihn vorüber waren, redete Joseph mit dem Haus des Pharao und sprach: Wenn ich Gnade gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharao und sprecht:

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

Als sie nun zur Tenne Atad kamen, die jenseits des Jordan liegt, hielten sie dort eine große und feierliche Totenklage; denn [ergänzt: Joseph] veranstaltete für seinen Vater eine siebentägige Trauer.

יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

Es geschah aber zu der Zeit, als Mose erwachsen geworden war, da ging er hinaus zu seinen Brüdern und sah ihre Lasten; und er sah, daß ein Ägypter einen Hebräer schlug, einen seiner Brüder.

בַּיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) i.ya.Mim “days”

Am zweiten Tag ging er auch hinaus, und siehe, zwei hebräische Männer stritten miteinander, und er sprach zu dem Schuldigen: Warum schlägst du deinen Nächsten?

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Und als sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Warum seid ihr heute so bald wiedergekommen?

הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Aber viele Tage danach geschah es, daß der König von Ägypten starb. Und die Kinder Israels seufzten über ihre Knechtschaft und schrieen. Und ihr Geschrei über ihre Knechtschaft kam vor Gott.

בַיָּמִ֨ים (יָּמִ֨ים) i.ya.Mim “days”

Und wenn sie auf dich hören, so sollst du und die Ältesten von Israel zum König von Ägypten hineingehen und zu ihm sagen: Der Herr, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet. So laß uns nun drei Tagereisen weit in die Wüste gehen, damit wir dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen!

יָמִים֙ ya.Mim “days”

Und sie sprachen: Der Gott der Hebräer ist uns begegnet; wir wollen drei Tagereisen weit in die Wüste ziehen und dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen, damit er uns nicht mit der Pest oder mit dem Schwert schlägt!

יָמִ֜ים ya.Mim “days”

Und der Pharao gab an demselben Tag den Treibern des Volkes und seinen Aufsehern Befehl und sprach:

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Und die Treiber trieben sie an und sprachen: Erfüllt euer bestimmtes Tagewerk, wie [ergänzt: zuvor], als ihr noch Stroh hattet!

בְּיוֹמ֔וֹ (יוֹמ֔) yo.M “day”