H3034–יָדָה–ya.dah

Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit: Cette fois, je louerai l'Éternel; c'est pourquoi elle appela son nom Juda; et elle cessa d'enfanter.

אוֹדֶ֣ה 'o.Deh “I will praise”

¶ Toi, Juda, tes frères te loueront; ta main sera sur la nuque de tes ennemis; les fils de ton père se prosterneront devant toi.

יוֹד֣וּךָ (יוֹד֣וּ) yo.Du. “they will praise”

Et il arrivera, s'il est coupable en l'un de ces points-là, qu'il confessera ce en quoi il aura péché;

וְהִ֨תְוַדָּ֔ה (הִ֨תְוַדָּ֔ה) Hit.va.Dah “he will confess”

Et Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquités des fils d'Israël et toutes leurs transgressions, selon tous leurs péchés; il les mettra sur la tête du bouc, et l'enverra au désert par un homme qui se

וְהִתְוַדָּ֣ה (הִתְוַדָּ֣ה) hit.va.Dah “he will confess”

¶ Et ils confesseront leur iniquité et l'iniquité de leurs pères, selon leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, et aussi comment ils ont marché en opposition avec moi,

וְהִתְוַדּ֤וּ (הִתְוַדּ֤וּ) hit.va.Du “they will confess”

ils confesseront leur péché qu'ils ont commis; et le coupable restituera en principal ce en quoi il s'est rendu coupable, et il y ajoutera un cinquième, et le donnera à celui envers qui il s'est rendu coupable.

וְהִתְוַדּ֗וּ (הִתְוַדּ֗וּ) hit.va.Du “they will confess”

C'est pourquoi, Éternel! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à la gloire de ton nom.

אוֹדְךָ֥ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks”

Quand ton peuple Israël sera battu devant l'ennemi, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et t'adressent leur supplication dans cette maison:

וְהוֹד֣וּ (הוֹד֣וּ) ho.Du “they will praise”

Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

וְהוֹד֣וּ (הוֹד֣וּ) ho.Du “they will praise”

Et il établit des Lévites devant l'arche de l'Éternel pour faire le service, et pour rappeler et célébrer et louer l'Éternel, le Dieu d'Israël:

וּלְהוֹד֣וֹת (הוֹד֣וֹת) ho.Dot “give thanks”

¶ Alors, en ce jour, David remit entre les mains d'Asaph et de ses frères ce psaume, le premier, pour célébrer l'Éternel:

לְהֹד֖וֹת (הֹד֖וֹת) ho.Dot “give thanks”

Célébrez l'Éternel, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses actes!

הוֹד֤וּ ho.Du “give thanks”

Célébrez l'Éternel, car il est bon, car sa bonté demeure à toujours.

הוֹד֤וּ ho.Du “give thanks”

Et dites: Sauve-nous, ô Dieu de notre salut; et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifions de ta louange.

לְהֹדוֹת֙ (הֹדוֹת֙) ho.dOt “give thanks”

et avec eux Héman et Jeduthun, et le reste de ceux qui furent choisis, qui furent désignés par nom, pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours;

לְהֹדוֹת֙ (הֹדוֹת֙) ho.dOt “give thanks”

et pour se tenir là chaque matin, afin de célébrer et de louer l'Éternel, et de même chaque soir;

לְהֹד֥וֹת (הֹד֥וֹת) ho.Dot “give thanks”

Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, et Tseri, et Ésaïe, Hashabia, et Matthithia, et Shimhi, six, sous la direction de leur père Jeduthun, qui prophétisait avec la harpe, pour célébrer et louer l'Éternel.

הֹד֥וֹת ho.Dot “to give thanks”

Et maintenant, ô notre Dieu, nous te célébrons, et nous louons ton nom glorieux.

מוֹדִ֥ים mo.Dim “[are] giving thanks”

-il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'il élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant

וּלְהֹדוֹת֮ (הֹדוֹת֮) ho.dOt “give thanks”

Et si ton peuple Israël est battu devant l'ennemi, parce qu'ils ont péché contre toi, et qu'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et présentent leur supplication devant toi dans cette maison:

וְהוֹד֣וּ (הוֹד֣וּ) ho.Du “they will praise”

Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

וְהוֹד֣וּ (הוֹד֣וּ) ho.Du “they will praise”

Et tous les fils d'Israël, voyant descendre le feu, et la gloire de l'Éternel sur la maison, s'inclinèrent le visage en terre sur le pavement, et se prosternèrent, et célébrèrent l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté demeure à toujours!

וְהוֹד֤וֹת (הוֹד֤וֹת) ho.Dot “to give thanks”

Et les sacrificateurs se tinrent à leurs charges, et les lévites avec les instruments de musique de l'Éternel, que le roi David avait faits pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours, -quand David louait par leur moyen. Et les sacrific

לְהֹד֤וֹת (הֹד֤וֹת) ho.Dot “give thanks”

Et il tint conseil avec le peuple, et il établit des chantres pour l'Éternel, et ceux qui louaient dans la sainte magnificence, et disaient, en sortant devant les troupes équipées: Célébrez l'Éternel, car sa bonté demeure à toujours.

הוֹד֣וּ ho.Du “give thanks”

Et Ézéchias parla au coeur de tous les lévites qui étaient entendus dans la bonne connaissance à l'égard de l'Éternel; et ils mangèrent pendant les sept jours les offrandes de la fête, sacrifiant des sacrifices de prospérités et exaltant l'Éternel, le Die

וּמִ֨תְוַדִּ֔ים (מִ֨תְוַדִּ֔ים) Mit.va.Dim “giving thanks”