H2836A–חָשַׁק–cha.shaq

Et Hamor leur parla, disant: L'âme de Sichem, mon fils, s'est attachée à votre fille; donnez-la-lui, je vous prie, pour femme;

חָֽשְׁקָ֤ה cha.she.Kah “it loves”

Ce n'est pas parce que vous étiez plus nombreux que tous les peuples, que l'Éternel s'est attaché à vous et vous a choisis; car vous êtes le plus petit de tous les peuples;

חָשַׁ֧ק cha.Shak “he loved”

Cependant l'Éternel s'est attaché à tes pères pour les aimer; et il vous a choisis, vous, leur semence, après eux, d'entre tous les peuples, comme il paraît aujourd'hui.

חָשַׁ֥ק cha.Shak “he loved”

si tu vois parmi les captifs une femme belle de figure, et que tu t'attaches à elle,

וְחָשַׁקְתָּ֣ (חָשַׁקְתָּ֣) cha.shak.Ta “you will love”

et toutes les villes à entrepôts qu'avait Salomon, et les villes pour les chars, et les villes pour la cavalerie, et ce que Salomon désira de bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination.

חָשַׁק֙ cha.Shak “he desired”

et Baalath, et toutes les villes à entrepôts qu'avait Salomon, et toutes les villes pour les chars, et les villes pour la cavalerie, et tout ce que Salomon désira de bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination.

חָשַׁק֙ cha.Shak “he desired”

Parce qu'il a mis son affection sur moi, je le délivrerai; je le mettrai en une haute retraite, parce qu'il a connu mon nom.

חָ֭שַׁק Cha.shak “he loves”

Voici, au lieu de la paix j'avais amertume sur amertume; mais toi, tu as aimé mon âme, la retirant de la fosse de destruction, car tu as jeté tous mes péchés derrière ton dos.

חָשַׁ֤קְתָּ cha.Shak.ta “you loved”