H2787–חָרַר–cha.rar

Ma peau noircit et tombe, Mes os brûlent et se dessèchent.

חָ֝֗רָה Cha.rah “it has burned”

Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.

נִחַ֪ר ni.Char “it has become parched”

Car mes jours s'évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.

נִחָֽרוּ׃ ni.Cha.ru “they have been burned”

Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.

לְחַרְחַר־ (חַרְחַר) char.char- “kindling”

C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n'en reste qu'un petit nombre.

חָרוּ֙ cha.Ru “they have diminished”

Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu; C'est en vain qu'on épure, Les scories ne se détachent pas.

נָחַ֣ר na.Char “it puffs”

Voici, on le met au feu pour le consumer; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle: Sera-t-il bon à quelque chose?

נָחָ֔ר na.Char “it is charred”

Voici, lorsqu'il était entier, on n'en faisait aucun ouvrage; Combien moins, lorsque le feu l'a consumé et qu'il est brûlé, En pourra-t-on faire quelque ouvrage?

וַיֵּחָ֔ר (יֵּחָ֔ר) i.ye.Char “it has been charred”

Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.

יֵחָֽרוּ׃ ye.Cha.ru “let them be charred”

Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu'elle s'échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au dedans, et que sa rouille se consume.

וְחָ֣רָה (חָ֣רָה) Cha.rah “it will be hot”