H3117G–יוֹם–yom

Ihr sollt aber kein Rind noch Schaf zugleich mit seinem Jungen schächten am gleichen Tag.

בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “a day”

Ihr sollt es am gleichen Tag essen und nichts übriglassen bis zum Morgen; ich bin der Herr.

בַּיּ֤וֹם (יּ֤וֹם) i.Yom “day”

Sechs Tage lang soll man arbeiten, aber am siebten Tag ist ein Sabbat der Ruhe, eine heilige Versammlung; da sollt ihr kein Werk tun; denn es ist der Sabbat des Herrn, in allen euren Wohnorten.

יָמִים֮ ya.Mim “days”וּבַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Und am fünfzehnten Tag desselben Monats ist das Fest der ungesäuerten Brote für den Herrn. Da sollt ihr sieben Tage lang ungesäuertes Brot essen.

יוֹם֙ yOm “day”יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Am ersten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

בַּיּוֹם֙ (יּוֹם֙) i.yOm “day”

und ihr sollt dem Herrn sieben Tage lang ein Feueropfer darbringen. Am siebten Tag ist eine heilige Versammlung, da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

יָמִ֑ים ya.Mim “days”בַּיּ֤וֹם (יּ֤וֹם) i.Yom “day”

Ihr sollt aber an dem Tag, an dem ihr eure Garbe webt, dem Herrn ein Brandopfer opfern von einem makellosen einjährigen Lamm,

בְּי֥וֹם (י֥וֹם) Yom “[the] day”

Ihr sollt aber weder Brot noch geröstetes Korn noch Jungkorn essen bis zu eben diesem Tag, da ihr eurem Gott diese Gabe darbringt. Das ist eine ewig gültige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter in allen euren Wohnorten.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Danach sollt ihr euch vom Tag nach dem Sabbat, von dem Tag, da ihr die Webegarbe darbringt, sieben volle Wochen abzählen,

מִיּוֹם֙ (יּוֹם֙) yOm “[the] day”

bis zu dem Tag, der auf den siebten Sabbat folgt, nämlich 50 Tage sollt ihr zählen, und dann dem Herrn ein neues Speisopfer darbringen.

י֑וֹם Yom “day[s]”

Und ihr sollt an eben diesem Tag ausrufen lassen: »Eine heilige Versammlung soll es euch sein, und keine Werktagsarbeit sollt ihr verrichten!« Das ist eine ewig gültige Ordnung in allen euren Wohnorten für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Am zehnten [ergänzt: Tag] in diesem siebten Monat ist der Versöhnungstag, der soll euch eine heilige Versammlung sein; und ihr sollt eure Seelen demütigen und dem Herrn ein Feueropfer darbringen;

י֧וֹם Yom “[is] [the] day of”

und ihr sollt an diesem Tag keine Arbeit verrichten, denn es ist der Versöhnungstag, um Sühnung für euch zu erwirken vor dem Herrn, eurem Gott.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”י֤וֹם Yom “[is] a day of”

Denn jede Seele, die sich an diesem Tag nicht demütigt, die soll ausgerottet werden aus ihrem Volk;

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

und die Seele, die an diesem Tag irgend eine Arbeit verrichtet, die will ich vertilgen mitten aus ihrem Volk.

הַיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) Yom “day”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Am fünfzehnten Tag dieses siebten Monats soll dem Herrn das Laubhüttenfest gefeiert werden, sieben Tage lang.

י֗וֹם Yom “day”יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Am ersten Tag ist eine heilige Versammlung; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

בַּיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) i.Yom “day”

Sieben Tage lang sollt ihr dem Herrn ein Feueropfer darbringen; und am achten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten und dem Herrn ein Feueropfer darbringen; es ist eine Festversammlung; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

יָמִ֔ים ya.Mim “days”בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”

So sollt ihr nun am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes eingebracht habt, das Fest des Herrn halten, sieben Tage lang; am ersten Tag ist ein Feiertag und am achten Tag ist auch ein Feiertag.

י֜וֹם Yom “day”יָמִ֑ים ya.Mim “days”בַּיּ֤וֹם (יּ֤וֹם) i.Yom “day”וּבַיּ֥וֹם (יּ֥וֹם) Yom “day”

Ihr sollt aber am ersten Tag Früchte nehmen von schönen Bäumen, Palmenzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen und Bachweiden, und ihr sollt euch sieben Tage lang freuen vor dem Herrn, eurem Gott.

בַּיּ֣וֹם (יּ֣וֹם) i.Yom “day”יָמִֽים׃ ya.Mim “days”

Und so sollt ihr dem Herrn das Fest halten, sieben Tage lang im Jahr. Das soll eine ewige Ordnung sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter, daß ihr dieses im siebten Monat feiert.

יָמִ֖ים ya.Mim “days”

Sieben Tage lang sollt ihr in Laubhütten wohnen; alle Einheimischen in Israel sollen in Laubhütten wohnen,

יָמִ֑ים ya.Mim “days”

Sabbat für Sabbat soll er sie beständig vor dem Herrn aufschichten, [ergänzt: als Gabe] von den Kindern Israels; das ist ein ewiger Bund.

בְּי֨וֹם (י֨וֹם) Yom “[the] day of”בְּי֣וֹם (י֣וֹם) Yom “[the] day of”

Und du sollst dir sieben Sabbatjahre abzählen, nämlich siebenmal sieben Jahre, so daß dir die Zeit der sieben Sabbatjahre 49 Jahre beträgt.

יְמֵי֙ ye.Mei “[the] days of”

Da sollst du Hörnerschall ertönen lassen im siebten Monat, am zehnten [ergänzt: Tag] des siebten Monats; am Tag der Versöhnung sollt ihr ein Schopharhorn durch euer ganzes Land erschallen lassen.

בְּיוֹם֙ (יוֹם֙) yOm “[the] day of”