H2912–טָחַן–ta.chan

Il prit le veau qu'ils avaient fait, et le brûla au feu; il le réduisit en poudre, répandit cette poudre à la surface de l'eau, et fit boire les enfants d'Israël.

וַיִּטְחַ֖ן (יִּטְחַ֖ן) i.yit.Chan “he ground [it]”

Le peuple se dispersait pour la ramasser; il la broyait avec des meules, ou la pilait dans un mortier; il la cuisait au pot, et en faisait des gâteaux. Elle avait le goût d'un gâteau à l'huile.

וְטָחֲנ֣וּ (טָחֲנ֣וּ) ta.cha.Nu “they ground”

Je pris le veau que vous aviez fait, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et je jetai cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne.

טָחוֹן֙ ta.chOn “grinding [it]”

Les Philistins le saisirent, et lui crevèrent les yeux; ils le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d'airain. Il tournait la meule dans la prison.

טוֹחֵ֖ן to.Chen “grinding”

Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent!

תִּטְחַ֣ן tit.Chan “let her grind”

Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s'approchent où tu diras: Je n'y prends point de plaisir;

הַטֹּֽחֲנוֹת֙ (טֹּֽחֲנוֹת֙) to.cha.nOt “[female] grinders”

De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres? Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

תִּטְחָ֑נוּ tit.Cha.nu “you grind”

Prends les meules, et mouds de la farine; Ote ton voile, relève les pans de ta robe, Découvre tes jambes, traverse les fleuves!

וְטַ֣חֲנִי (טַ֣חֲנִי) Ta.cha.ni “grind”