H2895–טוֹב–tov

Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d'avec les ténèbres.

ט֑וֹב Tov “[it was] good”

Dieu appela le sec terre, et il appela l'amas des eaux mers. Dieu vit que cela était bon.

טֽוֹב׃ Tov “[it was] good”

La terre produisit de la verdure, de l'herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.

טֽוֹב׃ Tov “[it was] good”

pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d'avec les ténèbres. Dieu vit que cela était bon.

טֽוֹב׃ Tov “[it was] good”

Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que cela était bon.

טֽוֹב׃ Tov “[it was] good”

Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles de la terre selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.

טֽוֹב׃ Tov “[it was] good”

Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

ט֔וֹב Tov “it was good”

Tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, en disant: Qui nous fera manger de la viande? car nous étions bien en Égypte. L'Éternel vous donnera de la viande, et vous

ט֥וֹב Tov “it was good”

Balaam vit que l'Éternel trouvait bon de bénir Israël, et il n'alla point comme les autres fois, à la rencontre des enchantements; mais il tourna son visage du côté du désert.

ט֞וֹב Tov “it was good”

Qu'elles sont belles, tes tentes, ô Jacob! Tes demeures, ô Israël!

טֹּ֥בוּ Tou “they are good”

Vous suivrez entièrement la voie que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession.

וְט֣וֹב (ט֣וֹב) Tov “it will be good”

Si ton esclave te dit: Je ne veux pas sortir de chez toi, -parce qu'il t'aime, toi et ta maison, et qu'il se trouve bien chez toi, -

ט֥וֹב Tov “it has been good”

Tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu feras disparaître d'Israël le sang innocent, et tu seras heureux.

וְט֥וֹב (ט֥וֹב) Tov “it will be good”

Vaux-tu donc mieux que Balak, fils de Tsippor, roi de Moab? A-t-il contesté avec Israël, ou lui a-t-il fait la guerre?

הֲט֥וֹב (ט֥וֹב) Tov “really <good>”טוֹב֙ tOv “good”

Dans la joie de leur coeur, ils dirent: Qu'on appelle Samson, et qu'il nous divertisse! Ils firent sortir Samson de la prison, et il joua devant eux. Ils le placèrent entre les colonnes.

כְּט֣וֹב (ט֣וֹב) tov “good”

Le jeune Samuel continuait à grandir, et il était agréable à l'Éternel et aux hommes.

וָט֑וֹב (ט֑וֹב) Tov “he was good”

Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le coeur joyeux, et il était complètement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu'à la lumière du matin.

ט֣וֹב Tov “it was good”

Abner parla aussi à Benjamin, et il alla rapporter aux oreilles de David à Hébron ce qu'avaient résolu Israël et toute la maison de Benjamin.

טוֹב֙ tOv “it was good”

Cela fut connu et approuvé de tout le peuple, qui trouva bon tout ce qu'avait fait le roi.

טֽוֹב׃ Tov “it was good”

Absalom donna cet ordre à ses serviteurs: Faites attention quand le coeur d'Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai: Frappez Amnon! Alors tuez-le; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez fermes, et montrez du courage!

כְּט֨וֹב (ט֨וֹב) Tov “is good”

Mais s'il dit: Je ne prends point plaisir en toi! me voici, qu'il me fasse ce qui lui semblera bon.

ט֖וֹב Tov “it is good”

Que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville, près du sépulcre de mon père et de ma mère! Mais voici ton serviteur Kimham, qui passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce que tu trouveras bon.

ט֖וֹב Tov “it is good”

Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l'intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cette intention.

הֱטִיבֹ֔תָ he.ti.Vo.ta “you did well”

Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.

ט֣וֹב Tov “[it is] good”

L'Éternel dit à Jéhu: Parce que tu as bien exécuté ce qui était droit à mes yeux, et que tu as fait à la maison d'Achab tout ce qui était conforme à ma volonté, tes fils jusqu'à la quatrième génération seront assis sur le trône d'Israël.

הֱטִיבֹ֙תָ֙ he.ti.Vo.ta “you have done well”