H2803I–חָשַׁב–cha.shav

Peut-être la maison de Juda écoutera-t-elle tout le mal que je pense à lui faire, afin qu'ils reviennent chacun de sa mauvaise voie, et que je leur pardonne leur iniquité et leur péché.

חֹשֵׁ֖ב cho.Shev “[am] planning”

C'en est fait de la louange de Moab. A Hesbon, ils ont machiné contre lui du mal: Venez, et retranchons-le, qu'il ne soit plus une nation! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite; l'épée ira après toi.

חָשְׁב֤וּ cha.she.Vu “people have planned”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Édom, et les pensées qu'il a pensées contre les habitants de Théman: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!

חָשַׁ֖ב cha.Shav “he has purposed”

Fuyez, enfuyez-vous très-loin, habitez dans les lieux profonds, vous, habitants de Hatsor, dit l'Éternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a formé un dessein contre vous, et il a conçu une pensée contre eux.

וְחָשַׁ֥ב (חָשַׁ֥ב) cha.Shav “he has purposed”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Babylone, et les pensées qu'il a pensées contre le pays des Chaldéens: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!...

חָשַׁ֖ב cha.Shav “he has purposed”

L'Éternel s'est proposé de détruire la muraille de la fille de Sion; il a étendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main pour cesser de détruire; et il fait mener deuil au rempart et à la muraille: ils languissent ensemble.

חָשַׁ֨ב cha.Shav “he has planned”

Et il me dit: Fils d'homme, ce sont ici les hommes qui méditent l'iniquité et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville,

הַחֹשְׁבִ֥ים (חֹשְׁבִ֥ים) cho.she.Vim “plan”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Il arrivera en ce jour-là, que des choses monteront dans ton coeur et que tu concevras une mauvaise pensée;

וְחָשַׁבְתָּ֖ (חָשַׁבְתָּ֖) cha.shav.Ta “you will plan”

En pleine paix il entrera dans les lieux les plus riches de la province, et il fera ce que ses pères et les pères de ses pères n'ont pas fait; il leur distribuera du butin, et des dépouilles, et des richesses, et il tramera ses desseins contre les places

יְחַשֵּׁ֥ב ye.cha.Shev “he will plan”

Et il réveillera sa puissance et son coeur contre le roi du midi, avec une grande armée. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une grande et très-puissante armée. Mais il ne tiendra pas, car ils trameront leurs desseins contre lui;

יַחְשְׁב֥וּ yach.she.Vu “people will plan”

Et moi, j'ai châtié; j'ai fortifié leurs bras: et ils ont médité le mal contre moi.

יְחַשְּׁבוּ־ ye.cha.she.vu- “they plot”

¶ Et l'Éternel envoya un grand vent sur la mer; et il y eut une grande tempête sur la mer, de sorte que le navire semblait vouloir se briser.

חִשְּׁבָ֖ה chi.she.Vah “it thought”

¶ Malheur à ceux qui méditent la vanité et qui préparent le mal sur leurs lits! A la lumière du matin, ils l'exécutent, parce que c'est au pouvoir de leur main.

חֹֽשְׁבֵי־ cho.she.vei- “[those who] plan”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je médite contre cette famille un mal d'où vous ne pourrez pas retirer vos cous; et vous ne marcherez pas la tête haute, car c'est un temps mauvais.

חֹשֵׁ֛ב cho.Shev “[am] planning”

¶ Qu'imaginez-vous contre l'Éternel? Il détruira entièrement; la détresse ne se lèvera pas deux fois.

תְּחַשְּׁבוּן֙ (תְּחַשְּׁבוּ) te.cha.she.Vu “you will plot”

De toi est sorti celui qui imagine du mal contre l'Éternel, un conseiller de Bélial.

חֹשֵׁ֥ב cho.Shev “[one who] plots”

et n'opprimez pas la veuve et l'orphelin, l'étranger et l'affligé; et ne méditez pas le mal dans votre coeur, l'un contre l'autre.

תַּחְשְׁב֖וּ tach.she.Vu “you plan”

dans vos portes, et ne méditez pas le mal dans vos coeurs chacun contre son prochain, et n'aimez pas le faux serment; car toutes ces choses-là, je les hais, dit l'Éternel.

תַּחְשְׁבוּ֙ tach.she.Vu “you plan”