H2876–טַבָּח–tab.bach

Les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

הַטַּבָּחִֽים׃ (טַּבָּחִֽים) ta.ba.Chim “bodyguards”

On fit descendre Joseph en Égypte; et Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes, Égyptien, l'acheta des Ismaélites qui l'y avaient fait descendre.

הַטַּבָּחִים֙ (טַּבָּחִים֙) ta.ba.Chim “bodyguards”

Et il les fit mettre dans la maison du chef des gardes, dans la prison, dans le lieu où Joseph était enfermé.

הַטַבָּחִ֖ים (טַבָּחִ֖ים) ta.ba.Chim “bodyguards”

Le chef des gardes les plaça sous la surveillance de Joseph, qui faisait le service auprès d'eux; et ils passèrent un certain temps en prison.

הַטַּבָּחִ֧ים (טַּבָּחִ֧ים) ta.ba.Chim “bodyguards”

Pharaon s'était irrité contre ses serviteurs; et il m'avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.

הַטַּבָּחִ֔ים (טַּבָּחִ֔ים) ta.ba.Chim “bodyguards”

Il y avait là avec nous un jeune Hébreu, esclave du chef des gardes. Nous lui racontâmes nos songes, et il nous les expliqua.

הַטַּבָּחִ֔ים (טַּבָּחִ֔ים) ta.ba.Chim “bodyguards”

Samuel dit au cuisinier: Sers la portion que je t'ai donnée, en te disant: Mets-la à part.

לַטַּבָּ֔ח (טַּבָּ֔ח) ta.Bach “cook”

Le cuisinier donna l'épaule et ce qui l'entoure, et il la servit à Saül. Et Samuel dit: Voici ce qui a été réservé; mets-le devant toi, et mange, car on l'a gardé pour toi lorsque j'ai convié le peuple. Ainsi Saül mangea avec Samuel ce jour-là.

הַ֠טַּבָּח (טַּבָּח) ta.boch “cook”

Le septième jour du cinquième mois, -c'était la dix-neuvième année du règne de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -Nebuzaradan, chef des gardes, serviteur du roi de Babylone, entra dans Jérusalem.

טַבָּחִ֛ים ta.ba.Chim “[the] bodyguards”

Toute l'armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit les murailles formant l'enceinte de Jérusalem.

טַבָּחִֽים׃ ta.ba.Chim “[the] bodyguards”

Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus au roi de Babylone, et le reste de la multitude.

טַבָּחִֽים׃ ta.ba.Chim “[the] bodyguards”

Cependant le chef des gardes laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.

טַבָּחִ֑ים ta.ba.Chim “[the] bodyguards”

Le chef des gardes prit encore les brasiers et les coupes, ce qui était d'or et ce qui était d'argent.

טַבָּחִֽים׃ ta.ba.Chim “[the] bodyguards”

Le chef des gardes prit Seraja, le souverain sacrificateur, Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil.

טַבָּחִ֗ים ta.ba.Chim “[the] bodyguards”

Nebuzaradan, chef des gardes, les prit, et les conduisit vers le roi de Babylone à Ribla.

טַבָּחִ֑ים ta.ba.Chim “[the] bodyguards”

Nebuzaradan, chef des gardes, emmena captifs à Babylone ceux du peuple qui étaient demeurés dans la ville, ceux qui s'étaient rendus à lui, et le reste du peuple.

טַבָּחִ֖ים ta.ba.Chim “[the] bodyguards”

Mais Nebuzaradan, chef des gardes, laissa dans le pays de Juda quelques-uns des plus pauvres du peuple, ceux qui n'avaient rien; et il leur donna alors des vignes et des champs.

טַבָּחִ֖ים ta.ba.Chim “[the] bodyguards”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait donné cet ordre au sujet de Jérémie par Nebuzaradan, chef des gardes:

טַבָּחִ֖ים ta.ba.Chim “[the] bodyguards”

Nebuzaradan, chef des gardes, Nebuschazban, chef des eunuques, Nergal Scharetser, chef des mages, et tous les chefs du roi de Babylone,

טַבָּחִ֗ים ta.ba.Chim “[the] bodyguards”

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut envoyé de Rama. Quand il le fit chercher, Jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on emmenait à Babylone.

טַבָּחִ֖ים ta.ba.Chim “[the] bodyguards”

Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L'Éternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu;

טַבָּחִ֖ים ta.ba.Chim “[the] bodyguards”

Et comme il tardait à répondre: Retourne, ajouta-t-il, vers Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et reste avec lui parmi le peuple; ou bien, va partout où il te conviendra d'aller. Le chef des

טַבָּחִ֛ים ta.ba.Chim “[the] bodyguards”

Ismaël fit prisonniers tous ceux qui restaient à Mitspa, les filles du roi et tous ceux du peuple qui y demeuraient, et que Nebuzaradan, chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d'Achikam; Ismaël, fils de Nethania, les emmena captifs, et partit pou

טַבָּחִ֔ים ta.ba.Chim “[the] bodyguards”

les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi, et toutes les personnes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, et aussi Jérémie, le prophète, et Baruc, fils de Nérija.

טַבָּחִ֔ים ta.ba.Chim “[the] bodyguards”

Le dixième jour du cinquième mois, -c'était la dix-neuvième année du règne de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -Nebuzaradan, chef des gardes, au service du roi de Babylone, vint à Jérusalem.

טַבָּחִ֔ים ta.ba.Chim “[the] bodyguards”