H2912–טָחַן–ta.chan

Et il prit le veau qu'ils avaient fait, et le brûla au feu, et le moulut jusqu'à ce qu'il fut en poudre; puis il le répandit sur la surface de l'eau, et en fit boire aux fils d'Israël.

וַיִּטְחַ֖ן (יִּטְחַ֖ן) i.yit.Chan “he ground [it]”

Le peuple se dispersait et la ramassait; et ils la broyaient sous la meule ou la pilaient dans le mortier; et ils la cuisaient dans des pots, et en faisaient des gâteaux; et son goût était comme le goût d'un gâteau à l'huile.

וְטָחֲנ֣וּ (טָחֲנ֣וּ) ta.cha.Nu “they ground”

et je pris votre péché, le veau que vous aviez fait, et je le brûlai au feu, et je le pilai, je le moulus bien, jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et j'en jetai la poudre dans le torrent qui descendait de la montagne.

טָחוֹן֙ ta.chOn “grinding [it]”

Et les Philistins le saisirent et lui crevèrent les yeux, et le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d'airain; et il tournait la meule dans la maison des prisonniers.

טוֹחֵ֖ן to.Chen “grinding”

Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle;

תִּטְחַ֣ן tit.Chan “let her grind”

au jour où tremblent les gardiens de la maison, et où se courbent les hommes forts, et où chôment celles qui moulent, parce qu'elles sont en petit nombre, et où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

הַטֹּֽחֲנוֹת֙ (טֹּֽחֲנוֹת֙) to.cha.nOt “[female] grinders”

Qu'avez-vous à faire de fouler mon peuple, et de broyer la face des pauvres? dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

תִּטְחָ֑נוּ tit.Cha.nu “you grind”

Prends les meules et mouds de la farine; ôte ton voile, relève ta robe, découvre ta jambe, traverse les fleuves:

וְטַ֣חֲנִי (טַ֣חֲנִי) Ta.cha.ni “grind”