H2836A–חָשַׁק–cha.shaq

Hamor leur adressa ainsi la parole: Le coeur de Sichem, mon fils, s'est attaché à votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.

חָֽשְׁקָ֤ה cha.she.Kah “it loves”

Ce n'est point parce que vous surpassez en nombre tous les peuples, que l'Éternel s'est attaché à vous et qu'il vous a choisis, car vous êtes le moindre de tous les peuples.

חָשַׁ֧ק cha.Shak “he loved”

Et c'est à tes pères seulement que l'Éternel s'est attaché pour les aimer; et, après eux, c'est leur postérité, c'est vous qu'il a choisis d'entre tous les peuples, comme vous le voyez aujourd'hui.

חָשַׁ֥ק cha.Shak “he loved”

peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.

וְחָשַׁקְתָּ֣ (חָשַׁקְתָּ֣) cha.shak.Ta “you will love”

toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu'il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain.

חָשַׁק֙ cha.Shak “he desired”

Baalath, et toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, toutes les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu'il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain.

חָשַׁק֙ cha.Shak “he desired”

Puisqu'il m'aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.

חָ֭שַׁק Cha.shak “he loves”

Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la fosse du néant, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.

חָשַׁ֤קְתָּ cha.Shak.ta “you loved”