H3117G–יוֹם–yom

Zu derselben Zeit gab David zum ersten Mal Asaph und seinen Brüdern den Auftrag, dem Herrn zu danken:

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Singt dem Herrn, alle Welt; verkündigt Tag für Tag sein Heil!

מִיּֽוֹם־ (יּֽוֹם) yom- “day”י֖וֹם Yom “day”

So ließ [ergänzt: David] den Asaph und seine Brüder dort vor der Lade des Bundes des Herrn, um allezeit vor der Lade zu dienen, wie es Tag für Tag vorgeschrieben war;

י֥וֹם Yom “a day”בְּיוֹמֽוֹ׃ (יוֹמֽ) yo.M “day”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich werde alle deine Feinde demütigen; und ich verkündige dir, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

וּלְמִיָּמִ֗ים (יָּמִ֗ים) ya.Mim “days”

Und es wird geschehen, wenn deine Tage erfüllt sind, so daß du zu deinen Vätern hingehst, so will ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinen Söhnen sein wird; und ich werde sein Königtum befestigen.

יָמֶ֙יךָ֙ (יָמֶ֙י) ya.Mei. “days”

Entweder drei Jahre Hungersnot oder drei Monate lang Flucht vor deinen Widersachern, so daß dich das Schwert deiner Feinde ereilt, oder drei Tage lang das Schwert des Herrn und die Pest im Land, und den Engel des Herrn als Verderber im ganzen Gebiet von Israel. So überlege dir nun, welche Antwort ich dem zurückbringen soll, der mich gesandt hat!

יָ֠מִים Ya.mim “days”

Siehe, ein Sohn wird dir geboren werden, der wird ein Mann der Ruhe sein; denn ich will ihm Ruhe geben vor allen seinen Feinden ringsumher, darum soll sein Name Salomo sein; und ich will Israel Frieden und Ruhe geben in seinen Tagen.

בְּיָמָֽיו׃ (יָמָֽי) ya.Ma “days”

So machte David, als er alt und lebenssatt geworden war, seinen Sohn Salomo zum König über Israel.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

Gegen Osten waren sechs Leviten [ergänzt: eingesetzt]; gegen Norden täglich vier, gegen Süden täglich vier und bei dem Vorratshaus je zwei;

לַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”לַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) i.Yom “day”

Joab, der Sohn der Zeruja, hatte zwar angefangen zu zählen, allein er vollendete es nicht, denn es kam deswegen ein Zorn[ergänzt: gericht] über Israel. Daher wurde die Zahl nicht in die Chronik des Königs David aufgenommen.

הַיָּמִ֖ים (יָּמִ֖ים) ya.Mim “days”

damit golden werde, was golden, und silbern, was silbern sein soll, und für jede Arbeit von der Hand der Künstler. Und wer ist nun willig, heute seine Hand für den Herrn zu füllen?

הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”

Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir, wie alle unsere Väter. Unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten und bleibt nicht bestehen.

יָמֵ֛ינוּ (יָמֵ֛י) ya.Mei. “days”

Am folgenden Morgen aber opferten sie dem Herrn Schlachtopfer; und sie opferten dem Herrn Brandopfer, 1 000 Jungstiere, 1 000 Widder, 1 000 Lämmer, samt ihren Trankopfern, dazu Schlachtopfer in Menge für ganz Israel.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Und an jenem Tag aßen und tranken sie vor dem Herrn mit großer Freude; und sie machten Salomo, den Sohn Davids, zum zweitenmal zum König und salbten ihn dem Herrn zum Fürsten und Zadok zum Priester.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Die Zeit aber, die er über Israel regierte, betrug 40 Jahre; in Hebron regierte er 7 Jahre, und in Jerusalem regierte er 33 Jahre lang.

וְהַיָּמִ֗ים (יָּמִ֗ים) ya.Mim “days”

Und er starb in gutem Alter, satt an Leben, Reichtum und Ehre. Und sein Sohn Salomo wurde König an seiner Stelle.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Da sprach Gott zu Salomo: Weil dir das am Herzen liegt und du nicht um Reichtum, Güter und Ehre noch um den Tod deiner Feinde noch um langes Leben gebeten hast, sondern um Weisheit und Erkenntnis, damit du mein Volk richten kannst, über das ich dich zum König gemacht habe,

יָמִ֥ים ya.Mim “days”

Die Stangen aber waren so lang, daß man ihre Enden von der Lade aus, vor dem Sprachort sehen konnte, aber von außen sah man sie nicht. Und sie blieb dort bis zu diesem Tag.

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

»Seit dem Tag, als ich mein Volk aus dem Land Ägypten führte, habe ich unter allen Stämmen Israels niemals eine Stadt erwählt, daß mir [ergänzt: dort] ein Haus gebaut würde, damit mein Name dort sei, und habe auch keinen Mann erwählt, daß er über mein Volk Israel Fürst sei.

הַיּ֗וֹם (יּ֗וֹם) Yom “day”

damit sie dich fürchten, um in deinen Wegen zu wandeln alle Tage, solange sie leben in dem Land, das du unseren Vätern gegeben hast.

הַ֨יָּמִ֔ים (יָּמִ֔ים) ya.Mim “days”

So feierte Salomo zu jener Zeit das Fest, sieben Tage lang, und ganz Israel mit ihm, eine sehr große Gemeinde, von Lebo-Hamat an bis zum Bach Ägyptens;

יָמִים֙ ya.Mim “days”

und sie hielten am achten Tag eine feierliche Festversammlung. Denn die Einweihung des Altars hatten sie sieben Tage lang gefeiert und das Fest auch sieben Tage lang.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”יָמִ֔ים ya.Mim “days”יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

Aber am dreiundzwanzigsten Tag des siebten Monats ließ er das Volk in ihre Zelte ziehen, fröhlich und guten Mutes wegen all des Guten, das der Herr an David, Salomo und seinem Volk Israel getan hatte.

וּבְי֨וֹם (י֨וֹם) Yom “day”

Ich habe nun dieses Haus erwählt und geheiligt, daß mein Name ewiglich dort sein soll; und meine Augen und mein Herz sollen da sein alle Tage.

הַיָּמִֽים׃ (יָּמִֽים) ya.Mim “days”

So kam das ganze Werk Salomos zustande, bis zu dem Tag, als das Haus des Herrn gegründet wurde, [ergänzt: und] bis zu seiner Vollendung, bis das Haus des Herrn vollständig fertig war.

הַיּ֛וֹם (יּ֛וֹם) Yom “day of”