H3117G–יוֹם–yom

Der Herr aber wird jedem vergelten nach seiner Gerechtigkeit und seiner Treue; denn der Herr hat dich heute in meine Hand gegeben; ich aber wollte meine Hand nicht an den Gesalbten des Herrn legen.

הַיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “day”

David aber dachte in seinem Herzen: Ich werde doch eines Tages durch die Hand Sauls weggerafft werden! Es gibt nichts Besseres für mich, als daß ich eilends in das Land der Philister entfliehe; dann wird Saul davon ablassen, mich künftig in allen Gebieten Israels zu suchen, [ergänzt: und] so werde ich seiner Hand entkommen!

יוֹם־ yom- “a day”

Die Zeit aber, die David im Land der Philister wohnte, betrug ein Jahr und vier Monate.

הַיָּמִ֔ים (יָּמִ֔ים) ya.Mim “days”

Wenn dann Achis sprach: Habt ihr heute keinen Einfall gemacht?, so sagte David: [ergänzt: Doch,] ins Südland von Juda und ins Südland der Jerachmeeliter und ins Südland der Keniter!

הַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) Yom “day”

David aber ließ weder Männer noch Frauen lebendig nach Gat kommen; denn er sprach: Sie könnten gegen uns aussagen und sprechen: So hat David gehandelt! Und so ging er vor, solange er im Land der Philister wohnte.

הַ֨יָּמִ֔ים (יָּמִ֔ים) ya.Mim “days”

Und es geschah zu jener Zeit, daß die Philister ihre Heere zum Krieg zusammenzogen, um gegen Israel zu kämpfen. Und Achis sprach zu David: Du sollst wissen, daß du mit mir ins Kriegslager ausziehen wirst, du und deine Männer!

בַּיָּמִ֣ים (יָּמִ֣ים) i.ya.Mim “days”

Da sprach David zu Achis: Wohlan, so sollst auch du erfahren, was dein Knecht tun wird! Und Achis sprach zu David: Darum will ich dich zu meinem Leibwächter machen für die ganze Zeit.

הַיָּמִֽים׃ (יָּמִֽים) ya.Mim “days”

Da fiel Saul plötzlich der Länge nach zu Boden, denn er erschrak sehr über die Worte Samuels; auch war keine Kraft mehr in ihm, denn er hatte den ganzen Tag und die ganze Nacht nichts gegessen.

הַיּ֖וֹם (יּ֖וֹם) Yom “day”

Da sprachen die Fürsten der Philister: Was sollen diese Hebräer? Und Achis sprach zu den Fürsten der Philister: Das ist doch David, der Knecht Sauls, des Königs von Israel, der nun schon Jahr und Tag bei mir gewesen ist und an dem ich nicht das Geringste gefunden habe seit der Zeit, da er [ergänzt: von Saul] abgefallen ist, bis zu diesem Tag!

יָמִים֙ ya.Mim “days”

David aber sprach zu Achis: Was habe ich denn getan, und was hast du an deinem Knecht gefunden seit der Zeit, da ich vor dir gewesen bin, bis zu diesem Tag, daß ich nicht kommen und gegen die Feinde meines Herrn, des Königs, kämpfen soll?

מִיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “[the] day”

Als nun David samt seinen Männern am dritten Tag nach Ziklag kam, da waren die Amalekiter in das Südland und in Ziklag eingefallen, und sie hatten Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt;

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

und sie gaben ihm ein Stück Feigenkuchen und zwei Rosinenkuchen. Und als er gegessen hatte, kam er wieder zu sich selbst; denn er hatte während drei Tagen und drei Nächten kein Brot gegessen und kein Wasser getrunken.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

David sprach zu ihm: Wem gehörst du? Und woher bist du? Er sprach: Ich bin ein ägyptischer Bursche, der Knecht eines amalekitischen Mannes, und mein Herr hat mich verlassen, weil ich vor drei Tagen krank wurde.

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

So starb Saul samt seinen drei Söhnen und seinem Waffenträger und allen seinen Männern an jenem Tag.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Und sie nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der Tamariske von Jabes und fasteten sieben Tage.

יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

Und es geschah nach dem Tod Sauls, als David von der Schlacht gegen die Amalekiter zurückgekommen und zwei Tage lang in Ziklag geblieben war,

יָמִ֥ים ya.Mim “days”

Und es geschah am dritten Tag, siehe, da kam einer aus dem Heer Sauls, mit zerrissenen Kleidern und Erde auf dem Haupt. Und als er zu David kam, warf er sich zur Erde und verbeugte sich.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Die Zeit aber, die David in Hebron über das Haus Juda regierte, betrug sieben Jahre und sechs Monate.

הַיָּמִ֔ים (יָּמִ֔ים) ya.Mim “days”

Und es entspann sich ein sehr heftiger Kampf an jenem Tag; und Abner und die Männer von Israel wurden von den Knechten Davids geschlagen.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Da wurde Abner sehr zornig über diese Worte Ischboseths und sprach: Bin ich denn ein Hundskopf, der es mit Juda hält? [ergänzt: Noch] heute erweise ich Güte am Haus deines Vaters Saul und an seinen Brüdern und an seinen Freunden, daß ich dich nicht in die Hand Davids ausgeliefert habe. Und du wirfst mir heute ein Vergehen mit dieser Frau vor?

הַיּ֨וֹם (יּ֨וֹם) Yom “day”הַיּֽוֹם׃ (יּֽוֹם) Yom “day”

Und das ganze Volk trat hinzu, um David Brot zu reichen, während es noch Tag war. Und David schwor und sprach: Gott tue mir dies und das, wenn ich Brot oder irgend etwas genieße, ehe die Sonne untergegangen ist!

הַיּ֑וֹם (יּ֑וֹם) Yom “day”

Und das ganze Volk und ganz Israel erkannte an jenem Tag, daß es nicht vom König ausgegangen war, Abner, den Sohn Ners, zu töten.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Ich aber bin heute schwach, obwohl ich zum König gesalbt bin; und diese Männer, die Söhne der Zeruja, sind mir zu hart. Der Herr vergelte dem, der Böses tut, entsprechend seiner Bosheit!

הַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

So gingen nun die Söhne Rimmons, des Beerotiters, Rekab und Baana, hin und kamen zu dem Haus Ischboseths, als der Tag am heißesten war; er aber machte seinen Mittagsschlaf.

הַיּ֔וֹם (יּ֔וֹם) Yom “day”

Und David sprach an jenem Tag: Wer die Jebusiter schlägt und die Wasserleitung erreicht und die Lahmen und Blinden, denen die Seele Davids feind ist, [ergänzt: dem wird eine Belohnung zuteil]. Daher sagt man: »Es darf kein Blinder oder Lahmer ins Haus kommen!«

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”