H2974–יָאַל–ya.al

Abraham reprit, et dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur, moi qui ne suis que poudre et cendre.

הוֹאַ֙לְתִּי֙ ho.'Al.ti “I have undertaken”

Abraham dit: Voici, j'ai osé parler au Seigneur. Peut-être s'y trouvera-t-il vingt justes. Et l'Éternel dit: Je ne la détruirai point, à cause de ces vingt.

הוֹאַ֙לְתִּי֙ ho.'Al.ti “I have undertaken”

Moïse se décida à demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Séphora, sa fille.

וַיּ֥וֹאֶל (יּ֥וֹאֶל) i.Yo.'el “he was willing”

De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:

הוֹאִ֣יל ho.'Il “he undertook”

Josué dit: Ah! Seigneur Éternel, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amoréens et nous faire périr? Oh! si nous eussions su rester de l'autre côté du Jourdain!

הוֹאַ֣לְנוּ ho.'Al.nu “we had been willing”

Les fils de Manassé ne purent pas prendre possession de ces villes, et les Cananéens voulurent rester dans ce pays.

וַיּ֙וֹאֶל֙ (יּ֙וֹאֶל֙) i.Yo.'el “he was determined”

Manassé ne chassa point les habitants de Beth Schean et des villes de son ressort, de Thaanac et des villes de son ressort, de Dor et des villes de son ressort, de Jibleam et des villes de son ressort, de Meguiddo et des villes de son ressort; et les Cana

וַיּ֙וֹאֶל֙ (יּ֙וֹאֶל֙) i.Yo.'el “it was determined”

Les Amoréens voulurent rester à Har Hérès, à Ajalon et à Schaalbim; mais la main de la maison de Joseph s'appesantit sur eux, et ils furent assujettis à un tribut.

וַיּ֤וֹאֶל (יּ֤וֹאֶל) i.Yo.'el “it was determined”

Il se décida ainsi à rester avec cet homme, qui regarda le jeune homme comme l'un de ses fils.

וַיּ֥וֹאֶל (יּ֥וֹאֶל) i.Yo.'el “he was willing”

Et ils s'assirent, et ils mangèrent et burent eux deux ensemble. Puis le père de la jeune femme dit au mari: Décide-toi donc à passer la nuit, et que ton coeur se réjouisse.

הֽוֹאֶל־ ho.'el- “be willing”

L'Éternel n'abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l'Éternel a résolu de faire de vous son peuple.

הוֹאִ֣יל ho.'Il “he was determined”

David ceignit l'épée de Saül par-dessus ses habits, et voulut marcher, car il n'avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül: Je ne puis pas marcher avec cette armure, je n'y suis pas accoutumé. Et il s'en débarrassa.

וַיֹּ֣אֶל (יֹּ֣אֶל) i.Yo.'el “he fell short”

Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste à toujours devant toi! Car c'est toi, Seigneur Éternel, qui a parlé, et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement.

הוֹאֵל֙ ho.'El “be willing”

Naaman dit: Consens à prendre deux talents. Il le pressa, et il serra deux talents d'argent dans deux sacs, donna deux habits de rechange, et les fit porter devant Guéhazi par deux de ses serviteurs.

הוֹאֵ֖ל ho.'El “be willing”

Et l'un d'eux dit: Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit: J'irai.

ה֥וֹאֶל Ho.'el “be willing”

Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste à toujours devant toi! Car ce que tu bénis, ô Éternel! est béni pour l'éternité.

הוֹאַ֙לְתָּ֙ ho.'Al.ta “you have determined”

Qu'il plaise à Dieu de m'écraser, Qu'il étende sa main et qu'il m'achève!

וְיֹאֵ֣ל (יֹאֵ֣ל) yo.'El “may he be willing”

Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?

הוֹאִ֣ילוּ ho.'I.lu “be willing”

Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.

הוֹאִ֔יל ho.'Il “he was determined”