H3117G–יוֹם–yom

Ich nahm mir in meinem Herzen vor, meinen Leib mit Wein zu verwöhnen, doch so, daß mein Herz in Weisheit die Leitung behielte, und mich an die Torheit zu halten, bis ich sähe, was für die Menschenkinder gut zu tun sei in ihren gezählten Lebenstagen unter dem Himmel.

יְמֵ֥י ye.Mei “[the] days of”

Denn dem Weisen wird ebensowenig wie dem Toren ein ewiges Andenken zuteil, weil in den künftigen Tagen längst alles vergessen sein wird. Und wie stirbt doch der Weise samt dem Toren dahin!

הַיָּמִ֤ים (יָּמִ֤ים) ya.Mim “days”

Denn er plagt sich jeden Tag mit Kummer und Ärger; sogar in der Nacht hat sein Herz keine Ruhe. Auch das ist nichtig!

יָמָ֣יו (יָמָ֣י) ya.Ma “days”

Dazu muß er alle seine Tage [ergänzt: sein Brot] in Finsternis essen und hat viel Ärger, Leiden und Zorn.

יָמָ֖יו (יָמָ֖י) ya.Ma “days”

Siehe, was ich für gut und für schön ansehe, ist das, daß einer esse und trinke und Gutes genieße bei all seiner Arbeit, womit er sich abmüht unter der Sonne alle Tage seines Lebens, die Gott ihm gibt; denn das ist sein Teil.

יְמֵי־ ye.mei- “[the] days of”

Denn er denkt nicht viel an [ergänzt: die Kürze] seiner Lebenstage, weil Gott ihm die Freude seines Herzens gewährt.

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

Wenn ein Mann hundert Kinder zeugte und viele Jahre lebte — so groß auch die Zahl seiner Lebenstage würde, wenn seine Seele nicht gesättigt wird von dem Guten, und ihm kein Begräbnis zuteil wird, so sage ich: Eine Fehlgeburt ist glücklicher als er!

יְמֵֽי־ ye.mei- “[the] days of”

Denn wer weiß, was für den Menschen gut ist im Leben, während der gezählten Tage seines nichtigen Lebens, die er wie ein Schatten verbringt? Wer will dem Menschen sagen, was nach ihm sein wird unter der Sonne?

יְמֵי־ ye.mei- “[the] days of”

Ein guter Name ist besser als wohlriechendes Salböl, und der Tag des Todes [ergänzt: ist besser] als der Tag der Geburt.

וְי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”מִיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “[the] day of”

Sprich nicht: »Wie kommt es, daß die früheren Tage besser waren als diese?« Denn nicht aus Weisheit fragst du so!

שֶׁ֤הַיָּמִים֙ (יָּמִים֙) ya.mim “days”

Am guten Tag sei guter Dinge, und am bösen Tag bedenke: Auch diesen hat Gott gemacht gleichwie jenen — wie ja der Mensch auch gar nicht herausfinden kann, was nach ihm kommt.

בְּי֤וֹם (י֤וֹם) Yom “a day of”וּבְי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “a day of”

Dies alles habe ich gesehen in den Tagen meiner Nichtigkeit: Da ist ein Gerechter, der umkommt in seiner Gerechtigkeit, und dort ist ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.

בִּימֵ֣י (ימֵ֣י) Mei “[the] days of”

Kein Mensch hat Macht über den Wind, daß er den Wind zurückhalten könnte; so gebietet auch keiner über den Tag des Todes; auch gibt es im Krieg keine Entlassung, und der Frevel rettet den nicht, der ihn verübt.

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”

Aber dem Gottlosen wird es nicht gut ergehen, und er wird, dem Schatten gleich, seine Tage nicht verlängern, weil er Gott nicht fürchtet!

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Darum habe ich die Freude gepriesen, weil es für den Menschen nichts Besseres gibt unter der Sonne, als zu essen und zu trinken und fröhlich zu sein, daß ihn das begleiten soll bei seiner Mühe alle Tage seines Lebens, die Gott ihm gibt unter der Sonne.

יְמֵ֥י ye.Mei “[the] days of”

Als ich mein Herz darauf richtete, die Weisheit zu erlernen und das geschäftige Treiben zu betrachten, das sich auf Erden abspielt, so daß einer seinen Augen weder bei Tag noch bei Nacht Schlaf gönnt —

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

Genieße das Leben mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines nichtigen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, alle deine nichtigen Tage hindurch; denn das ist dein Anteil in [ergänzt: diesem] Leben und in der Mühe, womit du dich abmühst unter der Sonne.

יְמֵי֙ ye.Mei “[the] days of”יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

Sende dein Brot übers Wasser, so wirst du es nach langer Zeit wiederfinden;

הַיָּמִ֖ים (יָּמִ֖ים) ya.Mim “days”

Denn wenn der Mensch auch viele Jahre lebt, so soll er sich in ihnen allen freuen und soll an die Tage der Finsternis denken, daß es viele sein werden. Alles, was kommt, ist Nichtigkeit!

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

Freue dich [ergänzt: nur] in deiner Jugend, junger Mann, und laß dein Herz fröhlich sein in den Tagen deines Jugendalters; wandle in den Wegen deines Herzens und nach dem, was deine Augen sehen – doch sollst du [ergänzt: dabei] wissen, daß dir Gott über dies alles ein Urteil sprechen wird!

בִּימֵ֣י (ימֵ֣י) Mei “[the] days of”

Und gedenke an deinen Schöpfer in den Tagen deiner Jugend, ehe die bösen Tage kommen und die Jahre herannahen, von denen du sagen wirst: »Sie gefallen mir nicht«;

בִּימֵ֖י (ימֵ֖י) Mei “[the] days of”יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

zu der Zeit, wenn die Hüter des Hauses zittern und die Starken sich krümmen und die Müllerinnen aufhören zu arbeiten, weil sie zu wenige geworden sind, und wenn trübe werden, die aus dem Fenster schauen;

בַּיּ֗וֹם (יּ֗וֹם) i.Yom “day”

Bis der Tag kühl wirdund die Schatten fliehen, kehre um, mein Geliebter, sei gleich der Gazelleoder dem jungen Hirschauf den zerklüfteten Bergen!

הַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) Yom “day”

Kommt heraus, ihr Töchter Zions, und betrachtetden König Salomo mit dem Kranz, mit dem seine Mutter ihn bekränzt hatan seinem Hochzeitstag, am Tag der Freude seines Herzens!

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”וּבְי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day of”

Bis der Tag kühl wirdund die Schatten fliehen, will ich auf den Myrrhenberg gehenund auf den Weihrauchhügel!

הַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) Yom “day”