H2822–חֹ֫שֶׁךְ–cho.shekh

Die Erde aber war wüst und leer, und es lag Finsternis^H2822 auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte über den Wassern.

וְחֹ֖שֶׁךְ (חֹ֖שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

Und Gott sah, daß das Licht gut war; da schied Gott das Licht von der Finsternis^H2822.

הַחֹֽשֶׁךְ׃ (חֹֽשֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

Und Gott nannte das Licht Tag, und die Finsternis^H2822 nannte er Nacht. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: der erste Tag.

וְלַחֹ֖שֶׁךְ (חֹ֖שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

und den Tag und die Nacht beherrschen und Licht und Finsternis^H2822 scheiden. Und Gott sah, daß es gut war.

הַחֹ֑שֶׁךְ (חֹ֑שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

Und der Herr sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus zum Himmel, damit es im Land Ägypten so finster wird, daß man die Finsternis greifen kann!

חֹ֖שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”חֹֽשֶׁךְ׃ Cho.shekh “darkness”

Da streckte Mose seine Hand zum Himmel aus. Und es kam eine dichte Finsternis im ganzen Land Ägypten, drei Tage lang,

חֹֽשֶׁךְ־ cho.shekh- “darkness of”

So kam sie zwischen das Heer der Ägypter und das Heer Israels; und sie war [ergänzt: für die einen] Wolke und Finsternis, und [ergänzt: für die anderen] erleuchtete sie die Nacht, so daß diese und jene die ganze Nacht nicht zusammenkamen.

וְהַחֹ֔שֶׁךְ (חֹ֔שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

da tratet ihr herzu und standet unten am Berg. Aber der Berg brannte im Feuer bis ins Innerste des Himmels hinein, [ergänzt: der voller] Finsternis, Wolken und Dunkel [ergänzt: war].

חֹ֖שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Und es geschah, als ihr die Stimme mitten aus der Finsternis hörtet und der Berg im Feuer brannte, da tratet ihr zu mir, alle Oberhäupter eurer Stämme und eure Ältesten,

הַחֹ֔שֶׁךְ (חֹ֔שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

und als man die Tore schließen mußte bei Einbruch der Dunkelheit, da gingen die Männer hinaus. Ich weiß nicht, wohin die Männer gegangen sind. Jagt ihnen rasch nach, denn ihr werdet sie einholen!

בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ (חֹ֙שֶׁךְ֙) Cho.shekh “darkness”

Er wird die Füße seiner Getreuen behüten; aber die Gottlosen verstummen in der Finsternis; denn der Mensch vermag nichts aus [ergänzt: eigener] Kraft.

בַּחֹ֣שֶׁךְ (חֹ֣שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

Er machte Finsternis um sich her zu seinem Zelt, dunkle Wasser, dichte Wolken.

חֹ֛שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Denn du, Herr, bist meine Leuchte; der Herr macht meine Finsternis licht;

חָשְׁכִּֽי׃ (חָשְׁכִּֽ) cha.she.K “darkness”

Wäre doch dieser Tag Finsternis geblieben; hätte doch Gott in der Höhe sich nicht um ihn gekümmert, und wäre doch niemals das Tageslicht über ihm aufgeleuchtet!

חֹ֥שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Hätten doch Finsternis und Todesschatten ihn zurückgefordert, Gewölk sich auf ihm niedergelassen und diesen trüben Tag überfallen!

חֹ֣שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

bei Tag stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie umher wie in der Nacht.

חֹ֑שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

ehe ich dahinfahre auf Nimmerwiederkehren in das Land der Düsternis und des Todesschattens,

חֹ֣שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Er enthüllt, was im Finstern verborgen liegt, und zieht den Todesschatten ans Licht.

חֹ֑שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

sie tappen in Finsternis ohne Licht; er läßt sie taumeln wie Betrunkene.

חֹ֥שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Er soll nicht glauben, daß er aus der Finsternis je wiederkehrt; für das Schwert ist er ausersehen!

חֹ֑שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Er irrt umher nach Brot: wo [ergänzt: kann er’s finden]? Er weiß, daß der Tag der Finsternis ihm bereitet ist.

חֹֽשֶׁךְ׃ Cho.shekh “darkness”

Der Finsternis entgeht er nicht, die Flamme versengt seine Sprößlinge; vor dem Hauch Seines Mundes flieht er dahin.

חֹ֗שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”

Die Nacht machen sie zum Tag; das Licht sei nahe, nicht die Finsternis!

חֹֽשֶׁךְ׃ Cho.shekh “darkness”

Dabei erwarte ich doch, daß das Totenreich meine Wohnung wird und ich mein Lager in der Finsternis aufschlagen muß;

בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ (חֹ֗שֶׁךְ) Cho.shekh “darkness”

Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis und verjagt ihn aus der Welt.

חֹ֑שֶׁךְ Cho.shekh “darkness”