H2796–חָרָשׁ, חֲרָשִׁים–cha.rash

Als Steinschneidearbeit, wie Siegelgravierungen sollst du die beiden Steine mit den Namen der Söhne Israels gravieren und sie mit Goldeinfassungen versehen.

חָרַשׁ֮ cha.Rash “an engraver of”

Er hat sie mit Weisheit des Herzens erfüllt, damit sie jegliches Werk eines Künstlers machen können, und eines Kunstwebers und Buntwirkers in [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und Leinen, und eines Webers, damit sie jegliche Arbeit ausführen und Kunstwerke ersinnen können.

חָרָ֣שׁ׀ cha.Rash “an engraver”

und mit ihm Oholiab, der Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan, ein Meister im Steinschneiden, in kunstvoller Arbeit und im Buntwirken von blauem und rotem Purpur und Karmesin und in Leinen.

חָרָ֣שׁ cha.Rash “an engraver”

Verflucht sei, wer ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, das dem Herrn ein Greuel ist, ein Machwerk von Künstlerhand, und es heimlich aufstellt! Und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen!

חָרָ֖שׁ cha.Rash “a craftsman”

Aber im ganzen Land Israel war kein Schmied zu finden, denn die Philister hatten gesagt: Damit sich die Hebräer nicht Schwerter und Speere machen!

וְחָרָשׁ֙ (חָרָשׁ֙) cha.Rash “a craftsman”

Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernstämme und Zimmerleute und Maurer, und sie bauten David ein Haus.

וְחָרָשֵׁ֣י (חָרָשֵׁ֣י) cha.ra.Shei “craftsmen of”וְחָֽרָשֵׁ֖י (חָֽרָשֵׁ֖י) cha.ra.Shei “craftsmen of”

Und man gab das abgewogene Geld denen, die die Arbeit verrichteten, die über das Haus des Herrn bestellt waren; die zahlten es aus an die Zimmerleute und Bauleute, die am Haus des Herrn arbeiteten,

לְחָרָשֵׁ֤י (חָרָשֵׁ֤י) cha.ra.Shei “[the] craftsmen of”

nämlich den Handwerkern und Bauleuten und den Maurern, um Holz und behauene Steine für die Ausbesserung des Hauses zu kaufen;

לֶחָ֣רָשִׁ֔ים (חָ֣רָשִׁ֔ים) Cha.ra.Shim “craftsmen”

Und er führte ganz Jerusalem gefangen hinweg, nämlich alle Obersten und alle kriegstüchtigen Männer, 10 000 Gefangene, auch alle Handwerker und alle Schlosser, und ließ nichts übrig als das geringe Volk des Landes.

הֶחָרָ֖שׁ (חָרָ֖שׁ) cha.Rash “craftsman”

auch alle Kriegsleute, 7 000, dazu die Handwerker und die Schlosser, [ergänzt: im ganzen] 1 000, alles kriegstüchtige Männer; und der König von Babel brachte sie gefangen nach Babel.

וְהֶחָרָ֤שׁ (חָרָ֤שׁ) cha.Rash “craftsman”

Und Meonotai zeugte Ophra, und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tales der Handwerker, denn sie waren Handwerker.

חֲרָשִׁ֖ים cha.ra.Shim “craftsmen”

Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, und Zedernholz und Maurer und Zimmerleute, damit sie ihm ein Haus bauten.

וְחָרָשֵׁ֣י (חָרָשֵׁ֣י) cha.ra.Shei “craftsmen of”וְחָרָשֵׁ֖י (חָרָשֵׁ֖י) cha.ra.Shei “craftsmen of”

Und Werkleute sind bei dir in Menge: Steinmetze, Maurer und Zimmerleute und allerlei weise Meister für jegliches Werk.

וְחָרָשֵׁ֥י (חָרָשֵׁ֥י) cha.ra.Shei “craftsmen of”

damit golden werde, was golden, und silbern, was silbern sein soll, und für jede Arbeit von der Hand der Künstler. Und wer ist nun willig, heute seine Hand für den Herrn zu füllen?

חָרָשִׁ֑ים cha.ra.Shim “craftsmen”

Und der König und Jojada gaben es denen, die das Werk des Dienstes am Haus des Herrn betrieben; die stellten Steinmetze und Zimmerleute ein, um das Haus des Herrn zu erneuern, auch Handwerker für die Eisen- und Erzbearbeitung, um das Haus des Herrn auszubessern.

וְחָרָשִׁ֔ים (חָרָשִׁ֔ים) cha.ra.Shim “craftsmen”לְחָרָשֵׁ֤י (חָרָשֵׁ֤י) cha.ra.Shei “craftsmen of”

und zwar gaben sie es den Handwerkern und den Bauleuten, um gehauene Steine zu kaufen und Holz für die Bindebalken und für die Balken der Häuser, welche die Könige von Juda hatten verfallen lassen.

לֶחָֽרָשִׁים֙ (חָֽרָשִׁים֙) cha.ra.Shim “craftsmen”

Sie gaben aber den Steinmetzen und Zimmerleuten Geld und den Leuten von Zidon und Tyrus Speise, Trank und Öl, daß sie Zedernholz vom Libanon auf dem Meer nach Japho brächten, wie es ihnen Kyrus, der König von Persien, erlaubt hatte.

וְלֶחָרָשִׁ֑ים (חָרָשִׁ֑ים) cha.ra.Shim “craftsmen”

Lod und Ono, im Tal der Handwerker.

הַחֲרָשִֽׁים׃ (חֲרָשִֽׁים) cha.ra.Shim “craftsmen”

Das Götzenbild? Das hat der Künstler gegossen, und der Goldschmied überzieht es mit Gold und lötet silberne Kettchen daran.

חָרָ֔שׁ cha.Rash “a craftsman”

Wer aber zu arm ist, wählt als Weihegeschenk ein Holz, das nicht fault, und sucht sich einen Schnitzer, der ein Götzenbild herstellen kann, das nicht wackelt. —

חָרָ֤שׁ cha.Rash “a craftsman”

Der Künstler ermutigt den Goldschmied; der, welcher mit dem Hammer glättet, [ergänzt: ermutigt] den, der auf den Amboß schlägt, indem er von der Lötung sagt: Sie ist gut! Und er befestigt es mit Nägeln, damit es nicht wackelt.

חָרָשׁ֙ cha.Rash “a craftsman”

Siehe, alle, die mit ihm Gemeinschaft haben, werden zuschanden, und seine Werkmeister sind auch nur Menschen. Mögen sie alle sich vereinigen und zusammenstehen — sie müssen doch erschrecken und miteinander zuschanden werden!

וְחָרָשִׁ֥ים (חָרָשִׁ֥ים) cha.ra.Shim “craftsmen”

Der Kunstschmied hat einen Meißel und arbeitet in der Glut und bildet es mit Hämmern und fertigt es mit der Kraft seines Armes; dabei leidet er Hunger, bis er kraftlos wird, und trinkt kein Wasser, bis er ermattet ist.

חָרַ֤שׁ cha.Rash “a craftsman of”

Der Holzschnitzer spannt die Meßschnur aus, er zeichnet es ab mit dem Stift, bearbeitet es mit Schnitzmessern und umreißt es mit dem Zirkel; und er macht es nach dem Bildnis eines Mannes, nach der Schönheit des Menschen, damit es in einem Haus wohne.

חָרַ֣שׁ cha.Rash “a craftsman of”

Es sollen beschämt und zuschanden werden, es sollen sich allesamt mit Schande davonmachen, die Götzen anfertigen!

חָרָשֵׁ֖י cha.ra.Shei “craftsmen of”