H3117G–יוֹם–yom

Und David fürchtete sich vor dem Herrn an jenem Tag und sprach: Wie soll die Lade des Herrn zu mir kommen?

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Als aber David umkehrte, um sein Haus zu segnen, da ging Michal, die Tochter Sauls, David entgegen und sprach: Welche Ehre hat sich heute der König Israels erworben, daß er sich heute vor den Augen der Mägde seiner Knechte entblößt hat, wie sich nur einer der leichtfertigen Leute entblößen kann!

הַיּ֜וֹם (יּ֜וֹם) Yom “day”הַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”

Michal aber, die Tochter Sauls, hatte kein Kind bis zum Tag ihres Todes.

י֥וֹם Yom “[the] day of”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich habe dir vor allen deinen Feinden Ruhe verschafft; so verkündigt dir nun der Herr, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

הַיּ֗וֹם (יּ֗וֹם) Yom “day”

Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern liegst, so will ich deinen Samen nach dir erwecken, der aus deinem Leib kommen wird, und ich werde sein Königtum befestigen.

יָמֶ֗יךָ (יָמֶ֗י) ya.Mei. “days”

Und David sprach zu Urija: So bleibe heute auch hier, morgen will ich dir einen Auftrag geben! So blieb Urija an jenem und am folgenden Tag in Jerusalem.

הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Und es geschah am siebten Tag, da starb das Kind. Und die Knechte Davids fürchteten sich, ihm zu sagen, daß das Kind tot sei, denn sie dachten: Siehe, als das Kind lebendig war, redeten wir mit ihm, und er hörte nicht auf unsere Stimme; wieviel mehr wird es ihm weh tun, wenn wir sagen: Das Kind ist tot!

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Und es geschah nach zwei Jahren, da hielt Absalom Schafschur in Baal-Hazor, das in Ephraim liegt, und Absalom lud alle Söhne des Königs ein.

יָמִ֔ים ya.Mim “days”

Da ergriff Jonadab, der Sohn Simeas, des Bruders Davids, das Wort und sprach: Mein Herr denke nicht, daß alle jungen Männer, die Söhne des Königs, tot seien; sondern Amnon allein ist tot; denn nach dem Reden Absaloms stand dies fest seit dem Tag, als jener seine Schwester Tamar geschwächt hatte.

מִיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “[the] day”

da sandte er hin nach Tekoa und ließ eine kluge Frau von dort holen und sprach zu ihr: Stelle dich doch trauernd und ziehe Trauerkleider an und salbe dich nicht mit Öl, sondern stelle dich wie eine Frau, die lange Zeit um einen Toten Leid getragen hat.

יָמִ֣ים ya.Mim “days”

Da fiel Joab auf sein Angesicht und verneigte sich und segnete den König; und Joab sprach: Heute erkennt dein Knecht, daß ich vor deinen Augen Gnade gefunden habe, mein Herr und König, da der König getan hat, was sein Knecht sagt!

הַיּוֹם֩ (יּוֹם֩) yOm “day”

Und Absalom blieb zwei Jahre lang in Jerusalem, ohne daß er das Angesicht des Königs sah.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

Gestern bist du gekommen, und heute sollte ich dich schon mit uns umherirren lassen, da ich hingehen muß, wohin ich kann? Kehre um und führe deine Brüder zurück; dir widerfahre Barmherzigkeit und Treue!

וְהַיּ֞וֹם (יּ֞וֹם) Yom “day”

Und der König sprach: Und wo ist der Sohn deines Herrn? Ziba sprach zum König: Siehe, er bleibt in Jerusalem; denn er sprach: Heute wird das Haus Israel mir das Reich meines Vaters zurückgeben!

הַיּ֗וֹם (יּ֗וֹם) Yom “day”

Ahitophels Rat galt nämlich in jenen Tagen so viel, als hätte man das Wort Gottes befragt; so galt jeder Ratschlag Ahitophels sowohl bei David als auch bei Absalom.

בַּיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) i.ya.Mim “days”

Und das Volk Israel wurde dort vor den Knechten Davids geschlagen, und es fand an jenem Tag dort eine große Niederlage statt; [ergänzt: es fielen] 20 000 [ergänzt: Mann].

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Und die Schlacht breitete sich dort über das ganze Land aus, und der Wald fraß mehr unter dem Volk, als das Schwert an jenem Tag fraß.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Joab aber sprach zu ihm: Du bist heute kein Mann guter Botschaft! An einem anderen Tag kannst du eine gute Botschaft bringen, heute aber kannst du keine gute Botschaft bringen; denn der Sohn des Königs ist tot!

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “a day”וְהַיּ֤וֹם (יּ֤וֹם) Yom “day”

Siehe, da kam der Kuschit und sprach: Mein Herr, der König, lasse sich frohe Botschaft bringen! Denn der Herr hat dir heute Recht verschafft von der Hand aller, die sich gegen dich auflehnten!

הַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) Yom “day”

So wurde an jenem Tag dem ganzen Volk der Sieg zur Trauer; denn an jenem Tag hörte das Volk sagen: Der König trauert um seinen Sohn!

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”בַּיּ֤וֹם (יּ֤וֹם) i.Yom “day”

Und das Volk stahl sich an jenem Tag in die Stadt hinein, wie ein Volk sich wegstiehlt, das sich schämen muß, weil es im Kampf geflohen ist.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

weil du die liebst, die dich hassen, und haßt, die dich lieben; denn du läßt heute merken, daß dir nichts gelegen ist an den Obersten und Knechten! Denn ich erkenne heute wohl: Wenn nur Absalom lebte und wir alle heute tot wären, das wäre ganz recht in deinen Augen!

הַיּ֗וֹם (יּ֗וֹם) Yom “day”הַיּ֗וֹם (יּ֗וֹם) Yom “day”הַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”

und er sprach zum König: Mein Herr, rechne mir die Missetat nicht zu und gedenke nicht an das Böse, was dein Knecht getan hat an dem Tag, als mein Herr, der König, Jerusalem verließ, so daß der König es sich zu Herzen nehme!

בַּיּ֕וֹם (יּ֕וֹם) i.Yom “day”

Mephiboset aber, Sauls Sohn, kam auch herab, dem König entgegen. Und er hatte weder seine Füße noch seinen Bart gepflegt, noch seine Kleider gewaschen, von dem Tag an, als der König weggegangen war, bis zu dem Tag, als er in Frieden wiederkehrte.

הַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”

Als aber David zu seinem Haus in Jerusalem kam, da nahm der König die zehn Nebenfrauen, die er zurückgelassen hatte, damit sie das Haus hüteten, und gab sie in Gewahrsam und versorgte sie; er ging aber nicht mehr zu ihnen ein; und sie blieben eingeschlossen bis zum Tag ihres Todes, eine Witwenschaft zu Lebzeiten [ergänzt: des Ehemannes].

י֥וֹם Yom “[the] day”