H2873–טָבַח–ta.vach

Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi.

וּטְבֹ֤חַ (טְבֹ֤חַ) te.Vo.ach “slaughter”

Si un homme dérobe un boeuf ou un agneau, et qu'il l'égorge ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf et quatre agneaux pour l'agneau.

וּטְבָח֖וֹ (טְבָח֖) te.va.Ch “he will slaughter”

Ton boeuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n'en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et on ne te le rendra pas; tes brebis seront données à tes ennemis, et il n'y aura personne pour venir à ton secours.

טָב֣וּחַ ta.Vu.ach “[will be] slaughtered”

Et je prendrais mon pain, mon eau, et mon bétail que j'ai tué pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens qui sont je ne sais d'où?

טָבַ֖חְתִּי ta.Vach.ti “I have slaughtered”

Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l'indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.

לִ֝טְב֗וֹחַ (טְב֗וֹחַ) t.Vo.ach “slaughter”

Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.

טָבְחָ֣ה ta.ve.Chah “she has slaughtered”

J'étais comme un agneau familier qu'on mène à la boucherie, Et j'ignorais les mauvais desseins qu'ils méditaient contre moi: Détruisons l'arbre avec son fruit! Retranchons-le de la terre des vivants, Et qu'on ne se souvienne plus de son nom! -

לִטְב֑וֹחַ (טְב֑וֹחַ) t.Vo.ach “slaughter”

Gémissez, pasteurs, et criez! Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.

לִטְב֑וֹחַ (טְב֑וֹחַ) t.Vo.ach “slaughter”

Je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, Comme des béliers et des boucs.

לִטְב֑וֹחַ (טְב֑וֹחַ) t.Vo.ach “slaughter”

Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.

טָבַ֖חְתָּ ta.Vach.ta “you have slaughtered”

C'est pour massacrer qu'elle est aiguisée, C'est pour étinceler qu'elle est polie... Nous réjouirons-nous? Le sceptre de mon fils méprise tout bois...

טְבֹ֤חַ te.Vo.ach “to slaughter”