H3027H–יָד–yad

et Sédécias, roi de Juda, ne sera pas délivré de la main des Chaldéens, car certainement il sera livré en la main du roi de Babylone, et il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux;

מִיַּ֣ד (יַּ֣ד) Yad “[the] hand of”בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”

Et tu as fait sortir ton peuple Israël du pays d'Égypte, avec des signes et avec des prodiges, et à main forte et à bras étendu, et par une grande frayeur;

וּבְיָ֤ד (יָ֤ד) Yad “a hand”

Voici, les terrasses sont venues jusqu'à la ville, pour la prendre; et la ville est livrée par l'épée, et par la famine, et par la peste, en la main des Chaldéens qui combattent contre elle; et ce que tu as dit est arrivé; et voici, tu le vois!

בְּיַ֤ד (יַ֤ד) Yad “[the] hand of”

Et toi, Seigneur Éternel! tu m'as dit: Achète-toi le champ à prix d'argent, et fais-le attester par des témoins;... et la ville est livrée en la main des Chaldéens!

בְּיַ֥ד (יַ֥ד) Yad “[the] hand of”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main des Chaldéens, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone; et il la prendra.

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”וּבְיַ֛ד (יַ֛ד) Yad “[the] hand of”

Et maintenant, à cause de cela, l'Éternel, le Dieu d'Israël, dit ainsi touchant cette ville dont vous dites qu'elle est livrée en la main du roi de Babylone par l'épée, et par la famine, et par la peste:

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”

Et on achètera des champs dans ce pays dont vous dites qu'il est une désolation, de sorte qu'il n'y a ni homme, ni bête; il est livré en la main des Chaldéens.

בְּיַ֥ד (יַ֥ד) Yad “[the] hand of”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, et toute son armée, et tous les royaumes de la terre sur lesquels dominait sa main, et tous les peuples, combattaient contre Jérusalem et contre toutes ses villes, di

יָד֜וֹ (יָד֜) ya.D “hand”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Va, et tu parleras à Sédécias, roi de Juda, et tu lui diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la brûlera par le feu;

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”

et toi, tu n'échapperas pas à sa main, car certainement tu seras pris, et tu seras livré en sa main, et tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, et sa bouche parlera à ta bouche, et tu iras à Babylone.

מִיָּד֔וֹ (יָּד֔) ya.D “hand”וּבְיָד֖וֹ (יָד֖) ya.D “hand”

je les livrerai en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de la terre.

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”וּבְיַ֖ד (יַ֖ד) Yad “[the] hand of”

Et je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses princes, en la main de leurs ennemis, et en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de l'armée du roi de Babylone, qui s'est retirée d'auprès de vous.

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”וּבְיַ֖ד (יַ֖ד) Yad “[the] hand of”וּבְיַד (יַד) yad “[the] hand of”

Et le roi l'interrogea en secret dans sa maison, et dit: Y a-t-il quelque parole de par l'Éternel? Et Jérémie dit: Il y en a une; et il dit: Tu seras livré en la main du roi de Babylone.

בְּיַ֥ד (יַ֥ד) Yad “[the] hand of”

Ainsi dit l'Éternel: Cette ville sera livrée certainement en la main de l'armée du roi de Babylone, et il la prendra.

בְּיַ֛ד (יַ֛ד) Yad “[the] hand of”

Et le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, disant: L'Éternel est vivant, qui a fait notre âme: si je te fais mourir, et si je te livre en la main de ces hommes qui cherchent ta vie!

בְּיַד֙ (יַד֙) Yad “[the] hand of”

Mais si tu ne sors pas vers les princes du roi de Babylone, cette ville sera livrée en la main des Chaldéens, et ils la brûleront par le feu; et toi, tu n'échapperas à leur main.

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”מִיָּדָֽם׃ (יָּדָֽ) ya.Da “hand”

Et toutes tes femmes et tes fils, on les mènera dehors vers les Chaldéens, et toi tu n'échapperas pas à leur main; car tu seras pris par la main du roi de Babylone, et tu feras que cette ville sera brûlée par le feu.

מִיָּדָ֑ם (יָּדָ֑) ya.Da “hand”בְיַ֤ד (יַ֤ד) Yad “[the] hand of”

Et je te délivrerai en ce jour-là, dit l'Éternel, et tu ne seras point livré en la main des hommes dont tu as peur;

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”

Ne craignez point le roi de Babylone, dont vous avez peur; ne le craignez pas, dit l'Éternel; car je suis avec vous pour vous sauver et pour vous délivrer de sa main;

מִיָּדֽוֹ׃ (יָּדֽ) ya.D “hand”

Mais Baruc, fils de Nérija, t'incite contre nous, afin de nous livrer en la main des Chaldéens, pour nous faire mourir et pour nous transporter à Babylone.

בְיַֽד־ (יַֽד) yad- “[the] hand of”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre le Pharaon Hophra, roi d'Égypte, en la main de ses ennemis et en la main de ceux qui cherchent sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, celui qui chercha

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”וּבְיַ֖ד (יַ֖ד) Yad “[the] hand of”בְּיַ֨ד (יַ֨ד) Yad “[the] hand of”

Elle est honteuse, la fille d'Égypte, elle est livrée en la main du peuple du nord.

בְּיַ֥ד (יַ֥ד) Yad “[the] hand of”

et je les livrerai en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et en la main de ses serviteurs; et après cela elle sera habitée comme aux jours d'autrefois, dit l'Éternel.

בְּיַד֙ (יַד֙) Yad “[the] hand of”וּבְיַ֛ד (יַ֛ד) Yad “[the] hand of”וּבְיַד־ (יַד) yad- “[the] hand of”

Poussez des cris contre elle tout alentour! Elle s'est rendue, ses remparts sont tombés, ses murailles sont renversées, car c'est ici la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle, faites-lui comme elle a fait!

יָדָ֔הּ (יָדָ֔) ya.Da “hand”

Jérusalem, dans les jours de son affliction et de son bannissement, lorsque son peuple tombait dans la main de l'ennemi et qu'il n'y avait personne qui lui aidât, s'est souvenue de toutes les choses désirables qu'elle avait dans les jours d'autrefois; les

בְּיַד־ (יַד) yad- “[the] hand of”