H3117G–יוֹם–yom

Er soll aber mit seinem Käufer rechnen von dem Jahr an, da er sich ihm verkauft hat, bis zum Halljahr. Und der Preis seines Verkaufs soll nach der Zahl der Jahre berechnet werden, und er soll für diese Zeit wie ein Tagelöhner bei ihm sein.

כִּימֵ֥י (ימֵ֥י) Mei “[the] days of”

Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es verwüstet liegt und ihr im Land eurer Feinde seid. Ja, dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen dürfen.

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

Solange es verwüstet liegt, wird es ruhen, weil es nicht ruhen konnte an euren Sabbaten, als ihr darin wohntet.

יְמֵ֥י ye.Mei “[the] days of”

so soll ihm der Priester den Betrag nach deiner Schätzung berechnen bis zum Halljahr, und er soll an demselben Tag den Schätzwert geben, als heilig für den Herrn.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

Dies aber ist das Geschlecht Aarons und Moses zu der Zeit, als der Herr mit Mose auf dem Berg Sinai redete.

בְּי֗וֹם (י֗וֹם) Yom “[the] day”

Denn alle Erstgeburt gehört mir; an dem Tag, da ich alle Erstgeburt im Land Ägypten schlug, habe ich mir alle Erstgeburt in Israel geheiligt, von den Menschen bis zum Vieh, daß sie mir gehören sollen, mir, dem Herrn.

בְּיוֹם֩ (יוֹם֩) yOm “[the] day”

Solange seine Weihe währt, soll er nichts essen, was vom Weinstock gewonnen wird, weder Kern noch Haut.

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

Solange das Gelübde seiner Weihe währt, soll kein Schermesser auf sein Haupt kommen; bis die Zeit, die er dem Herrn geweiht hat, erfüllt ist, soll er heilig sein; er soll das Haar auf seinem Haupt frei wachsen lassen.

יְמֵי֙ ye.Mei “[the] days of”הַיָּמִ֜ם (יָּמִ֜ם) ya.Mim “days”

Während der ganzen Zeit, für die er sich dem Herrn geweiht hat, soll er zu keinem Toten gehen.

יְמֵ֥י ye.Mei “[the] days of”

Während der ganzen Zeit seiner Weihe soll er dem Herrn heilig sein.

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

Und wenn wirklich jemand bei ihm unversehens und plötzlich stirbt und sein geweihtes Haupt verunreinigt wird, so soll er sein Haupt scheren am Tag seiner Reinigung; am siebten Tag soll er es scheren.

בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Und am achten Tag soll er zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben zu dem Priester an den Eingang der Stiftshütte bringen.

וּבַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Und der Priester soll die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer opfern und Sühnung für ihn erwirken, weil er sich durch eine Leiche versündigt hat; und er soll so sein Haupt an demselben Tag heiligen,

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

und er soll dem Herrn [ergänzt: erneut] die Tage seines Gelübdes weihen und ein einjähriges Lamm als Schuldopfer darbringen. Aber die früheren Tage sind verfallen, weil seine Weihe verunreinigt worden ist.

יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”וְהַיָּמִ֤ים (יָּמִ֤ים) ya.Mim “days”

Und das ist das Gesetz des Nasiräers: Wenn die Zeit seiner Weihe erfüllt ist, soll man ihn an den Eingang der Stiftshütte führen,

בְּי֗וֹם (י֗וֹם) Yom “[the] day”יְמֵ֣י ye.Mei “[the] days of”

Und es geschah an dem Tag, als Mose die Errichtung der Wohnung vollendet und sie samt allen ihren Geräten gesalbt und geheiligt hatte, auch den Altar samt allen seinen Geräten, als er sie [ergänzt: nun] gesalbt und geheiligt hatte,

בְּיוֹם֩ (יוֹם֩) yOm “[the] day”

Und die Fürsten brachten das, was zur Einweihung des Altars dienen sollte, an dem Tag, als er gesalbt wurde; und die Fürsten brachten ihre Opfergabe dar vor dem Altar.

בְּי֖וֹם (י֖וֹם) Yom “[the] day”

Der nun seine Opfergabe am ersten Tag darbrachte, war Nachschon, der Sohn Amminadabs, vom Stamm Juda.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Am zweiten Tag opferte Nethaneel, der Sohn Zuars, der Fürst von Issaschar.

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

Am dritten Tag [ergänzt: opferte] der Fürst der Kinder Sebulons, Eliab, der Sohn Helons.

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

Am vierten Tag [ergänzt: opferte] der Fürst der Kinder Rubens, Elizur, der Sohn Schedeurs.

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

Am fünften Tag [ergänzt: opferte] der Fürst der Kinder Simeons, Schelumiel, der Sohn Zuri-Schaddais.

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

Am sechsten Tag [ergänzt: opferte] der Fürst der Kinder Gads, Eljasaph, der Sohn Deguels.

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

Am siebten Tag [ergänzt: opferte] der Fürst der Kinder Ephraims, Elischama, der Sohn Ammihuds.

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

Am achten Tag [ergänzt: opferte] der Fürst der Kinder Manasses, Gamliel, der Sohn Pedazurs.

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”